Ulysses — Page 7

—मैंने इसे नौकरानी के कमरे से चुराया, बक मुलिगन ने कहा। उसके लिए यही काफी है। चाची हमेशा मलाची के लिए सादी दिखने वाली नौकरानियाँ रखती है।

—I pinched it out of the skivvy's room, Buck Mulligan said. It does her all right. The aunt always keeps plainlooking servants for Malachi.

उसे प्रलोभन में मत डालो। और उसका नाम उर्सुला है।

Lead him not into temptation. And her name is Ursula.

फिर से हँसते हुए, वह दर्पण को स्टीफन की झाँकती आँखों से दूर ले गया।

Laughing again, he brought the mirror away from Stephen's peering eyes.

—कैलिबन का वह क्रोध जब उसे दर्पण में अपना चेहरा नहीं दिखता, उसने कहा। काश वाइल्ड जीवित होता तुम्हें देखने के लिए!

—The rage of Caliban at not seeing his face in a mirror, he said. If Wilde were only alive to see you!

पीछे हटते और इशारा करते हुए, स्टीफन ने कड़वाहट से कहा:

Drawing back and pointing, Stephen said with bitterness:

—यह आयरिश कला का प्रतीक है। एक नौकर का टूटा हुआ आईना।

—It is a symbol of Irish art. The cracked lookingglass of a servant.

बक मुलिगन ने अचानक स्टीफन की बाँह अपनी बाँह में डाली और उसके साथ बुर्ज के चारों ओर चलने लगा, उसका उस्तरा और दर्पण उस जेब में खनखना रहे थे जिसमें उसने उन्हें ठूँसा था।

Buck Mulligan suddenly linked his arm in Stephen's and walked with him round the tower, his razor and mirror clacking in the pocket where he had thrust them.

—किंच, तुम्हें इस तरह चिढ़ाना उचित नहीं है, है न? उसने दयालुता से कहा। ईश्वर जानता है कि तुममें उन सबसे अधिक जोश है।

—It's not fair to tease you like that, Kinch, is it? he said kindly. God knows you have more spirit than any of them.

फिर से टाल दिया गया। वह मेरी कला के भाले से डरता है जैसे मैं उसकी कला के भाले से डरता हूँ। ठंडी इस्पाती कलम।

Parried again. He fears the lancet of my art as I fear that of his. The cold steel pen.

—नौकर का टूटा हुआ आईना! वह बात उस ऑक्सी आदमी को नीचे जाकर बताओ और उससे एक गिनी झटक लो। वह पैसों में डूबा हुआ है और सोचता है कि तुम सज्जन नहीं हो।

—Cracked lookingglass of a servant! Tell that to the oxy chap downstairs and touch him for a guinea. He's stinking with money and thinks you're not a gentleman.

उसके बूढ़े बाप ने ज़ुलुओं को जलाप बेचकर या किसी और घटिया धोखाधड़ी से पैसा कमाया था। भगवान, किंच, अगर तुम और मैं मिलकर काम कर सकें तो हम इस द्वीप के लिए कुछ कर सकते हैं। इसे यूनानी संस्कृति से सजा सकते हैं।

His old fellow made his tin by selling jalap to Zulus or some bloody swindle or other. God, Kinch, if you and I could only work together we might do something for the island. Hellenise it.

क्रैनली की बाँह। उसकी बाँह।

Cranly's arm. His arm.

—और यह सोचो कि तुम्हें इन कमीनों से भीख माँगनी पड़ती है। मैं ही एकमात्र हूँ जो जानता है कि तुम क्या हो।

—And to think of your having to beg from these swine. I'm the only one that knows what you are.