Ulysses — Page 14

Fr → English Full Text Level 9/10

Deux faisceaux de douce lumière du jour tombaient sur le sol dallé par les hautes barbacanes : et à l'endroit où leurs rayons se croisaient flottait, en tournoyant, un nuage de fumée de charbon et d'émanations de graisse frite.

Two shafts of soft daylight fell across the flagged floor from the high barbacans: and at the meeting of their rays a cloud of coalsmoke and fumes of fried grease floated, turning.

— On va être asphyxiés, dit Buck Mulligan. Haines, ouvrez cette porte, voulez-vous ?

—We'll be choked, Buck Mulligan said. Haines, open that door, will you?

Stephen posa le bol à raser sur le casier.

Stephen laid the shavingbowl on the locker.

Une grande silhouette se leva du hamac où elle était assise, se dirigea vers l'entrée et tira les portes intérieures pour les ouvrir.

A tall figure rose from the hammock where it had been sitting, went to the doorway and pulled open the inner doors.

— Avez-vous la clé ? demanda une voix.

—Have you the key? a voice asked.

— C'est Dedalus qui l'a, dit Buck Mulligan. Janey Mack, j'étouffe !

—Dedalus has it, Buck Mulligan said. Janey Mack, I'm choked!

Il hurla, sans lever les yeux du feu :

He howled, without looking up from the fire:

— Kinch !

—Kinch!

— C'est dans la serrure, dit Stephen en s'avançant.

—It's in the lock, Stephen said, coming forward.

La clé racla durement deux fois dans la serrure et, quand la lourde porte eut été entrebâillée, une lumière bienvenue et un air vif pénétrèrent.

The key scraped round harshly twice and, when the heavy door had been set ajar, welcome light and bright air entered.

Haines se tenait sur le seuil, regardant au dehors.

Haines stood at the doorway, looking out.

Stephen traîna sa valise renversée jusqu'à la table et s'assit pour attendre.

Stephen haled his upended valise to the table and sat down to wait.

Buck Mulligan jeta les aliments frits dans le plat près de lui.

Buck Mulligan tossed the fry on to the dish beside him.

Puis il porta le plat et une grande théière jusqu'à la table, les posa lourdement et soupira de soulagement.

Then he carried the dish and a large teapot over to the table, set them down heavily and sighed with relief.

— Je fonds, dit-il, comme le remarqua la bougie quand... Mais, chut ! Pas un mot de plus sur ce sujet ! Kinch, réveille-toi ! Du pain, du beurre, du miel.

—I'm melting, he said, as the candle remarked when... But, hush! Not a word more on that subject! Kinch, wake up! Bread, butter, honey.

Haines, entrez. Le repas est prêt. Bénissez-nous, Seigneur, ainsi que vos dons. Où est le sucre ? Oh, zut, il n'y a pas de lait.

Haines, come in. The grub is ready. Bless us, O Lord, and these thy gifts. Where's the sugar? O, jay, there's no milk.

Stephen alla chercher le pain, le pot de miel et le beurrier dans le casier.

Stephen fetched the loaf and the pot of honey and the buttercooler from the locker.

Buck Mulligan s'assit brusquement dans un accès de mauvaise humeur.

Buck Mulligan sat down in a sudden pet.

Vocabulary

shafts: Rayons étroits de lumière traversant un espace.
soft: Doux, sans dureté ni intensité excessive.
daylight: Lumière naturelle du jour, lumière solaire.
fell: Tomba, passé simple de 'fall' (tomber).
across: En travers de, d'un côté à l'autre.
flagged: Pavé de dalles de pierre plates.
floor: Sol, plancher d'une pièce ou d'un bâtiment.
high: Élevé, situé à grande hauteur.
barbacans: Ouvertures défensives dans un mur de fortification médiévale.
meeting: Le fait de se rejoindre, de se croiser.
rays: Faisceaux de lumière émanant d'une source.
cloud: Nuage ou masse diffuse de vapeur, fumée.
coalsmoke: Fumée produite par la combustion du charbon.
fumes: Vapeurs ou émanations désagréables et irritantes.
fried: Frit, cuit dans de la graisse ou de l'huile.
grease: Graisse animale ou substance huileuse utilisée en cuisine.
floated: Flotta, se déplaça légèrement en suspension dans l'air.
turning: Tournant, se déplaçant en rotation ou en volute.
'll: Contraction de 'will', exprimant le futur en anglais.
choked: Étouffé, asphyxié par la fumée ou un gaz.
open: Ouvrir, permettre le passage à travers une ouverture.
door: Porte, panneau mobile fermant une ouverture.
will: Auxiliaire exprimant le futur ou une volonté.
laid: Posa, passé simple de 'lay' (poser à plat).
shavingbowl: Bol utilisé pour préparer la mousse à raser.
locker: Casier ou coffre fermant à clé pour rangement.
tall: Grand de taille, ayant une grande hauteur corporelle.
figure: Silhouette, forme corporelle d'une personne vue de loin.
rose: Se leva, passé simple de 'rise' (se lever).
hammock: Hamac, filet suspendu servant de lit portatif.
sitting: Assis, en train de rester dans une position assise.
went: Alla, passé simple irrégulier de 'go' (aller).
doorway: Encadrement d'une porte, espace d'entrée d'une pièce.
pulled: Tira, actionna en exerçant une traction vers soi.
inner: Intérieur, situé à l'intérieur ou plus au centre.
doors: Portes, pluriel de 'door', panneaux mobiles d'accès.
key: Clé, instrument métallique servant à ouvrir une serrure.
voice: Voix, son produit par les cordes vocales humaines.
asked: Demanda, passé simple du verbe 'ask' (demander).
howled: Hurla, cria fort comme un loup, exprima bruyamment.
without: Sans, indiquant l'absence ou l'omission de quelque chose.
looking: Regardant, dirigeant son regard vers quelque chose.
fire: Feu, flamme ; ici utilisé comme exclamation d'urgence.
lock: Serrure, mécanisme fermant une porte à clé.
coming: Venant, se déplaçant vers un endroit ou une personne.
forward: En avant, vers l'avant dans une direction précise.
scraped: Grinça, racla avec un son rugueux et strident.
round: En tournant, en effectuant un mouvement circulaire.
harshly: Durement, de façon rude ou désagréable au sens.
twice: Deux fois, indiquant la répétition d'une action.
heavy: Lourd, ayant un poids considérable ou pesant.
set: Mis, placé ; passé simple et participe passé de 'set'.
ajar: Entrebâillée, légèrement ouverte sans être complètement fermée.
welcome: Bienvenu, reçu avec plaisir et satisfaction.
light: Lumière, rayonnement visible permettant de voir.
bright: Brillant, vif, lumineux et plein d'éclat.
air: Air, mélange gazeux que l'on respire.
entered: Entra, pénétra à l'intérieur d'un lieu.
stood: Se tint debout, passé simple de 'stand'.
haled: Traîna de force, tira avec effort vers un endroit.
upended: Renversé, posé à la verticale tête en bas.
valise: Valise, petit bagage portatif servant à voyager.
table: Table, meuble plat sur pieds pour poser des objets.
sat: S'assit, passé simple irrégulier de 'sit' (s'asseoir).
wait: Attendre, rester sans bouger jusqu'à un événement.
tossed: Lança, jeta avec un geste vif et désinvolte.
fry: Friture, aliments cuits à la poêle dans la graisse.
dish: Plat, récipient peu profond servant à présenter les aliments.
beside: À côté de, près de quelque chose ou quelqu'un.
carried: Porta, transporta quelque chose dans ses mains ou bras.
large: Grand, de grande taille ou de grande capacité.
teapot: Théière, récipient utilisé pour infuser et servir le thé.
over: Vers, en direction de ; au-dessus ou par-dessus.
heavily: Lourdement, avec un poids ou une lenteur notable.
sighed: Soupira, émit un long souffle d'air exprimant l'émotion.
relief: Soulagement, sentiment agréable après une tension disparue.
melting: Fondant, se liquéfiant progressivement sous la chaleur.
candle: Bougie, cylindre de cire avec mèche donnant de la lumière.
remarked: Fit remarquer, dit en observant quelque chose.
hush: Chut, exclamation demandant le silence immédiat.
word: Mot, unité de base du langage parlé ou écrit.
subject: Sujet, thème ou topic dont on parle.
wake: Veillée mortuaire ; ici, cérémonie irlandaise autour d'un mort.
Bread: Pain, aliment de base fait de farine cuite.
butter: Beurre, matière grasse laitière utilisée en cuisine.
honey: Miel, substance sucrée produite par les abeilles.
come: Venir, se déplacer vers un endroit ou une personne.
grub: Bouffe, nourriture ; terme familier pour désigner les repas.
ready: Prêt, préparé et disponible pour être utilisé.
Bless: Bénir, accorder une faveur divine à quelqu'un.
Lord: Seigneur, titre divin ou titre de noblesse élevé.
thy: Ton, ta ; forme archaïque et religieuse du possessif.
gifts: Dons, cadeaux ou grâces accordés par une puissance divine.
sugar: Sucre, substance cristalline sucrée utilisée en cuisine.
milk: Lait, liquide blanc produit par les mammifères femelles.
fetched: Alla chercher et rapporta quelque chose d'un endroit.
loaf: Miche, pain entier cuit sous forme de masse.
pot: Pot, récipient de cuisine servant à cuire ou contenir.
buttercooler: Récipient conçu pour garder le beurre frais.
sudden: Soudain, qui se produit brusquement et sans prévenir.
pet: Animal domestique ; aussi terme affectueux pour quelqu'un.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →