Ulysses — Page 3
क्या तुम आओगे अगर मैं चाची से बीस क़ीद निकलवा सकूँ?
Will you come if I can get the aunt to fork out twenty quid?
उसने ब्रश एक तरफ रख दिया और खुशी से हँसते हुए चिल्लाया:
He laid the brush aside and, laughing with delight, cried:
—क्या वो आएगा? वो नीरस जेसुइट!
—Will he come? The jejune jesuit!
रुककर, उसने सावधानी से दाढ़ी बनाना शुरू किया।
Ceasing, he began to shave with care.
—मुझे बताओ, मलिगन, स्टीफ़न ने शांति से कहा।
—Tell me, Mulligan, Stephen said quietly.
—हाँ, मेरे प्रिय?
—Yes, my love?
—हेन्स इस टॉवर में कितने समय तक रहने वाला है?
—How long is Haines going to stay in this tower?
बक मलिगन ने अपने दाहिने कंधे के ऊपर से अपना मुंडा हुआ गाल दिखाया।
Buck Mulligan showed a shaven cheek over his right shoulder.
—भगवान, क्या वो भयानक नहीं है? उसने खुलकर कहा। एक भारी-भरकम सैक्सन। उसे लगता है तुम कोई सज्जन नहीं हो। भगवान, ये खूनी अंग्रेज़! पैसे और अपच से फटे पड़ते हैं। क्योंकि वो ऑक्सफ़ोर्ड से आता है। देखो, डेडेलस, तुम्हारे अंदर असली ऑक्सफ़ोर्ड का तरीक़ा है। वो तुम्हें समझ नहीं पाता। ओह, तुम्हारे लिए मेरा नाम सबसे अच्छा है: किंच, चाकू की धार।
—God, isn't he dreadful? he said frankly. A ponderous Saxon. He thinks you're not a gentleman. God, these bloody English! Bursting with money and indigestion. Because he comes from Oxford. You know, Dedalus, you have the real Oxford manner. He can't make you out. O, my name for you is the best: Kinch, the knife-blade.
उसने सावधानी से अपनी ठुड्डी पर दाढ़ी बनाई।
He shaved warily over his chin.
—वो रात भर एक काले तेंदुए के बारे में बड़बड़ाता रहा, स्टीफ़न ने कहा। उसका बंदूक का डिब्बा कहाँ है?
—He was raving all night about a black panther, Stephen said. Where is his guncase?
—एक दयनीय पागल! मलिगन ने कहा। क्या तुम डरे हुए थे?
—A woful lunatic! Mulligan said. Were you in a funk?
—हाँ था, स्टीफ़न ने जोश और बढ़ते डर के साथ कहा। यहाँ बाहर अँधेरे में एक ऐसे आदमी के साथ जिसे मैं नहीं जानता, जो काले तेंदुए को गोली मारने के बारे में खुद से बड़बड़ाता और कराहता रहा। तुमने लोगों को डूबने से बचाया। मैं हीरो नहीं हूँ, बहरहाल। अगर वो यहाँ रहा तो मैं चला जाऊँगा।
—I was, Stephen said with energy and growing fear. Out here in the dark with a man I don't know raving and moaning to himself about shooting a black panther. You saved men from drowning. I'm not a hero, however. If he stays on here I am off.
बक मलिगन ने अपने उस्तरे की धार पर झाग को देखकर माथे पर बल डाले। वो अपनी जगह से कूदा और जल्दबाज़ी से अपनी पतलून की जेबें टटोलने लगा।
Buck Mulligan frowned at the lather on his razorblade. He hopped down from his perch and began to search his trouser pockets hastily.
—छी! वो मोटी आवाज़ में चिल्लाया।
—Scutter! he cried thickly.
Vocabulary
- Will
- भविष्य में कुछ करने की इच्छा या संभावना
- you
- दूसरे व्यक्ति को संबोधित करने के लिए सर्वनाम
- come
- किसी स्थान की ओर बढ़ना या आना
- if
- शर्त दिखाने वाला संयोजन शब्द
- can
- किसी काम को करने की क्षमता होना
- get
- प्राप्त करना या हासिल करना
- the
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति के लिए निर्धारक
- aunt
- माता या पिता की बहन
- to
- क्रिया के साथ प्रयोग होने वाली पूर्वसर्ग
- fork
- खाना खाने के लिए चार दांतों वाला उपकरण
- out
- बाहर की ओर या निकालना
- twenty
- बीस की संख्या या मात्रा
- He
- पुरुष व्यक्ति को संबोधित करने का सर्वनाम
- laid
- कुछ को जमीन पर रखना या बिछाना
- brush
- बालों या सतह को साफ करने का उपकरण
- aside
- एक ओर या अलग करके रखना
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजन
- laughing
- खुशी या मजाक में आवाज निकालना
- with
- किसी के साथ या किसी चीज द्वारा
- delight
- बहुत अधिक खुशी या आनंद महसूस करना
- cried
- ऊंची आवाज में कुछ कहना
- Ceasing
- किसी काम को रोकना या समाप्त करना
- began
- कोई काम शुरू करना या आरंभ करना
- shave
- दाढ़ी को उस्तरे से काटना या निकालना
- care
- किसी के लिए चिंता या ध्यान रखना
- Tell
- किसी को कोई बात बताना या सूचित करना
- me
- वक्ता को संबोधित करने वाला सर्वनाम
- said
- किसी ने कुछ कहा या बोला
- quietly
- बिना शोर या धीमे ढंग से
- Yes
- किसी बात की स्वीकृति देने वाला शब्द
- my
- वक्ता की वस्तु या व्यक्ति का संबंध दर्शाता है
- love
- किसी से गहरा स्नेह या प्यार करना
- How
- किस तरीके या किस रीति से
- long
- समय में अधिक या लंबी अवधि
- is
- होना की क्रिया का वर्तमान काल
- going
- जाने वाला या भविष्य की योजना
- stay
- किसी जगह पर रहना या ठहरना
- in
- अंदर या किसी स्थान के भीतर
- this
- पास की वस्तु या वर्तमान समय को दर्शाता है
- tower
- ऊंची इमारत या किला
- showed
- किसी को कुछ दिखाना या प्रदर्शित करना
- shaven
- दाढ़ी को मुंडाया हुआ या साफ
- cheek
- चेहरे का गाल या कपोल भाग
- over
- ऊपर की ओर या एक तरफ से दूसरी तरफ
- his
- पुरुष व्यक्ति की वस्तु का संबंध दर्शाता है
- right
- सही या उचित अथवा दाहिनी ओर
- shoulder
- बाहु और गर्दन के बीच का भाग
- God
- परमेश्वर या ईश्वर धार्मिक संदर्भ में
- isn
- है नहीं संकुचित रूप
- dreadful
- बहुत बुरा या भयानक लगने वाला
- frankly
- खुलकर या सच्चाई से कहना
- thinks
- सोचना या विचार करना की क्रिया
- not
- नहीं या नकारात्मक अर्थ दर्शाता है
- gentleman
- सज्जन या शिष्ट व्यवहार वाला पुरुष
- these
- पास की एकाधिक वस्तुओं को दर्शाता है
- English
- इंग्लैंड की भाषा या इंग्लैंड के लोग
- Bursting
- फटना या अचानक तेज आवाज से खुलना
- money
- रुपये, पैसे, या क्रय शक्ति
- Because
- कारण या कारण बताने वाला शब्द
- comes
- किसी स्थान की ओर आना या पहुंचना
- from
- किसी जगह या चीज से शुरुआत करना
- You
- दूसरे व्यक्ति को संबोधित करने का सर्वनाम
- know
- किसी बात का ज्ञान या जानकारी होना
- have
- किसी के पास कुछ होना या रखना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →