Ulysses — Page 2
उसने कठोरता से कहा।
he said sternly.
उसने एक उपदेशक के स्वर में जोड़ा:
He added in a preacher's tone:
—क्योंकि यही, हे प्रिय जनों, असली क्रिस्टीन है: शरीर और आत्मा और रक्त और अस्तित्व।
—For this, O dearly beloved, is the genuine Christine: body and soul and blood and ouns.
धीमा संगीत, कृपया।
Slow music, please.
आँखें बंद करो, सज्जनों।
Shut your eyes, gents.
एक पल।
One moment.
उन श्वेत रक्त कणिकाओं के बारे में थोड़ी परेशानी है।
A little trouble about those white corpuscles.
सब चुप रहो।
Silence, all.
उसने तिरछी नजर से ऊपर झाँका और एक लंबी धीमी सीटी बजाई, फिर कुछ देर तन्मयता से रुका रहा, उसके समान सफेद दाँत जगह-जगह सोने के बिंदुओं से चमक रहे थे।
He peered sideways up and gave a long slow whistle of call, then paused awhile in rapt attention, his even white teeth glistening here and there with gold points.
क्राइसोस्टोमोस।
Chrysostomos.
शांत वातावरण में दो तेज़ तीखी सीटियाँ जवाब में आईं।
Two strong shrill whistles answered through the calm.
—शुक्रिया, यार, उसने फुर्ती से पुकारा। यह बिल्कुल ठीक रहेगा। धारा बंद कर दो, करोगे न?
—Thanks, old chap, he cried briskly. That will do nicely. Switch off the current, will you?
वह तोप की टेक से कूदा और अपने चोगे की ढीली परतें टाँगों के चारों ओर समेटते हुए गंभीरता से अपने देखने वाले की तरफ देखने लगा।
He skipped off the gunrest and looked gravely at his watcher, gathering about his legs the loose folds of his gown.
उसका भरा-भरा छायादार चेहरा और उदास अंडाकार जबड़ा किसी मध्यकालीन कला-संरक्षक धर्माधिकारी की याद दिलाता था।
The plump shadowed face and sullen oval jowl recalled a prelate, patron of arts in the middle ages.
उसके होठों पर एक मनोरम मुस्कान धीरे से फैल गई।
A pleasant smile broke quietly over his lips.
—इसका मज़ाक ही है! उसने प्रसन्नता से कहा। तुम्हारा बेतुका नाम, एक प्राचीन यूनानी!
—The mockery of it! he said gaily. Your absurd name, an ancient Greek!
उसने मित्रतापूर्ण मज़ाक में उँगली उठाई और हँसते हुए मुँडेर की ओर चला गया।
He pointed his finger in friendly jest and went over to the parapet, laughing to himself.
स्टीफन डेडालस ऊपर चढ़ा, थकान से आधे रास्ते तक उसके पीछे गया और तोप की टेक के किनारे पर बैठ गया, अब भी उसे देखता रहा जब वह अपना दर्पण मुँडेर पर टिका रहा था, कटोरे में ब्रश डुबो रहा था और गालों तथा गर्दन पर झाग लगा रहा था।
Stephen Dedalus stepped up, followed him wearily halfway and sat down on the edge of the gunrest, watching him still as he propped his mirror on the parapet, dipped the brush in the bowl and lathered cheeks and neck.
बक मलिगन की प्रसन्न आवाज़ जारी रही।
Buck Mulligan's gay voice went on.
—मेरा नाम भी बेतुका है: मलाकी मलिगन, दो डैक्टिल।
—My name is absurd too: Malachi Mulligan, two dactyls.
लेकिन इसमें एक हेलेनिक गूँज है, है न?
But it has a Hellenic ring, hasn't it?
बक की तरह चुलबुला और धूपदार।
Tripping and sunny like the buck himself.
हमें एथेंस जाना चाहिए।
We must go to Athens.
Vocabulary
- he
- पुरुष या लड़का जिसके बारे में बात की जा रही है
- said
- बोलना, कहना का भूतकाल रूप
- sternly
- कठोर और गंभीर तरीके से बोलना या व्यवहार करना
- He
- पुरुष या लड़का जिसके बारे में बात की जा रही है
- added
- और कुछ कहना, आगे की बात करना
- in
- किसी चीज के अंदर या भीतर
- preacher
- वह व्यक्ति जो धार्मिक प्रवचन देता है
- tone
- बोलने या संगीत का स्वर और अंदाज
- For
- किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाने वाला शब्द
- this
- जो चीज पास या सामने हो उसे दर्शाता है
- dearly
- प्रेम और लगाव के साथ, प्यार से
- beloved
- प्रिय, प्यारा, जिसे बहुत प्यार है
- is
- होना क्रिया का वर्तमान रूप
- the
- निश्चित आर्टिकल, किसी विशेष चीज को दर्शाता है
- genuine
- असली, खरा, नकली नहीं
- body
- शरीर, किसी जीव का शारीरिक भाग
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजक शब्द
- soul
- आत्मा, किसी व्यक्ति का आंतरिक जीवन शक्ति
- blood
- रक्त, शरीर में बहने वाला लाल तरल
- Slow
- धीमा, कम गति से चलने या होने वाला
- music
- संगीत, सुरों और लय का कला रूप
- please
- कृपया, विनम्रता से कोई चीज माँगना
- Shut
- बंद करना, किसी चीज को बंद कर देना
- your
- तुम्हारा, किसी का सामान या चीज दर्शाता है
- eyes
- आँखें, चेहरे पर दोनों अंग जो देखने में मदद करते हैं
- gents
- सज्जनों, महिलाओं के विपरीत पुरुषों को संबोधित करना
- One
- एक, संख्या जो सबसे पहली है
- moment
- पल, बहुत कम समय की अवधि
- little
- छोटा, आकार में कम या थोड़ा
- trouble
- परेशानी, समस्या या कठिनाई की स्थिति
- about
- के बारे में, किसी विषय या चीज के संबंध में
- those
- वे चीजें, दूर की चीजों को दर्शाता है
- white
- सफेद, रंग जो सबसे हल्का और शुद्ध होता है
- corpuscles
- रक्त कणिकाएं, शरीर में पाई जाने वाली छोटी कोशिकाएं
- Silence
- शांति, कोई आवाज न होना या मौन रहना
- all
- सभी, पूरी संख्या या समूह को दर्शाता है
- peered
- ध्यान से देखना, घूरते हुए देखना
- sideways
- किनारे की ओर, एक तरफ की दिशा में
- up
- ऊपर की ओर, उच्च दिशा में
- gave
- देना का भूतकाल, किसी को कुछ प्रदान करना
- long
- लंबा, अधिक लंबाई या अवधि वाला
- slow
- धीमा, कम गति से चलने या होने वाला
- whistle
- सीटी, तेज आवाज निकालना या बजाना
- of
- का, स्वामित्व या संबंध दर्शाने वाला शब्द
- call
- बुलाना, किसी को आवाज देकर पास लाना
- then
- तब, उस समय या फिर उसके बाद
- paused
- रुकना, अस्थायी रूप से रुक जाना
- awhile
- कुछ समय के लिए, कुछ देर तक
- rapt
- मुग्ध, पूरी तरह ध्यान से सुनना या देखना
- attention
- ध्यान, किसी चीज पर ध्यान केंद्रित करना
- his
- उसका, किसी पुरुष की चीज को दर्शाता है
- even
- सम, समान या भी, इससे भी अधिक
- teeth
- दांत, मुँह में दिखने वाली सफेद कठोर चीजें
- glistening
- चमकदार, चमचमाता, प्रकाश में चमकना
- here
- यहाँ, इस स्थान पर या पास में
- there
- वहाँ, दूर के स्थान पर या बाहर
- with
- के साथ, किसी या किसी चीज के साथ
- gold
- सोना, एक कीमती धातु जो पीले रंग की होती है
- points
- बिंदु, निशान या छोटे स्थान
- Two
- दो, संख्या जो एक के बाद आती है
- strong
- शक्तिशाली, मजबूत या तीव्र
- shrill
- तीक्ष्ण, तेज और कर्कश आवाज
- whistles
- सीटियाँ, तेज आवाज निकालना
- answered
- जवाब देना, किसी के सवाल का उत्तर देना
- through
- के माध्यम से, किसी चीज को पार करते हुए
- calm
- शांत, प्रशांत या बिना परेशानी के
- Thanks
- धन्यवाद, किसी कृपा के लिए आभार व्यक्त करना
- old
- पुराना, लंबे समय से मौजूद या पुरातन
- chap
- आदमी, साथी या लड़का (ब्रिटिश शब्द)
- cried
- चिल्लाना, जोर से बोलना या रोना
- briskly
- तेजी से, जल्दी और ऊर्जा के साथ
- That
- वह, दूर की चीज को दर्शाता है
- will
- भविष्य का समय दर्शाने वाला सहायक क्रिया
- do
- करना, किसी कार्य को पूरा करना
- nicely
- अच्छे तरीके से, सुंदर और संतोषजनक तरीके से
- Switch
- बंद करना, विद्युत उपकरण को बंद करने का नियंत्रण
- off
- बंद, किसी चीज को अक्षम या बंद करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →