Ulysses — Page 1
यूलिसिस
Ulysses
जेम्स जॉयस द्वारा
by James Joyce
विषय-सूची
Contents
भाग एक
Part One
भाग दो
Part Two
भाग तीन
Part Three
गरिमामय, मोटे-तगड़े बक मुलिगन सीढ़ियों के ऊपरी सिरे से आए, एक कटोरा झाग लिए हुए जिस पर एक दर्पण और एक उस्तरा आड़े पड़े थे।
Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed.
एक पीला गाउन, बिना कमरबंद के, उनके पीछे सुबह की हल्की हवा में धीरे-धीरे लहरा रहा था।
A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air.
उन्होंने कटोरे को ऊपर उठाया और स्वर में बोले:
He held the bowl aloft and intoned:
— ईश्वर की वेदी पर जाऊँगा।
—Introibo ad altare Dei.
रुककर, उन्होंने अँधेरी घुमावदार सीढ़ियों में झाँका और मोटी आवाज़ में पुकारा:
Halted, he peered down the dark winding stairs and called out coarsely:
— ऊपर आओ, किंच! ऊपर आओ, डरपोक जेसुइट!
—Come up, Kinch! Come up, you fearful jesuit!
वे गंभीरता से आगे बढ़े और गोल तोप-विश्राम स्थल पर चढ़ गए।
Solemnly he came forward and mounted the round gunrest.
उन्होंने मुड़कर टॉवर को, आसपास की भूमि को और जागती हुई पहाड़ियों को तीन बार गंभीरतापूर्वक आशीर्वाद दिया।
He faced about and blessed gravely thrice the tower, the surrounding land and the awaking mountains.
फिर, स्टीफन डेडेलस को देखकर, वे उसकी ओर झुके और हवा में तेज़ी से क्रॉस के निशान बनाने लगे, गले में गुड़गुड़ाते हुए और सिर हिलाते हुए।
Then, catching sight of Stephen Dedalus, he bent towards him and made rapid crosses in the air, gurgling in his throat and shaking his head.
स्टीफन डेडेलस, नाराज़ और नींद में डूबा, सीढ़ी के ऊपरी हिस्से पर बाँहें टिकाए खड़ा था और उस हिलते-गुड़गुड़ाते चेहरे को ठंडी नज़रों से देख रहा था जो उसे आशीर्वाद दे रहा था — वह चेहरा जो लंबाई में घोड़े जैसा था — और उसके हल्के, बिना कटे बालों को, जो हल्के बलूत की लकड़ी जैसे दानेदार और रंगीन थे।
Stephen Dedalus, displeased and sleepy, leaned his arms on the top of the staircase and looked coldly at the shaking gurgling face that blessed him, equine in its length, and at the light untonsured hair, grained and hued like pale oak.
बक मुलिगन ने एक पल के लिए दर्पण के नीचे झाँका और फिर कटोरे को चटाक से ढक दिया।
Buck Mulligan peeped an instant under the mirror and then covered the bowl smartly.
— बैरकों में वापस!
—Back to barracks!
Vocabulary
- by
- किसी के द्वारा; रचनाकार या माध्यम दर्शाता है
- Contents
- पुस्तक में विषयों की सूची; अनुक्रमणिका
- Part
- किसी बड़ी चीज़ का हिस्सा या खंड
- One
- संख्या एक; पहला
- Two
- संख्या दो; दूसरा
- Three
- संख्या तीन; तीसरा
- Stately
- गरिमामय और प्रभावशाली ढंग से; शानदार
- plump
- थोड़ा मोटा और गोल-मटोल शरीर वाला
- came
- आया; किसी स्थान पर पहुँचा
- from
- किसी स्थान या स्रोत से; से
- the
- निश्चित उपसर्ग; किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है
- stairhead
- सीढ़ियों का सबसे ऊपरी सिरा या चोटी
- bearing
- कुछ उठाए हुए या लेकर चलना
- a
- अनिश्चित उपसर्ग; किसी एक वस्तु को दर्शाता है
- bowl
- एक गोल बर्तन जिसमें तरल या खाना रखा जाए
- of
- का, की, के; संबंध दर्शाने वाला शब्द
- lather
- साबुन का झाग जो शेविंग में उपयोग होता है
- on
- किसी सतह के ऊपर; पर
- which
- जो; किसी वस्तु को इंगित करने वाला सर्वनाम
- mirror
- शीशा जिसमें अपना चेहरा देखा जाता है
- and
- और; दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द
- razor
- दाढ़ी बनाने का तेज़ धारदार उपकरण
- lay
- किसी सतह पर रखा हुआ था; लेटा था
- crossed
- एक-दूसरे के ऊपर क्रॉस के रूप में रखा हुआ
- A
- अनिश्चित उपसर्ग; एक
- yellow
- पीले रंग का
- dressinggown
- ढीला लंबा वस्त्र जो घर में पहना जाता है
- ungirdled
- बिना बेल्ट या पट्टे के; खुला हुआ वस्त्र
- was
- था/थी; क्रिया 'होना' का भूतकाल
- sustained
- पीछे से थामा या सहारा दिया हुआ
- gently
- धीरे और कोमलता के साथ
- behind
- किसी के पीछे; पश्चात
- him
- उसे; पुरुष सर्वनाम
- mild
- हल्का और शांत; तीव्र नहीं
- morning
- सुबह का समय; प्रातःकाल
- air
- हवा; वायु जो हम साँस लेते हैं
- He
- वह; पुरुष के लिए सर्वनाम
- held
- पकड़ा हुआ था; थामे हुए था
- aloft
- ऊपर उठाकर; हवा में ऊँचा
- intoned
- एक विशेष लय में बोला या गाया
- Halted
- रुक गया; अचानक चलना बंद कर दिया
- he
- वह; पुरुष के लिए सर्वनाम
- peered
- ध्यान से या झुककर देखा; घूरा
- down
- नीचे की ओर; अधोमुखी दिशा में
- dark
- अंधेरा; रोशनी से रहित
- winding
- घुमावदार; मुड़ते हुए चलने वाला मार्ग
- stairs
- सीढ़ियाँ; ऊपर-नीचे जाने की श्रृंखला
- called
- पुकारा; किसी को आवाज़ लगाई
- out
- बाहर की ओर; ऊँची आवाज़ में
- coarsely
- असभ्य और कठोर तरीके से; अशिष्टता से
- Come
- आओ; किसी को पास बुलाने की आज्ञा
- up
- ऊपर की ओर; ऊपर आओ
- you
- तुम; दूसरे व्यक्ति के लिए सर्वनाम
- fearful
- डरपोक; भय से भरा हुआ या भयभीत
- jesuit
- कैथोलिक ईसाई धार्मिक संप्रदाय का सदस्य
- Solemnly
- गंभीरता और औपचारिकता के साथ; धीरगंभीर रूप से
- forward
- आगे की ओर; सामने की दिशा में
- mounted
- चढ़ा; ऊपर की ओर गया या चढ़ाई की
- round
- गोल आकार का; चारों ओर घूमते हुए
- faced
- सामना किया; किसी दिशा की ओर मुड़ा
- about
- के बारे में; मुड़कर सामना करना
- blessed
- आशीर्वाद दिया; धार्मिक रूप से पवित्र किया
- gravely
- गंभीरता के साथ; सोच-समझकर धीरे से
- thrice
- तीन बार; तीन बार दोहराया गया
- tower
- ऊँची मीनार या बुर्ज; लंबी इमारत
- surrounding
- चारों ओर का; आसपास का क्षेत्र
- land
- भूमि; ज़मीन का फैलाव
- awaking
- जागता हुआ; नींद से उठता हुआ
- mountains
- पहाड़; ऊँची पर्वत श्रृंखलाएँ
- Then
- तब; उसके बाद उस समय
- catching
- पकड़ना; अचानक देख लेना या नज़र पड़ना
- sight
- दृष्टि; किसी को देखना या नज़र पड़ना
- bent
- झुका; किसी दिशा में झुकाव किया
- towards
- की तरफ; किसी दिशा में
- made
- बनाया; किया; किसी क्रिया को संपन्न किया
- rapid
- तेज़; बहुत जल्दी होने वाला
- crosses
- क्रॉस के चिह्न; धार्मिक क्रॉस की आकृतियाँ
- in
- में; किसी के अंदर या भीतर
- gurgling
- गले से गुड़गुड़ाने जैसी आवाज़ निकालना
- his
- उसका; पुरुष का अधिकार दर्शाने वाला सर्वनाम
- throat
- गला; मुँह और पेट के बीच का भाग
- shaking
- हिलाना; किसी चीज़ को तेज़ी से हिलाना
- head
- सिर; शरीर का सबसे ऊपरी अंग
- displeased
- नाराज़; असंतुष्ट या अप्रसन्न महसूस करना
- sleepy
- नींद से भरा हुआ; उनींदा
- leaned
- झुका; किसी चीज़ पर टेक लगाई
- arms
- भुजाएँ; शरीर के दोनों हाथ वाले अंग
- top
- सबसे ऊपरी हिस्सा; चोटी
- staircase
- सीढ़ियों की पूरी संरचना; सीढ़ीघर
- looked
- देखा; किसी चीज़ पर नज़र डाली
- coldly
- ठंडेपन से; बिना भावना के रूखाई से
- at
- पर; किसी स्थान या वस्तु की ओर
- face
- चेहरा; सिर का अगला भाग
- that
- वह; किसी चीज़ को इंगित करने वाला शब्द
- equine
- घोड़े जैसा; घोड़े से संबंधित या समान
- its
- उसका; किसी निर्जीव वस्तु का अधिकार दर्शाता है
- length
- लंबाई; किसी चीज़ की लंबाई का माप
- light
- हल्का रंग का; या प्रकाश
- hair
- बाल; सिर पर उगने वाले केश
- grained
- रेशेदार बनावट वाला; दानेदार संरचना युक्त
- hued
- रंग वाला; एक विशेष रंगत लिए हुए
- like
- जैसा; किसी से समानता दर्शाने वाला शब्द
- pale
- फीका या हल्का रंग; पीला-सा रंग
- oak
- ओक का पेड़; एक मज़बूत लकड़ी वाला वृक्ष
- peeped
- झाँका; छुपकर या चुपके से देखा
- an
- अनिश्चित उपसर्ग; स्वर से पहले प्रयुक्त होता है
- instant
- पल; बहुत छोटा समय; क्षण
- under
- नीचे; किसी चीज़ के नीचे की ओर
- then
- तब; उसके बाद; उस समय
- covered
- ढका; किसी चीज़ को ऊपर से ढक लिया
- smartly
- फुर्ती और चालाकी के साथ; तेज़ी से
- Back
- वापस; पीछे की ओर लौटना
- to
- को; किसी दिशा या व्यक्ति की ओर
- barracks
- सैनिकों के रहने का आवास; सैनिक छावनी
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →