Ulysses — Page 8
तुम मुझ पर और भरोसा क्यों नहीं करते?
Why don't you trust me more?
तुम्हें मेरे खिलाफ क्या शिकायत है?
What have you up your nose against me?
क्या यह हेन्स की वजह से है?
Is it Haines?
अगर वह यहाँ कोई शोर मचाएगा तो मैं सेमूर को बुला लाऊँगा और हम उसकी वैसी ही खिंचाई करेंगे जैसी उन्होंने क्लाइव केम्पथॉर्प की की थी।
If he makes any noise here I'll bring down Seymour and we'll give him a ragging worse than they gave Clive Kempthorpe.
क्लाइव केम्पथॉर्प के कमरों में धनी आवाज़ों के जवान शोर गूँज रहे थे।
Young shouts of moneyed voices in Clive Kempthorpe's rooms.
पीले चेहरे: वे हँसी से अपनी पसलियाँ थामे हुए हैं, एक दूसरे से लिपटा हुआ है।
Palefaces: they hold their ribs with laughter, one clasping another.
ओह, मेरी तो साँस निकल जाएगी!
O, I shall expire!
ऑब्री, यह खबर उसे धीरे से देना!
Break the news to her gently, Aubrey!
मैं मर जाऊँगा!
I shall die!
अपनी कमीज़ की फटी हुई रिबनें हवा में लहराते हुए वह मेज़ के चारों ओर उछलता और लड़खड़ाता है, पतलून एड़ियों तक लटकी हुई है, और मैग्डलेन का एडेस दर्ज़ी की कैंची लेकर उसके पीछे दौड़ रहा है।
With slit ribbons of his shirt whipping the air he hops and hobbles round the table, with trousers down at heels, chased by Ades of Magdalen with the tailor's shears.
एक डरे हुए बछड़े का चेहरा मुरब्बे से पुता हुआ है।
A scared calf's face gilded with marmalade.
मैं नहीं चाहता कि मेरी पतलून उतारी जाए!
I don't want to be debagged!
मेरे साथ बेवकूफी मत करो!
Don't you play the giddy ox with me!
खुली खिड़की से आती चीखें चौकोर आँगन की शाम को चौंका रही थीं।
Shouts from the open window startling evening in the quadrangle.
एक बहरा माली, एप्रन पहने, मैथ्यू आर्नल्ड के चेहरे जैसे मुखौटे के साथ, उदास लॉन पर अपनी घास काटने की मशीन धकेल रहा है और घास की पत्तियों के नाचते कणों को ध्यान से देख रहा है।
A deaf gardener, aproned, masked with Matthew Arnold's face, pushes his mower on the sombre lawn watching narrowly the dancing motes of grasshalms.
अपने लिए... नया बुतपरस्ती... नाभि-केंद्र।
To ourselves... new paganism... omphalos.
—उसे रहने दो, स्टीफन ने कहा। रात के अलावा उसमें कुछ भी गलत नहीं है।
—Let him stay, Stephen said. There's nothing wrong with him except at night.
—तो फिर क्या बात है? बक मुलिगन ने अधीरता से पूछा। साफ-साफ बताओ। मैं तुमसे बिल्कुल खुलकर बात कर रहा हूँ। अब तुम्हें मेरे खिलाफ क्या शिकायत है?
—Then what is it? Buck Mulligan asked impatiently. Cough it up. I'm quite frank with you. What have you against me now?
वे रुक गए, ब्रे हेड की चपटी अंतरीप की ओर देखते हुए जो पानी पर एक सोते हुए व्हेल की थूथन की तरह पड़ी थी।
They halted, looking towards the blunt cape of Bray Head that lay on the water like the snout of a sleeping whale.
स्टीफन ने चुपचाप अपना हाथ छुड़ा लिया।
Stephen freed his arm quietly.
—क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें बताऊँ? उसने पूछा।
—Do you wish me to tell you? he asked.
—हाँ, क्या बात है? बक मुलिगन ने जवाब दिया। मुझे कुछ याद नहीं।
—Yes, what is it? Buck Mulligan answered. I don't remember anything.
Vocabulary
- don
- पहनना; किसी वस्त्र को धारण करना
- trust
- किसी पर भरोसा या विश्वास करना
- nose
- चेहरे पर सूंघने का अंग; नाक
- against
- किसी के विरोध में या विरुद्ध होना
- noise
- अनचाही या तेज़ आवाज़; शोर
- ragging
- नए व्यक्ति को परेशान करना या तंग करना
- worse
- बुरे से भी अधिक बुरा; अधिक खराब
- shouts
- ज़ोर से चिल्लाना; ऊँची आवाज़ में बोलना
- moneyed
- धनी; जिसके पास बहुत धन-संपत्ति हो
- Palefaces
- गोरे रंग के लोग; हल्के रंग के चेहरे वाले
- ribs
- छाती की हड्डियाँ; पसलियाँ
- laughter
- हँसी; खुशी में ज़ोर से हँसना
- clasping
- कसकर पकड़ना या आलिंगन करना
- expire
- मरना; समाप्त होना; प्राण त्यागना
- gently
- धीरे और सौम्यता से; नरमी के साथ
- die
- मरना; जीवन का अंत होना
- slit
- पतला लंबा कट; चीरना या फाड़ना
- ribbons
- पतली कपड़े की पट्टियाँ; फीते
- whipping
- तेज़ी से लहराना या हवा में फड़फड़ाना
- hops
- एक पैर से उछलकर कूदना
- hobbles
- लड़खड़ाते हुए या लँगड़ाते हुए चलना
- trousers
- पतलून; कमर से नीचे पहना जाने वाला वस्त्र
- heels
- एड़ी; पैर का पिछला निचला हिस्सा
- chased
- पीछा करना; दौड़ाते हुए खदेड़ना
- tailor
- दर्जी; कपड़े सीने वाला कारीगर
- shears
- बड़ी कैंची; कपड़ा काटने का औज़ार
- scared
- डरा हुआ; भयभीत
- calf
- बछड़ा; गाय का छोटा बच्चा
- gilded
- सोने की परत चढ़ाया हुआ; चमकीला
- marmalade
- संतरे से बना मीठा जैम; मुरब्बा
- debagged
- किसी की पतलून जबरदस्ती उतारना; शरारत करना
- giddy
- चक्कर आना; सिर घूमने जैसा महसूस होना
- ox
- बैल; खेती में काम आने वाला पशु
- Shouts
- ज़ोर से चिल्लाना; ऊँची आवाज़ में बोलना
- startling
- चौंकाने वाला; अचानक भय या आश्चर्य उत्पन्न करना
- quadrangle
- चतुर्भुज आँगन; चारों ओर इमारतों से घिरा प्रांगण
- deaf
- बहरा; सुनने में असमर्थ व्यक्ति
- gardener
- माली; बगीचे की देखभाल करने वाला व्यक्ति
- aproned
- एप्रन पहने हुए; काम के वस्त्र धारण किए
- masked
- मुखौटा पहना हुआ; चेहरा ढका हुआ
- mower
- घास काटने वाली मशीन या व्यक्ति
- sombre
- उदास; गहरे रंग का या गंभीर
- lawn
- घास का मैदान; हरी घास से ढकी भूमि
- narrowly
- बारीकी से; ध्यान से या सँकरे रूप में
- motes
- हवा में तैरते धूल के छोटे कण
- grasshalms
- घास के पतले डंठल या तिनके
- paganism
- प्राचीन बहुदेववादी धर्म; ईसाई धर्म से भिन्न मान्यता
- omphalos
- नाभि; केंद्र बिंदु; प्राचीन यूनानी प्रतीक
- except
- के अलावा; किसी एक को छोड़कर बाकी सब
- impatiently
- अधीरता से; बिना धैर्य के जल्दबाज़ी में
- Cough
- खाँसना; गले से ज़ोर से हवा निकालना
- quite
- पूरी तरह से; काफी हद तक
- frank
- स्पष्टवादी; बिना छुपाए सच बोलने वाला
- halted
- रुकना; अचानक चलना बंद करना
- blunt
- कुंद; नुकीला न होना; सीधे बात करना
- cape
- भूमि का वह भाग जो समुद्र में निकला हो
- snout
- जानवर का थूथन; आगे निकली नाक
- whale
- व्हेल; समुद्र का सबसे बड़ा स्तनपायी जीव
- freed
- मुक्त करना; बंधन से आज़ाद करना
- quietly
- चुपचाप; बिना शोर किए शांति से
- wish
- इच्छा करना; कुछ पाने की कामना रखना
- remember
- याद करना; कुछ को स्मरण में रखना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →