Ulysses — Page 9

जब वह बोल रहा था तो उसने स्टीफन के चेहरे की तरफ देखा।

He looked in Stephen's face as he spoke.

एक हल्की हवा उसके माथे से गुज़री, उसके सुनहरे बिखरे बालों को धीरे से सहलाती हुई और उसकी आँखों में बेचैनी की चाँदी जैसी चमक जगाती हुई।

A light wind passed his brow, fanning softly his fair uncombed hair and stirring silver points of anxiety in his eyes.

स्टीफन, अपनी ही आवाज़ से उदास होकर, बोला:

Stephen, depressed by his own voice, said:

—क्या तुम्हें वह पहला दिन याद है जब मैं अपनी माँ की मृत्यु के बाद तुम्हारे घर आया था?

—Do you remember the first day I went to your house after my mother's death?

बक मुलिगन ने जल्दी से माथे पर बल डाले और बोला:

Buck Mulligan frowned quickly and said:

—क्या? कहाँ? मुझे कुछ भी याद नहीं। मुझे केवल विचार और संवेदनाएँ याद रहती हैं। क्यों? भगवान के नाम पर, क्या हुआ था?

—What? Where? I can't remember anything. I remember only ideas and sensations. Why? What happened in the name of God?

—तुम चाय बना रहे थे, स्टीफन ने कहा, और और गर्म पानी लेने के लिए लैंडिंग के पार चले गए थे।

—You were making tea, Stephen said, and went across the landing to get more hot water.

तुम्हारी माँ और कोई मेहमान ड्रॉइंगरूम से बाहर आए। उसने तुमसे पूछा कि तुम्हारे कमरे में कौन है।

Your mother and some visitor came out of the drawingroom. She asked you who was in your room.

—हाँ? बक मुलिगन ने कहा। मैंने क्या कहा था? मुझे याद नहीं।

—Yes? Buck Mulligan said. What did I say? I forget.

—तुमने कहा था, स्टीफन ने जवाब दिया, _अरे, यह तो बस डेडेलस है जिसकी माँ घिनौने तरीके से मर गई है।_

—You said, Stephen answered, _O, it's only Dedalus whose mother is beastly dead._

एक लाली जो उसे छोटा और अधिक आकर्षक दिखाती थी, बक मुलिगन के गाल पर चढ़ आई।

A flush which made him seem younger and more engaging rose to Buck Mulligan's cheek.

—क्या मैंने वाकई ऐसा कहा? उसने पूछा। तो? इसमें क्या बुराई है?

—Did I say that? he asked. Well? What harm is that?

उसने घबराहट में अपनी बेचैनी को झटक दिया।

He shook his constraint from him nervously.

—और मृत्यु क्या है, उसने पूछा, तुम्हारी माँ की, या तुम्हारी, या मेरी खुद की?

—And what is death, he asked, your mother's or yours or my own?

तुमने केवल अपनी माँ को मरते देखा।

You saw only your mother die.

मैं उन्हें हर रोज़ मेटर और रिचमंड में दम तोड़ते देखता हूँ और विच्छेद-कक्ष में टुकड़ों में कटते देखता हूँ।

I see them pop off every day in the Mater and Richmond and cut up into tripes in the dissectingroom.

यह एक घिनौनी बात है और कुछ नहीं। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

It's a beastly thing and nothing else. It simply doesn't matter.

जब तुम्हारी माँ मृत्युशय्या पर थी और उसने तुमसे प्रार्थना करने के लिए घुटने टेकने को कहा, तो तुमने नहीं किया।

You wouldn't kneel down to pray for your mother on her deathbed when she asked you.

क्यों? क्योंकि तुम्हारे अंदर वह अभिशप्त जेसुइट प्रवृत्ति है, बस वह गलत दिशा में डाली गई है।

Why? Because you have the cursed jesuit strain in you, only it's injected the wrong way.