Ulysses — Page 4

वह बंदूक की टेक के पास आया और स्टीफन की ऊपरी जेब में हाथ घुसाते हुए बोला:

He came over to the gunrest and, thrusting a hand into Stephen's upper pocket, said:

—अपना नाकपोंछना ज़रा उधार दो, मुझे अपना उस्तरा पोंछना है।

—Lend us a loan of your noserag to wipe my razor.

स्टीफन ने उसे अपनी जेब से एक मैला-कुचैला, सिकुड़ा हुआ रुमाल निकालकर कोने से पकड़कर दिखाने देने दिया। बक मलिगन ने उस्तरे की धार को सफाई से पोंछा।

Stephen suffered him to pull out and hold up on show by its corner a dirty crumpled handkerchief. Buck Mulligan wiped the razorblade neatly.

फिर रुमाल के ऊपर से झाँकते हुए वह बोला:

Then, gazing over the handkerchief, he said:

—कवि का नाकपोंछना! हमारे आयरिश कवियों के लिए एक नया कला-रंग: थूकहरा। इसे लगभग चख सकते हो, है ना?

—The bard's noserag! A new art colour for our Irish poets: snotgreen. You can almost taste it, can't you?

वह फिर से मुँडेर पर चढ़ गया और डबलिन की खाड़ी के ऊपर दूर तक देखता रहा, उसके सुनहरे, बलूत-से पीले बाल हल्के से हिल रहे थे।

He mounted to the parapet again and gazed out over Dublin bay, his fair oakpale hair stirring slightly.

—भगवान! उसने धीरे से कहा। क्या समुद्र वही नहीं है जिसे एल्जी कहता है: एक महान मीठी माँ? थूकहरा समुद्र। अंडकोश-सिकोड़ने वाला समुद्र। एपी ओइनोपा पोंटोन। आह, डेडेलस, यूनानी! मुझे तुम्हें पढ़ाना होगा। तुम्हें उन्हें मूल भाषा में पढ़ना चाहिए। थलाट्टा! थलाट्टा! वह हमारी महान मीठी माँ है। आओ और देखो।

—God! he said quietly. Isn't the sea what Algy calls it: a great sweet mother? The snotgreen sea. The scrotumtightening sea. Epi oinopa ponton. Ah, Dedalus, the Greeks! I must teach you. You must read them in the original. Thalatta! Thalatta! She is our great sweet mother. Come and look.

स्टीफन उठा और मुँडेर के पास चला गया। उस पर झुककर उसने नीचे पानी को देखा और किंग्सटाउन के बंदरगाह के मुहाने को पार करती डाकनौका को देखा।

Stephen stood up and went over to the parapet. Leaning on it he looked down on the water and on the mailboat clearing the harbourmouth of Kingstown.

—हमारी शक्तिशाली माँ! बक मलिगन ने कहा।

—Our mighty mother! Buck Mulligan said.

उसने अचानक अपनी भूरी, खोजती आँखें समुद्र से हटाकर स्टीफन के चेहरे पर टिका दीं।

He turned abruptly his grey searching eyes from the sea to Stephen's face.

—चाची को लगता है कि तुमने अपनी माँ को मारा, उसने कहा। इसीलिए वह मुझे तुमसे कोई संबंध नहीं रखने देती।

—The aunt thinks you killed your mother, he said. That's why she won't let me have anything to do with you.

—किसी ने उसे मारा, स्टीफन ने उदासी से कहा।

—Someone killed her, Stephen said gloomily.

—तुम घुटने टेक सकते थे, यार, किंच, जब तुम्हारी मरती हुई माँ ने तुमसे माँगा था, बक मलिगन ने कहा। मैं भी उतना ही हाइपरबोरियन हूँ जितना तुम।

—You could have knelt down, damn it, Kinch, when your dying mother asked you, Buck Mulligan said. I'm hyperborean as much as you.