Ulysses — Page 10
मेरे लिए तो यह सब एक मज़ाक है और घिनौना है।
To me it's all a mockery and beastly.
उसके मस्तिष्क के हिस्से काम नहीं कर रहे।
Her cerebral lobes are not functioning.
वह डॉक्टर को सर पीटर टीज़ल कहती है और रजाई से मक्खन के फूल तोड़ती है।
She calls the doctor sir Peter Teazle and picks buttercups off the quilt.
जब तक यह सब खत्म न हो जाए, उसके साथ नरमी से पेश आओ।
Humour her till it's over.
तुमने मृत्यु के समय उसकी आखिरी इच्छा को ठुकरा दिया, और फिर भी मुझसे रूठे हो क्योंकि मैं लालुएत के किसी किराए के मातमी की तरह रोता-बिलखता नहीं।
You crossed her last wish in death and yet you sulk with me because I don't whinge like some hired mute from Lalouette's.
बेतुकी बात! मुझे लगता है मैंने वाकई यह कहा था।
Absurd! I suppose I did say it.
मेरा इरादा तुम्हारी माँ की याद को ठेस पहुँचाने का नहीं था।
I didn't mean to offend the memory of your mother.
वह बोलते-बोलते साहसी हो गया था।
He had spoken himself into boldness.
स्टीफ़न ने उन गहरे घावों को छुपाते हुए जो उन शब्दों ने उसके दिल में छोड़े थे, बहुत ठंडेपन से कहा:
Stephen, shielding the gaping wounds which the words had left in his heart, said very coldly:
— मैं अपनी माँ के अपमान के बारे में नहीं सोच रहा।
—I am not thinking of the offence to my mother.
— तो फिर किस बारे में? बक मुलिगन ने पूछा।
—Of what then? Buck Mulligan asked.
— अपने अपमान के बारे में, स्टीफ़न ने जवाब दिया।
—Of the offence to me, Stephen answered.
बक मुलिगन एड़ी के बल घूम गया।
Buck Mulligan swung round on his heel.
— ओह, एक असंभव इंसान! वह चिल्लाया।
—O, an impossible person! he exclaimed.
वह मुंडेर के चारों ओर तेज़ी से चला गया।
He walked off quickly round the parapet.
स्टीफ़न अपनी जगह खड़ा रहा, शांत समुद्र के पार अंतरीप की ओर निहारता रहा।
Stephen stood at his post, gazing over the calm sea towards the headland.
समुद्र और अंतरीप अब धुंधले पड़ने लगे।
Sea and headland now grew dim.
उसकी आँखों में नब्ज़ें धड़कने लगीं, उनकी दृष्टि को ढँकते हुए, और उसने अपने गालों की गर्मी महसूस की।
Pulses were beating in his eyes, veiling their sight, and he felt the fever of his cheeks.
मीनार के भीतर से एक आवाज़ ज़ोर से पुकारी:
A voice within the tower called loudly:
— क्या तुम वहाँ ऊपर हो, मुलिगन?
—Are you up there, Mulligan?
— मैं आ रहा हूँ, बक मुलिगन ने जवाब दिया।
—I'm coming, Buck Mulligan answered.
वह स्टीफ़न की ओर मुड़ा और बोला:
He turned towards Stephen and said:
— समुद्र को देखो। उसे अपमानों की क्या परवाह? लोयोला को छोड़ो, किंच, और नीचे आ जाओ।
—Look at the sea. What does it care about offences? Chuck Loyola, Kinch, and come on down.
सैसेनख को सुबह के नाश्ते में रशर चाहिए।
The Sassenach wants his morning rashers.
सीढ़ी के ऊपर, छत के समान ऊँचाई पर, उसका सिर एक पल के लिए फिर रुका:
His head halted again for a moment at the top of the staircase, level with the roof:
— इस सब पर सारा दिन उदास मत रहो, उसने कहा। मैं तो बस लापरवाह हूँ।
—Don't mope over it all day, he said. I'm inconsequent.
Vocabulary
- To
- किसी कार्य या उद्देश्य को दर्शाता है।
- me
- वक्ता को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- it
- किसी वस्तु या बात को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- all
- सभी चीजें, पूरी मात्रा या संख्या।
- mockery
- किसी का मज़ाक उड़ाना, हँसी में उतारना।
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजन।
- beastly
- बहुत बुरा, अप्रिय या जानवर जैसा व्यवहार।
- Her
- महिला को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- cerebral
- मस्तिष्क से संबंधित, बौद्धिक या सोच-विचार।
- lobes
- मस्तिष्क के गोल भाग, अंग का कोना।
- are
- होना क्रिया का वर्तमान काल रूप।
- not
- नकारात्मक, कुछ न होने को दर्शाता है।
- functioning
- काम करना, सही तरीके से कार्य करना।
- She
- महिला को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- calls
- किसी को बुलाना, आवाज़ देना।
- the
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाता है।
- doctor
- चिकित्सा विशेषज्ञ, रोगियों का इलाज करता है।
- sir
- पुरुष को संबोधित करने का सम्मानजनक शब्द।
- picks
- चुनना, तोड़ना या कुछ लेना।
- buttercups
- पीले फूलों वाली छोटी घास या पौधा।
- off
- दूर, अलग या बंद करने को दर्शाता है।
- quilt
- गद्दीदार कंबल जो सोते समय ओढ़ा जाता है।
- Humour
- किसी को खुश रखना या हँसाना।
- her
- महिला के लिए संबंधवाचक सर्वनाम।
- till
- जब तक, किसी समय तक।
- over
- ऊपर, समाप्त या पार करना।
- You
- श्रोता को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- crossed
- पार करना, किसी चीज़ को पार जाना।
- last
- आखिरी, अंतिम या सबसे पिछला।
- wish
- चाहना, कामना करना या इच्छा करना।
- in
- अंदर, के भीतर या समय सूचित करता है।
- death
- मृत्यु, जीवन का अंत होना।
- yet
- अभी तक, लेकिन या फिर भी।
- sulk
- मुँह फुलाना, बुरा मानना या चुप रहना।
- with
- साथ, के साथ या सहयोग से।
- because
- क्योंकि, कारण बताने वाला शब्द।
- don
- पहनना, कपड़े या आभूषण पहनना।
- whinge
- शिकायत करना, रोना-धोना या बड़बड़ाना।
- like
- पसंद करना, समान या जैसे।
- some
- कुछ, कुछ मात्रा में या कुछ लोग।
- hired
- किराए पर लिया गया, नियुक्त किया गया।
- mute
- मूक, बोलने में असमर्थ या चुप।
- from
- से, किसी जगह से आना या उत्पन्न।
- Absurd
- बेतुका, बिल्कुल मूर्खता पूर्ण या अनोखा।
- suppose
- मानना, समझना या संभव मानना।
- did
- करना क्रिया का अतीत काल रूप।
- say
- कहना, बोलना या किसी से कुछ कहना।
- didn
- करना नहीं किया, नकारात्मक अतीत काल।
- mean
- मतलब, अर्थ या किसी का इरादा।
- offend
- दुःख देना, ठेस पहुँचाना या नाराज़ करना।
- memory
- याद, स्मरण की क्षमता या अतीत की बातें।
- your
- तुम्हारा, श्रोता का संबंधवाचक सर्वनाम।
- mother
- माता, बालक की जन्मदाता महिला।
- He
- वह, पुरुष को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- had
- था, रखना क्रिया का अतीत काल।
- spoken
- बोला, कहा गया या बातचीत की।
- himself
- स्वयं, खुद को या अपने आप।
- into
- अंदर, के भीतर या रूपांतरण को दर्शाता है।
- boldness
- साहस, हिम्मत या निडरता का गुण।
- shielding
- सुरक्षा देना, ढाल से रक्षा करना।
- gaping
- खुला हुआ, विशाल या चौड़ी खुली जगह।
- wounds
- घाव, चोट या दर्द देने वाली चीज़।
- which
- कौन सा, किस चीज़ को संदर्भित करता है।
- words
- शब्द, भाषा की सबसे छोटी इकाई।
- left
- छोड़ दिया, बाएँ ओर या जाना।
- his
- उसका, पुरुष का संबंधवाचक सर्वनाम।
- heart
- ह्रदय, भावनाओं का केंद्र या दिल।
- said
- कहा, बोलने का अतीत काल।
- very
- बहुत, अत्यधिक या विशेष रूप से।
- coldly
- ठंडेपन से, बिना भावना के बोलना।
- am
- हूँ, मैं होने क्रिया का वर्तमान काल।
- thinking
- सोचना, विचार करना या मन में विचार।
- offence
- अपराध, किसी को नाराज़ करने का काम।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →