Ulysses — Page 15

Fr → English Full Text Level 9/10

— Quel genre de taudis c'est ici ? dit-il. Je lui avais dit de venir après huit heures.

—What sort of a kip is this? he said. I told her to come after eight.

— On peut le boire noir, dit Stephen avec avidité. Il y a un citron dans le casier.

—We can drink it black, Stephen said thirstily. There's a lemon in the locker.

— Oh, va te faire voir avec tes manies parisiennes ! dit Buck Mulligan. Je veux du lait de Sandycove.

—O, damn you and your Paris fads! Buck Mulligan said. I want Sandycove milk.

Haines entra depuis l'embrasure de la porte et dit tranquillement :

Haines came in from the doorway and said quietly:

— Cette femme monte avec le lait.

—That woman is coming up with the milk.

— La bénédiction de Dieu sur vous ! s'écria Buck Mulligan en bondissant de sa chaise. Asseyez-vous. Versez le thé là-bas. Le sucre est dans le sac. Tenez, je ne peux pas aller trifouiller ces satanés œufs.

—The blessings of God on you! Buck Mulligan cried, jumping up from his chair. Sit down. Pour out the tea there. The sugar is in the bag. Here, I can't go fumbling at the damned eggs.

Il trancha d'un coup la friture dans le plat et la répartit d'une claque sur trois assiettes, en disant :

He hacked through the fry on the dish and slapped it out on three plates, saying:

— _In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti._

—_In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti._

Haines s'assit pour verser le thé.

Haines sat down to pour out the tea.

— Je vous donne deux morceaux chacun, dit-il. Mais, dites-moi, Mulligan, vous faites vraiment du thé fort, n'est-ce pas ?

—I'm giving you two lumps each, he said. But, I say, Mulligan, you do make strong tea, don't you?

Buck Mulligan, taillant de grosses tranches dans le pain, dit d'une voix mieleuse de vieille femme :

Buck Mulligan, hewing thick slices from the loaf, said in an old woman's wheedling voice:

— Quand je fais du thé je fais du thé, comme disait la vieille mère Grogan. Et quand je fais de l'eau je fais de l'eau.

—When I makes tea I makes tea, as old mother Grogan said. And when I makes water I makes water.

— Par Jupiter, c'est bien du thé, dit Haines.

—By Jove, it is tea, Haines said.

Buck Mulligan continua à tailler et à minauder :

Buck Mulligan went on hewing and wheedling:

— _C'est bien ce que je fais, madame Cahill,_ dit-elle. _Bigre, madame,_ dit madame Cahill, _Dieu fasse que vous ne les fassiez pas dans la même théière._

—_So I do, Mrs Cahill,_ says she. _Begob, ma'am,_ says Mrs Cahill, _God send you don't make them in the one pot._

Il tendit à la ronde à ses compagnons de table une épaisse tranche de pain, empalée sur son couteau.

He lunged towards his messmates in turn a thick slice of bread, impaled on his knife.

— C'est du folklore, dit-il très sérieusement, pour votre livre, Haines.

—That's folk, he said very earnestly, for your book, Haines.

Vocabulary

What: Mot interrogatif demandant une information.
sort: Type ou genre de quelque chose.
said: Passé du verbe dire, rapporter des paroles.
told: Passé du verbe dire ou informer quelqu'un.
come: Se déplacer vers un lieu ou une personne.
after: Après un moment ou événement précis.
eight: Le chiffre ou nombre huit.
can: Auxiliaire exprimant la capacité ou la possibilité.
drink: Avaler un liquide, consommer une boisson.
black: De couleur noire; café ou thé sans lait.
There: Adverbe indiquant un lieu ou introduisant une phrase.
lemon: Fruit jaune et acide utilisé pour aromatiser.
locker: Petit placard ou tiroir fermé à clé.
damn: Juron exprimant la frustration ou la colère.
want: Désirer ou avoir besoin de quelque chose.
milk: Liquide blanc produit par les mammifères femelles.
came: Passé du verbe come, arriver quelque part.
doorway: Encadrement ou passage d'une porte ouverte.
quietly: De manière calme, sans faire de bruit.
woman: Femme adulte de sexe féminin.
coming: En train d'arriver ou de s'approcher.
blessings: Grâces divines ou souhaits de bonheur accordés.
God: Être suprême dans les religions monothéistes.
cried: Passé de crier ou de pleurer avec émotion.
jumping: Sauter en l'air, bondir de son siège.
chair: Siège avec dossier sur lequel on s'assoit.
Sit: S'asseoir, prendre place sur un siège.
Pour: Verser un liquide d'un récipient à un autre.
tea: Boisson chaude infusée à partir de feuilles séchées.
there: En ce lieu, à cet endroit précis.
sugar: Substance sucrée blanche utilisée pour sucrer.
bag: Sac ou sachet contenant quelque chose.
Here: À cet endroit, proche du locuteur.
go: Se déplacer, partir ou avancer quelque part.
eggs: Œufs, aliments produits par les poules.
through: À travers, d'un côté à l'autre de quelque chose.
fry: Aliments frits, souvent viande ou œufs cuits.
dish: Plat creux servant à présenter la nourriture.
three: Le chiffre ou nombre trois.
plates: Assiettes plates pour servir les repas.
saying: En train de prononcer des mots, d'énoncer.
sat: Passé du verbe sit, s'être assis quelque part.
pour: Verser un liquide dans un récipient.
giving: En train de donner ou d'offrir quelque chose.
two: Le chiffre ou nombre deux.
lumps: Morceaux de sucre en cube pour le thé.
each: Chacun, pour chaque personne ou élément.
But: Conjonction de coordination exprimant une opposition.
say: Prononcer des mots, exprimer une pensée oralement.
make: Fabriquer, créer ou préparer quelque chose.
strong: Fort, puissant, ou de grande intensité.
thick: Épais, de grande épaisseur ou densité.
slices: Tranches fines coupées d'un aliment solide.
loaf: Miche de pain cuit en forme allongée.
old: Âgé, qui existe depuis longtemps.
voice: Son produit par les cordes vocales en parlant.
When: Mot interrogatif ou conjonction temporelle signifiant quand.
mother: Mère, femme qui a donné naissance à un enfant.
when: Quand, à quel moment, conjonction temporelle.
water: Liquide transparent essentiel à la vie.
went: Passé du verbe go, se déplacer vers un lieu.
So: Ainsi, donc, conjonction ou adverbe de conséquence.
Mrs: Titre de politesse pour une femme mariée.
says: Troisième personne du singulier du verbe dire.
ma'am: Forme respectueuse pour s'adresser à une femme.
send: Envoyer quelque chose ou quelqu'un quelque part.
one: Le chiffre un ou pronom indéfini singulier.
pot: Récipient profond pour cuire ou servir.
towards: En direction de, vers un lieu ou personne.
turn: Tourner, se retourner ou changer de direction.
slice: Tranche fine coupée d'un aliment solide.
bread: Aliment de base fait de farine et cuit au four.
knife: Ustensile tranchant utilisé pour couper les aliments.
folk: Personnes, gens d'un groupe ou d'une communauté.
very: Très, adverbe d'intensité renforçant un adjectif.
book: Livre, ouvrage imprimé contenant du texte.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →