Ulysses — Page 6
बक मुलिगन ने अपने निचले होंठ के नीचे की खोह पर हमला किया।
Buck Mulligan attacked the hollow beneath his underlip.
—इसकी मज़ाक उड़ाओ, उसने संतोष से कहा।
—The mockery of it, he said contentedly.
इन्हें सेकंडलेग होना चाहिए था।
Secondleg they should be.
भगवान जाने किस खराब शराबी ने इन्हें उतार फेंका।
God knows what poxy bowsy left them off.
मेरे पास एक सुंदर जोड़ी है जिस पर बालों जैसी धारी है, धूसर रंग की।
I have a lovely pair with a hair stripe, grey.
तुम उनमें बड़े शानदार लगोगे।
You'll look spiffing in them.
मैं मज़ाक नहीं कर रहा, किंच।
I'm not joking, Kinch.
जब तुम कपड़े पहने होते हो तो बहुत अच्छे लगते हो।
You look damn well when you're dressed.
—शुक्रिया, स्टीफ़न ने कहा। अगर वे धूसर हैं तो मैं उन्हें नहीं पहन सकता।
—Thanks, Stephen said. I can't wear them if they are grey.
—वह उन्हें नहीं पहन सकता, बक मुलिगन ने दर्पण में अपने चेहरे से कहा।
—He can't wear them, Buck Mulligan told his face in the mirror.
शिष्टाचार तो शिष्टाचार है।
Etiquette is etiquette.
वह अपनी माँ को मार देता है लेकिन धूसर पतलून नहीं पहन सकता।
He kills his mother but he can't wear grey trousers.
उसने अपना उस्तरा सलीके से मोड़ा और उँगलियों की सहलाती थपकियों से मुलायम त्वचा को महसूस किया।
He folded his razor neatly and with stroking palps of fingers felt the smooth skin.
स्टीफ़न ने अपनी नज़र समुद्र से हटाकर उस गोल-मटोल चेहरे पर टिका दी जिसकी धुएँ जैसी नीली आँखें चंचल थीं।
Stephen turned his gaze from the sea and to the plump face with its smokeblue mobile eyes.
—वह आदमी जो कल रात शिप में मेरे साथ था, बक मुलिगन ने कहा, वह कहता है कि तुम्हें जी. पी. आई. है।
—That fellow I was with in the Ship last night, said Buck Mulligan, says you have g. p. i.
वह कॉनली नॉर्मन के साथ डॉटीविल में है।
He's up in Dottyville with Connolly Norman.
पागलों का सामान्य पक्षाघात!
General paralysis of the insane!
उसने दर्पण को हवा में आधे घेरे में घुमाया ताकि यह खबर धूप में नहाए समुद्र पर चमक उठे।
He swept the mirror a half circle in the air to flash the tidings abroad in sunlight now radiant on the sea.
उसके घुमावदार मुंडे होंठ हँसे और उसके चमकीले सफ़ेद दाँतों के किनारे भी।
His curling shaven lips laughed and the edges of his white glittering teeth.
हँसी ने उसके पूरे मज़बूत सुगठित धड़ को जकड़ लिया।
Laughter seized all his strong wellknit trunk.
—खुद को देखो, उसने कहा, तुम भयानक कवि!
—Look at yourself, he said, you dreadful bard!
स्टीफ़न आगे झुका और उसके सामने थमे दर्पण में झाँका, जो एक टेढ़ी दरार से विभाजित था।
Stephen bent forward and peered at the mirror held out to him, cleft by a crooked crack.
बाल खड़े हो गए।
Hair on end.
जैसा मैं खुद को और दूसरे मुझे देखते हैं।
As he and others see me.
इस चेहरे को मेरे लिए किसने चुना?
Who chose this face for me?
यह कीड़ों से छुटकारा पाने के लिए यह घटिया देह।
This dogsbody to rid of vermin.
यह भी मुझसे पूछता है।
It asks me too.
Vocabulary
- Buck
- एक नर हिरण या खरगोश; यहाँ एक नाम।
- attacked
- किसी पर जोर से हमला करना या आक्रमण करना।
- hollow
- अंदर से खाली; एक गड्ढा या खोखली जगह।
- beneath
- किसी चीज़ के नीचे; नीचे की ओर।
- underlip
- मुँह का निचला होंठ।
- mockery
- किसी का मज़ाक उड़ाना; उपहास करना।
- contentedly
- संतुष्टि के साथ; खुशी से; तृप्त होकर।
- poxy
- घटिया, बेकार या निम्न गुणवत्ता का (अनौपचारिक)।
- lovely
- बहुत सुंदर और आकर्षक।
- pair
- जोड़ा; दो चीज़ें जो साथ हों।
- stripe
- धारी; रंगीन लंबी पट्टी।
- grey
- भूरा-सफ़ेद रंग; राख जैसा रंग।
- spiffing
- बहुत बढ़िया; शानदार (पुरानी अंग्रेज़ी बोलचाल)।
- joking
- मज़ाक करना; हँसी में बात कहना।
- damn
- शाप देना; नाराज़गी ज़ाहिर करने वाला शब्द।
- dressed
- कपड़े पहने हुए; तैयार।
- wear
- पहनना; कपड़े या वस्तु शरीर पर धारण करना।
- mirror
- दर्पण; शीशा जिसमें अपना चेहरा देखें।
- Etiquette
- शिष्टाचार; सामाजिक व्यवहार के नियम।
- etiquette
- शिष्टाचार; सभ्य व्यवहार के नियम।
- kills
- मारना; जान लेना; नष्ट करना।
- trousers
- पतलून; नीचे पहनने वाला कपड़ा।
- folded
- तह किया हुआ; मोड़ा हुआ।
- razor
- उस्तरा; दाढ़ी बनाने का धारदार औज़ार।
- neatly
- साफ़-सुथरे ढंग से; व्यवस्थित रूप से।
- stroking
- सहलाना; धीरे-धीरे हाथ फेरना।
- smooth
- चिकना; समतल; बिना खुरदरेपन के।
- skin
- त्वचा; शरीर की ऊपरी परत।
- gaze
- टकटकी; ध्यान से देखना।
- plump
- मोटा-ताज़ा; गोल-मटोल; भरा हुआ।
- mobile
- गतिशील; हिलने-डुलने में सक्षम।
- fellow
- आदमी; साथी; कोई व्यक्ति।
- Ship
- जहाज़; पानी में चलने वाला बड़ा वाहन; यहाँ एक स्थान का नाम।
- General
- सामान्य; सेना का उच्च अधिकारी।
- paralysis
- लकवा; शरीर के किसी भाग का निष्क्रिय होना।
- insane
- पागल; मानसिक रूप से असंतुलित।
- swept
- झाड़ना; तेज़ी से किसी दिशा में बढ़ना।
- circle
- गोला; वृत्त; गोलाकार आकृति।
- flash
- चमक; अचानक तेज़ रोशनी।
- tidings
- समाचार; खबर; सूचना।
- abroad
- विदेश में; दूर-दूर तक फैला हुआ।
- sunlight
- सूर्य की रोशनी; धूप।
- radiant
- चमकीला; तेजस्वी; प्रकाशमान।
- curling
- घुमावदार; मुड़ा हुआ; घुंघराला।
- shaven
- मुँडा हुआ; दाढ़ी साफ़ की हुई।
- lips
- होंठ; मुँह के ऊपर-नीचे के भाग।
- edges
- किनारे; धार; सीमा।
- glittering
- चमकते हुए; टिमटिमाते हुए।
- teeth
- दाँत; चबाने और काटने के अंग।
- Laughter
- हँसी; खिलखिलाहट; आनंद की अभिव्यक्ति।
- seized
- पकड़ लेना; अचानक ज़ब्त करना।
- strong
- मज़बूत; शक्तिशाली; बलवान।
- trunk
- धड़; शरीर का मध्य भाग; पेड़ का तना।
- dreadful
- भयानक; डरावना; बहुत बुरा।
- bard
- कवि; गायक कवि; यहाँ व्यंग्यात्मक प्रयोग।
- bent
- झुका हुआ; टेढ़ा; नीचे की ओर झुकना।
- forward
- आगे की ओर; सामने की दिशा में।
- peered
- ध्यान से देखना; झाँकना।
- cleft
- दरार; विभाजन; टूटी हुई जगह।
- crooked
- टेढ़ा-मेढ़ा; घुमावदार; बेईमान।
- crack
- दरार; टूटने की आवाज़; चटकना।
- chose
- चुना; किसी विकल्प का चयन किया।
- dogsbody
- सभी का काम करने वाला; छोटे काम का बंदा।
- rid
- छुटकारा पाना; किसी से मुक्त होना।
- vermin
- कीट; हानिकारक जानवर या कीड़े।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →