Ulysses — Page 5
लेकिन यह सोचो कि तुम्हारी माँ ने अपनी आखिरी साँस में तुमसे भीख माँगी कि तुम घुटने टेककर उनके लिए प्रार्थना करो।
But to think of your mother begging you with her last breath to kneel down and pray for her.
और तुमने मना कर दिया।
And you refused.
तुम्हारे अंदर कुछ अशुभ है....
There is something sinister in you....
वह रुक गया और हल्के हाथों से अपने दूसरे गाल पर फिर से साबुन लगाने लगा।
He broke off and lathered again lightly his farther cheek.
उसके होठों पर एक सहनशील मुस्कान खिंच आई।
A tolerant smile curled his lips.
—लेकिन एक प्यारा नाटकीय कलाकार! उसने अपने आप से धीरे से कहा।
—But a lovely mummer! he murmured to himself.
किंच, उन सबमें सबसे प्यारा नाटकीय कलाकार!
Kinch, the loveliest mummer of them all!
उसने समान रूप से और ध्यान से, चुपचाप, गंभीरता से हजामत बनाई।
He shaved evenly and with care, in silence, seriously.
स्टीफन ने अपनी कोहनी दाँतेदार ग्रेनाइट पर टिकाई और अपनी हथेली माथे से लगाकर अपने चमकदार काले कोट की आस्तीन के उधड़े हुए किनारे को देखता रहा।
Stephen, an elbow rested on the jagged granite, leaned his palm against his brow and gazed at the fraying edge of his shiny black coat-sleeve.
एक पीड़ा, जो अभी प्रेम की पीड़ा नहीं थी, उसके दिल को कचोट रही थी।
Pain, that was not yet the pain of love, fretted his heart.
चुपचाप, एक सपने में वह उसकी मृत्यु के बाद उसके पास आई थी, उसका क्षीण शरीर ढीले भूरे कफन में लिपटा हुआ, जिसमें से मोम और रोज़वुड की गंध आ रही थी।
Silently, in a dream she had come to him after her death, her wasted body within its loose brown graveclothes giving off an odour of wax and rosewood,
उसकी साँस, जो उस पर झुकी थी, मूक, उलाहना भरी, भीगी राख की एक हल्की सी गंध।
her breath, that had bent upon him, mute, reproachful, a faint odour of wetted ashes.
घिसे हुए कफ के किनारे से उसने समुद्र को देखा जिसे पास खड़ी तृप्त आवाज़ ने महान मधुर माता कहकर नमस्कार किया था।
Across the threadbare cuffedge he saw the sea hailed as a great sweet mother by the wellfed voice beside him.
खाड़ी और क्षितिज के घेरे में तरल पदार्थ का एक धुंधला हरा विस्तार था।
The ring of bay and skyline held a dull green mass of liquid.
उसकी मृत्युशय्या के पास सफेद चीनी मिट्टी का एक कटोरा रखा था जिसमें हरी मंद पित्त थी, जिसे वह ज़ोर-ज़ोर से कराहते हुए उल्टी के दौरों में अपने सड़ते जिगर से निकालती रही थी।
A bowl of white china had stood beside her deathbed holding the green sluggish bile which she had torn up from her rotting liver by fits of loud groaning vomiting.
बक मुलिगन ने फिर से अपना उस्तरा पोंछा।
Buck Mulligan wiped again his razorblade.
—अरे, बेचारे! उसने दयालु स्वर में कहा।
—Ah, poor dogsbody! he said in a kind voice.
मुझे तुम्हें एक कमीज़ और कुछ रुमाल देने होंगे।
I must give you a shirt and a few noserags.
पुरानी पतलून कैसी है?
How are the secondhand breeks?
—वे काफी ठीक से फिट बैठती हैं, स्टीफन ने जवाब दिया।
—They fit well enough, Stephen answered.
Vocabulary
- But
- लेकिन; किंतु; परंतु
- to
- की ओर; तक; के लिए
- think
- सोचना; विचार करना; मानना
- of
- का; के बारे में; से
- your
- तुम्हारा; आपका; अपना
- mother
- माता; माँ; महिला जिसके बच्चे हों
- begging
- याचना करना; विनती करना; माँगना
- you
- तुम; आप; आपको
- with
- के साथ; सहित; द्वारा
- her
- उसका; उसकी; उसे
- last
- अंतिम; पिछला; सबसे हाल का
- breath
- सांस; श्वास; जीवन की निशानी
- kneel
- घुटने टेकना; बैठना; झुकना
- down
- नीचे; गिरना; नीचे की ओर
- and
- और; तथा; एवं
- pray
- प्रार्थना करना; पूजा करना; निवेदन करना
- for
- के लिए; हेतु; की खातिर
- And
- और; तथा; एवं
- refused
- इंकार किया; नकारा; मना कर दिया
- There
- वहाँ; उस स्थान पर; उस जगह
- is
- है; होता है; रहता है
- something
- कुछ; कोई चीज़; कोई बात
- sinister
- खतरनाक; शैतानी; बुरा; अनिष्टकारी
- in
- में; अंदर; के भीतर
- He
- वह; उसे; उसका
- broke
- तोड़ा; भंग किया; विराम दिया
- off
- बंद; दूर; अलग हटना
- again
- फिर; दोबारा; पुनः
- lightly
- हल्के से; धीरे से; मामूली तरीके से
- his
- उसका; उसके; उसकी
- farther
- और दूर; ज्यादा दूरी पर; आगे
- cheek
- गाल; मुँह का भाग; चेहरे का हिस्सा
- tolerant
- सहनशील; बर्दाश्त करने वाला; क्षमाशील
- smile
- मुस्कुराहट; हँसना; खुशी की निशानी
- curled
- मुड़ा; घुमावदार; लहराया; वक्र किया
- lips
- होंठ; मुँह का किनारा; अधर
- lovely
- सुंदर; मनोहर; प्यारा; आकर्षक
- he
- वह; उसे; उसका
- murmured
- फुसफुसाया; गुनगुनाया; धीरे बोला
- himself
- स्वयं; अपने आप; खुद
- the
- वह; ये; यह
- loveliest
- सबसे सुंदर; सर्वोत्तम; सबसे प्रिय
- them
- उन्हें; उनको; उनको सूचित करना
- all
- सभी; सब; पूरे; सारे
- shaved
- दाढ़ी बनाई; मुंडाया; झलक दी
- evenly
- बराबरी से; समान रूप से; सपाट
- care
- देखभाल; चिंता; ध्यान रखना
- silence
- चुप्पी; मौन; शांति; सन्नाटा
- seriously
- गंभीरता से; सचमुच; जिम्मेदारी से
- an
- एक; कोई
- elbow
- कोहनी; बाहु का जोड़; हिस्सा
- rested
- विश्राम किया; रखा; टिकाया
- on
- पर; ऊपर; के ऊपर
- jagged
- खुरदुरा; टेढ़ा; दाँतेदार; असमान
- leaned
- झुका; सहारा दिया; झुकाया
- palm
- हथेली; खजूर का पेड़; पाम
- against
- के विरुद्ध; के खिलाफ; पर रखना
- brow
- माथा; ललाट; भौंह; पेशानी
- gazed
- टकटकी लगाई; निहारा; देखता रहा
- at
- पर; को; में
- edge
- किनारा; सीमा; धार; छोर
- shiny
- चमकदार; चमकता; दीप्तिमान; सुंदर
- black
- काला; कृष्ण; काली रंग
- Pain
- दर्द; पीड़ा; कष्ट; तकलीफ
- that
- वह; यह; जो; किसी चीज़ को दर्शाना
- was
- था; रहा; होता था
- not
- नहीं; न; निषेध
- yet
- अभी तक; अभी; फिर भी
- love
- प्रेम; प्यार; अनुराग; चाहना
- fretted
- व्यग्र; चिंतित; घबराया; बेचैन
- heart
- दिल; हृदय; केंद्र; आत्मा
- Silently
- चुप चाप; मौन रहकर; बिना आवाज़
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →