Ulysses — Page 12

Fr → English Full Text Level 9/10

Repliés dans la mémoire de la nature avec ses jouets. Des souvenirs assaillaient son cerveau méditatif.

Folded away in the memory of nature with her toys. Memories beset his brooding brain.

Son verre d'eau du robinet de cuisine quand elle s'était approchée du sacrement.

Her glass of water from the kitchen tap when she had approached the sacrament.

Une pomme évidée, remplie de sucre brun, qui rôtissait pour elle sur le foyer par un sombre soir d'automne.

A cored apple, filled with brown sugar, roasting for her at the hob on a dark autumn evening.

Ses ongles bien formés rougis par le sang des poux écrasés sur les chemises des enfants.

Her shapely fingernails reddened by the blood of squashed lice from the children's shirts.

En rêve, silencieusement, elle était venue à lui, son corps émacié dans ses vêtements funèbres amples dégageant une odeur de cire et de palissandre, son souffle, penchée sur lui avec des mots secrets et muets, une légère odeur de cendres mouillées.

In a dream, silently, she had come to him, her wasted body within its loose graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath, bent over him with mute secret words, a faint odour of wetted ashes.

Ses yeux qui se voilaient, fixés depuis la mort, pour ébranler et courber mon âme. Sur moi seul.

Her glazing eyes, staring out of death, to shake and bend my soul. On me alone.

Le cierge funèbre pour éclairer son agonie. Lumière fantomatique sur le visage torturé.

The ghostcandle to light her agony. Ghostly light on the tortured face.

Son souffle rauque et bruyant qui râlait d'horreur, tandis que tous priaient à genoux. Ses yeux sur moi pour m'abattre.

Her hoarse loud breath rattling in horror, while all prayed on their knees. Her eyes on me to strike me down.

_Liliata rutilantium te confessorum turma circumdet: iubilantium te virginum chorus excipiat._

Goule ! Dévoreur de cadavres !

Ghoul! Chewer of corpses!

Non, mère ! Laisse-moi tranquille et laisse-moi vivre.

No, mother! Let me be and let me live.

— Kinch, ohé !

—Kinch ahoy!

La voix de Buck Mulligan retentit depuis l'intérieur de la tour. Elle se rapprocha dans l'escalier, appelant de nouveau.

Buck Mulligan's voice sang from within the tower. It came nearer up the staircase, calling again.

Stephen, encore tout tremblant du cri de son âme, entendit courir la chaude lumière du soleil et, dans l'air derrière lui, des paroles amicales.

Stephen, still trembling at his soul's cry, heard warm running sunlight and in the air behind him friendly words.

— Dedalus, descends, sois un brave garçon. Le petit-déjeuner est prêt. Haines s'excuse de nous avoir réveillés la nuit dernière. Tout va bien.

—Dedalus, come down, like a good mosey. Breakfast is ready. Haines is apologising for waking us last night. It's all right.

— J'arrive, dit Stephen en se retournant.

—I'm coming, Stephen said, turning.

— Alors grouille-toi, pour l'amour du ciel, dit Buck Mulligan.

—Do, for Jesus' sake, Buck Mulligan said.

Vocabulary

Folded: Plié, replié sur lui-même ou ensemble
away: Loin, à distance, absent du lieu
in: À l'intérieur de, dans un espace donné
the: Article défini singulier ou pluriel
memory: Souvenir, capacité à se rappeler le passé
of: Préposition indiquant possession ou appartenance
nature: Monde naturel, ensemble des êtres vivants
with: Accompagné de, en compagnie de quelqu'un
her: Pronom possessif féminin, appartenant à elle
toys: Jouets, objets servant à divertir les enfants
Memories: Souvenirs, traces du passé dans l'esprit
his: Pronom possessif masculin, appartenant à lui
brain: Cerveau, organe de la pensée et conscience
Her: Pronom personnel féminin complément d'objet indirect
glass: Verre, matière transparente ou récipient en verre
water: Eau, liquide incolore nécessaire à la vie
from: De, indiquant le point de départ origine
kitchen: Cuisine, pièce où on prépare les repas
tap: Robinet, appareil servant à verser l'eau
when: Quand, à quel moment, à quelle époque
she: Pronom personnel féminin sujet de troisième personne
had: Avait, passé composé du verbe avoir
approached: S'approché, venu près de quelque chose
apple: Pomme, fruit comestible du pommier
filled: Rempli, complètement occupé par une matière
brown: Brun, marron, couleur sombre entre noir rouge
sugar: Sucre, substance sucrée cristallisée blanche
for: Pour, indiquant le but ou la destination
at: À, préposition indiquant lieu ou moment précis
on: Sur, préposition indiquant position au-dessus
dark: Sombre, absence ou manque de lumière
autumn: Automne, saison entre l'été et l'hiver
evening: Soir, période de fin de jour avant nuit
fingernails: Ongles, lames kératineuses pointe des doigts
by: Par, préposition indiquant agent action
blood: Sang, liquide rouge circulant dans veines
children: Enfants, jeunes êtres humains non encore adultes
shirts: Chemises, vêtements haut du corps manches
In: Dans, à l'intérieur d'un espace lieu
dream: Rêve, images pensées durant le sommeil
come: Venir, se déplacer vers un endroit
to: À, préposition indiquant direction destination lieu
him: Lui, pronom personnel masculin complément indirect
wasted: Gaspillé, utilisé sans profit ou maigre
body: Corps, ensemble de la structure physique humaine
within: À l'intérieur de, dans les limites de
its: Son, pronom possessif neutre appartenant chose
loose: Ample, lâche, non serré non attaché
giving: Donnant, offrant, transmettant quelque chose autrui
off: De, loin de, éloigné d'un endroit
an: Un, une, article indéfini singulier
odour: Odeur, sensation olfactive bonne mauvaise
wax: Cire, substance solide luisante imperméable
and: Et, conjonction unissant deux éléments
breath: Souffle, respiration air expiré par poumons
bent: Penché, courbé, incliné vers l'avant ou bas
over: Sur, au-dessus de, d'un côté l'autre
mute: Muet, incapable ou refusant parler
secret: Secret, caché, tenu confidentiel non révélé
words: Mots, unités de language ayant sens
faint: Faible, léger, presque imperceptible indistinct
ashes: Cendres, résidus poudre après combustion feu
eyes: Yeux, organes de vision et perception lumière
staring: Fixant, regardant intensément sans cligner yeux
out: Dehors, vers l'extérieur loin de lieu

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →