Ulysses — Page 13

Fr → English Full Text Level 9/10

Pour moi et pour nous tous.

For my sake and for all our sakes.

Sa tête disparut et réapparut.

His head disappeared and reappeared.

— Je lui ai parlé de votre symbole de l'art irlandais. Il dit que c'est très ingénieux. Tapez-le d'une livre, voulez-vous ? Une guinée, je veux dire.

—I told him your symbol of Irish art. He says it's very clever. Touch him for a quid, will you? A guinea, I mean.

— Je suis payé ce matin, dit Stephen.

—I get paid this morning, Stephen said.

— Le salaire de l'école ? dit Buck Mulligan. Combien ? Quatre livres ? Prête-nous-en une.

—The school kip? Buck Mulligan said. How much? Four quid? Lend us one.

— Si tu en as besoin, dit Stephen.

—If you want it, Stephen said.

— Quatre souverains resplendissants, s'écria Buck Mulligan avec ravissement. On va se payer une cuite magistrale pour épater les druides druides. Quatre souverains tout-puissants.

—Four shining sovereigns, Buck Mulligan cried with delight. We'll have a glorious drunk to astonish the druidy druids. Four omnipotent sovereigns.

Il leva les bras en l'air et dévala l'escalier de pierre en chantant faux avec un accent cockney :

He flung up his hands and tramped down the stone stairs, singing out of tune with a Cockney accent:

Ô, n'allons-nous pas passer un moment joyeux, / À boire whisky, bière et vin ! / Pour le couronnement, / Le jour du couronnement ! / Ô, n'allons-nous pas passer un moment joyeux / Le jour du couronnement !

O, won't we have a merry time, Drinking whisky, beer and wine! On coronation, Coronation day! O, won't we have a merry time On coronation day!

La douce chaleur du soleil égayait la mer. Le bol à raser en nickel brillait, oublié, sur le parapet. Pourquoi le descendre ? Ou bien le laisser là toute la journée, amitié oubliée ?

Warm sunshine merrying over the sea. The nickel shavingbowl shone, forgotten, on the parapet. Why should I bring it down? Or leave it there all day, forgotten friendship?

Il s'en approcha, le tint un moment entre ses mains, en sentant la fraîcheur, humant la bave gluante de la mousse dans laquelle le blaireau était planté. C'est ainsi que je portais l'encensoir autrefois à Clongowes. Je suis un autre maintenant et pourtant le même. Un serviteur aussi. Le serviteur d'un serviteur.

He went over to it, held it in his hands awhile, feeling its coolness, smelling the clammy slaver of the lather in which the brush was stuck. So I carried the boat of incense then at Clongowes. I am another now and yet the same. A servant too. A server of a servant.

Dans la salle de séjour sombre et voûtée de la tour, la silhouette encapuchonnée de Buck Mulligan s'affairait avec vivacité autour de l'âtre, en cachant et révélant tour à tour sa lueur dorée.

In the gloomy domed livingroom of the tower Buck Mulligan's gowned form moved briskly to and fro about the hearth, hiding and revealing its yellow glow.

Vocabulary

For: Préposition indiquant le but ou la raison.
my: Adjectif possessif de la première personne du singulier.
sake: Bien, intérêt ou bénéfice de quelqu'un.
and: Conjonction reliant deux éléments ensemble.
for: Préposition indiquant le but ou la raison.
all: La totalité, chaque membre d'un groupe.
our: Adjectif possessif de la première personne du pluriel.
sakes: Pluriel de sake, intérêts ou bénéfices de plusieurs personnes.
His: Adjectif possessif masculin de la troisième personne du singulier.
head: Partie supérieure du corps humain, tête.
disappeared: Passé de disparaître, devenir invisible ou absent.
reappeared: Réapparut, devint visible à nouveau après absence.
I: Pronom personnel sujet de la première personne du singulier.
told: Passé de tell, informer ou communiquer quelque chose à quelqu'un.
him: Pronom personnel masculin, complément de la troisième personne.
your: Adjectif possessif de la deuxième personne.
symbol: Signe ou objet représentant une idée ou concept.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
Irish: Relatif à l'Irlande, ses habitants ou sa culture.
art: Expression créative humaine à travers diverses formes culturelles.
He: Pronom personnel masculin sujet de la troisième personne.
says: Déclare, exprime oralement quelque chose à quelqu'un.
it: Pronom neutre désignant une chose ou un concept.
's: Contraction de is ou marque de possession anglaise.
very: Adverbe intensifiant un adjectif ou un autre adverbe.
clever: Intelligent, habile, qui fait preuve d'ingéniosité.
Touch: Toucher, entrer en contact physique avec quelque chose.
a: Article indéfini désignant un élément non spécifié.
quid: Terme familier britannique pour une livre sterling.
will: Auxiliaire exprimant le futur ou la volonté.
you: Pronom personnel désignant la deuxième personne.
A: Article indéfini désignant un élément non spécifié.
guinea: Ancienne monnaie britannique valant vingt et un shillings.
mean: Signifier, vouloir dire ou avoir comme sens.
get: Obtenir, recevoir ou acquérir quelque chose.
paid: Rémunéré, avoir reçu de l'argent pour un travail.
paid: Rémunéré, avoir reçu de l'argent pour un travail.
this: Adjectif démonstratif désignant quelque chose de proche.
morning: La partie de la journée entre minuit et midi.
said: Passé de say, prononcer des paroles à quelqu'un.
The: Article défini désignant un élément spécifique connu.
school: Établissement d'enseignement pour les enfants ou jeunes.
How: Adverbe interrogatif demandant la manière ou la quantité.
much: Beaucoup, en grande quantité, souvent avec indénombrables.
Four: Le chiffre 4, nombre entre trois et cinq.
Lend: Prêter temporairement quelque chose à quelqu'un d'autre.
us: Pronom personnel complément de la première personne du pluriel.
one: Le chiffre 1 ou un pronom indéfini général.
If: Conjonction introduisant une condition ou hypothèse.
want: Désirer, avoir envie ou besoin de quelque chose.
shining: Brillant, émettant ou reflétant une lumière éclatante.
sovereigns: Anciennes pièces d'or britanniques valant une livre sterling.
cried: Cria, exprima à voix haute avec émotion ou force.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen.
delight: Grand plaisir, joie intense ressentie par quelqu'un.
We: Pronom personnel sujet de la première personne du pluriel.
'll: Contraction de will, auxiliaire exprimant le futur.
have: Avoir, posséder ou expérimenter quelque chose.
glorious: Magnifique, splendide, qui mérite d'être célébré.
drunk: En état d'ivresse après avoir consommé de l'alcool.
to: Préposition indiquant la direction ou l'infinitif verbal.
astonish: Étonner, surprendre fortement quelqu'un par quelque chose.
the: Article défini désignant un élément spécifique connu.
druids: Prêtres celtes anciens pratiquant des rites naturels.
omnipotent: Tout-puissant, possédant un pouvoir absolu et illimité.
flung: Passé de fling, lancer avec force et brusquerie.
up: Vers le haut, dans une direction ascendante.
his: Adjectif possessif masculin de la troisième personne du singulier.
hands: Pluriel de hand, parties du corps au bout des bras.
tramped: Marcha lourdement, avança avec des pas pesants et bruyants.
down: Vers le bas, dans une direction descendante.
stone: Pierre, matière minérale dure utilisée en construction.
stairs: Escaliers, série de marches pour monter ou descendre.
singing: Chantant, produisant des sons musicaux avec la voix.
out: Dehors, à l'extérieur ou hors d'un espace.
tune: Mélodie, suite de notes musicales formant un air.
Cockney: Dialecte et accent populaire des Londoniens de l'est.
accent: Façon particulière de prononcer les mots d'une langue.
won: Passé de win, remporté une victoire ou un prix.
't: Contraction de not, indiquant la négation dans une phrase.
we: Pronom personnel sujet de la première personne du pluriel.
merry: Joyeux, gai, plein de bonne humeur festive.
time: Temps, durée ou moment particulier dans la journée.
Drinking: Boire, absorber un liquide, souvent de l'alcool.
whisky: Spiritueux fort distillé à partir de céréales fermentées.
beer: Boisson alcoolisée fermentée faite à partir d'orge houblonnée.
wine: Boisson alcoolisée produite par fermentation du raisin.
On: Préposition indiquant la position sur une surface.
coronation: Cérémonie officielle couronnant un nouveau roi ou reine.
Coronation: Cérémonie officielle couronnant un nouveau roi ou reine.
day: Jour, période de vingt-quatre heures ou journée.
Warm: Chaud, à température agréable et réconfortante.
sunshine: Lumière et chaleur directes provenant du soleil.
over: Au-dessus de, ou indiquant traversée d'un espace.
sea: Grande étendue d'eau salée couvrant la Terre.
nickel: Métal argenté ou petite pièce de monnaie américaine.
shone: Passé de shine, brilla, émit une lumière éclatante.
forgotten: Oublié, laissé derrière sans y penser davantage.
on: Préposition indiquant la position sur une surface.
parapet: Muret de protection en bord de toit ou pont.
Why: Pourquoi, adverbe interrogatif demandant la raison.
should: Auxiliaire exprimant l'obligation, la suggestion ou probabilité.
bring: Apporter, transporter quelque chose vers un endroit.
Or: Conjonction exprimant une alternative entre deux options.
leave: Laisser, abandonner quelque chose à un endroit.
there: Là, en ce lieu ou endroit éloigné du locuteur.
friendship: Relation affective et d'estime entre deux personnes amies.
went: Passé de go, se déplaça vers un endroit.
held: Passé de hold, tenu dans les mains ou retenu.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
awhile: Pendant un moment, pour une courte période de temps.
feeling: Sentant, percevant par le toucher ou l'émotion.
its: Adjectif possessif neutre de la troisième personne du singulier.
coolness: Fraîcheur, qualité de ce qui est légèrement froid.
smelling: Sentant, percevant une odeur par le nez.
clammy: Moite et froid au toucher, légèrement humide et collant.
lather: Mousse créée par le savon mélangé à de l'eau.
which: Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose choisie.
brush: Brosse ou pinceau utilisé pour appliquer quelque chose.
was: Passé de be, troisième personne singulier du passé.
stuck: Coincé, fixé ou enfoncé dans une position immobile.
So: Donc, ainsi, conjonction marquant une conséquence logique.
carried: Transporta, porta quelque chose d'un endroit à l'autre.
boat: Petit bateau utilisé pour naviguer sur l'eau.
incense: Substance aromatique brûlée pour produire un parfum agréable.
then: Ensuite, à ce moment-là ou après cela.
at: Préposition indiquant un lieu ou moment précis.
am: Forme du verbe be à la première personne présente.
another: Un autre, différent ou supplémentaire par rapport à précédent.
now: Maintenant, à ce moment présent dans le temps.
yet: Encore, pourtant ou jusqu'à maintenant selon le contexte.
same: Identique, semblable, sans différence avec autre chose.
servant: Domestique, personne employée pour servir dans une maison.
too: Aussi, également ou en excès selon le contexte.
server: Serveur, celui qui sert lors d'une cérémonie ou repas.
In: Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose.
gloomy: Sombre, triste, peu lumineux et atmosphère déprimante.
domed: En forme de dôme, avec un toit arrondi et bombé.
livingroom: Salon, pièce principale d'une maison pour la vie quotidienne.
tower: Tour, structure haute et étroite en pierre ou métal.
form: Forme, silhouette ou figure d'une personne ou chose.
moved: Se déplaça, changea de position dans l'espace.
briskly: Vivement, avec énergie et rapidité dans les mouvements.
fro: Dans to and fro, signifie dans un sens et l'autre.
about: Autour de, environ ou à propos de quelque chose.
hearth: Foyer, partie du sol devant une cheminée intérieure.
hiding: Cachant, dissimulant quelque chose ou quelqu'un de la vue.
revealing: Révélant, montrant ou dévoilant quelque chose de caché.
yellow: Jaune, couleur vive entre l'orange et le vert.
glow: Lueur douce et chaude émise par une lumière tamisée.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →