Ulysses — Page 11
उदास सोच छोड़ दो।
Give up the moody brooding.
उसका सिर गायब हो गया लेकिन उसकी उतरती आवाज़ की गुंजार सीढ़ी के ऊपरी हिस्से से गूंजती रही:
His head vanished but the drone of his descending voice boomed out of the stairhead:
और अब प्रेम के कड़वे रहस्य पर मुँह फेरकर सोचना बंद करो,
And no more turn aside and brood Upon love's bitter mystery
क्योंकि फ़र्गस पीतल के रथों पर राज करता है।
For Fergus rules the brazen cars.
सीढ़ी के शीर्ष से समुद्र की ओर, जहाँ वह एकटक देख रहा था, लकड़ी की परछाइयाँ सुबह की शांति में चुपचाप तैरती हुई निकल गईं।
Woodshadows floated silently by through the morning peace from the stairhead seaward where he gazed.
किनारे के पास और उससे आगे, पानी का दर्पण सफ़ेद पड़ गया, हल्के पाँवों की तेज़ चाल से छिटककर।
Inshore and farther out the mirror of water whitened, spurned by lightshod hurrying feet.
धुंधले समुद्र का सफ़ेद सीना।
White breast of the dim sea.
गुँथे हुए तनाव, दो-दो करके।
The twining stresses, two by two.
एक हाथ वीणा के तारों को छेड़ता हुआ, उनके गुँथे हुए स्वरों को एक में मिलाता हुआ।
A hand plucking the harpstrings, merging their twining chords.
लहरों जैसे सफ़ेद, परस्पर बंधे शब्द धुंधले ज्वार पर झिलमिलाते हुए।
Wavewhite wedded words shimmering on the dim tide.
एक बादल धीरे-धीरे, पूरी तरह सूरज को ढकने लगा, खाड़ी को और गहरे हरे रंग में डुबोता हुआ।
A cloud began to cover the sun slowly, wholly, shadowing the bay in deeper green.
वह उसके नीचे पड़ा था, कड़वे पानी का एक कटोरा।
It lay beneath him, a bowl of bitter waters.
फ़र्गस का गीत: मैंने इसे घर में अकेले गाया था, लंबे अँधेरे स्वरों को थामे हुए।
Fergus' song: I sang it alone in the house, holding down the long dark chords.
उसका दरवाज़ा खुला था: वह मेरा संगीत सुनना चाहती थी।
Her door was open: she wanted to hear my music.
विस्मय और करुणा से चुप होकर मैं उसके पलंग के पास गया।
Silent with awe and pity I went to her bedside.
वह अपने दयनीय बिस्तर पर रो रही थी।
She was crying in her wretched bed.
उन शब्दों के लिए, स्टीफ़न: प्रेम का कड़वा रहस्य।
For those words, Stephen: love's bitter mystery.
अब कहाँ?
Where now?
उसके राज़: पुराने पंखों वाले पंखे, झालरदार नृत्य-पर्चियाँ, कस्तूरी से सुगंधित, उसकी बंद दराज़ में एम्बर मोतियों की एक माला।
Her secrets: old featherfans, tasselled dancecards, powdered with musk, a gaud of amber beads in her locked drawer.
जब वह लड़की थी तो उसके घर की धूप भरी खिड़की में एक पिंजरा लटकता था।
A birdcage hung in the sunny window of her house when she was a girl.
उसने बूढ़े रॉयस को 'टर्को द टेरिबल' की नौटंकी में गाते सुना और जब उसने गाया तो दूसरों के साथ हँसी:
She heard old Royce sing in the pantomime of Turko the Terrible and laughed with others when he sang:
मैं वह लड़का हूँ
I am the boy
जो आनंद उठा सकता है
That can enjoy
अदृश्यता का।
Invisibility.
काल्पनिक उल्लास, समेटकर रख दिया गया: कस्तूरी की सुगंध से भरा।
Phantasmal mirth, folded away: muskperfumed.
और अब मुँह फेरकर सोचना बंद करो।
And no more turn aside and brood.
Vocabulary
- Give
- किसी को कुछ देना या प्रदान करना।
- up
- ऊपर की ओर या किसी चीज़ को छोड़ना।
- moody
- मनोदशा बदलने वाला या उदास स्वभाव का।
- brooding
- गहन विचार या चिंता में डूबा होना।
- head
- शरीर का सबसे ऊपरी भाग, मस्तिष्क।
- vanished
- अचानक गायब हो जाना या दृष्टि से ओझल होना।
- but
- परंतु, किंतु - विरोधाभास दर्शाने वाला शब्द।
- drone
- गहरी, नीरस आवाज़ या भनभनाहट।
- descending
- नीचे की ओर जाना या आना।
- voice
- मुँह से निकली हुई आवाज़।
- boomed
- तेज़ और गहरी आवाज़ से बोलना।
- out
- बाहर की ओर या बाहर निकलना।
- no
- नहीं - नकारात्मक उत्तर देने वाला शब्द।
- more
- अधिक या फिर से (कभी नहीं)।
- turn
- मुड़ना, घूमना या दिशा बदलना।
- aside
- एक तरफ़ करना या अलग रखना।
- brood
- गहन विचार में डूबा रहना या सोचना।
- Upon
- पर, ऊपर - किसी चीज़ के संबंध में।
- love
- प्रेम, स्नेह या किसी से प्यार करना।
- bitter
- कड़वा स्वाद या दुःखद अनुभूति।
- mystery
- रहस्य या समझ में न आने वाली बात।
- rules
- शासन करना या नियम बनाना।
- brazen
- पीतल से बना या साहसी और निर्लज्ज।
- cars
- गाड़ियाँ या रथ (प्राचीन संदर्भ में)।
- floated
- तैरते हुए चलना या हवा में उड़ना।
- silently
- बिना आवाज़ के, चुप-चाप तरीके से।
- by
- के पास, द्वारा या बगल में से।
- through
- भीतर से या एक ओर से दूसरी ओर।
- morning
- प्रातःकाल या सूर्योदय के बाद का समय।
- peace
- शांति, सुकून या शांत अवस्था।
- from
- से, किसी स्थान या स्रोत से।
- seaward
- समुद्र की ओर या समुद्र की दिशा में।
- where
- जहाँ या किस स्थान पर।
- gazed
- ध्यान से देखना या एकटक निहारना।
- Inshore
- तट के पास या समुद्र के निकट भाग।
- farther
- अधिक दूर या दूरी में आगे।
- mirror
- दर्पण या किसी चीज़ को प्रतिबिंबित करना।
- water
- पानी या जल।
- whitened
- सफ़ेद हो जाना या सफ़ेद बनाना।
- spurned
- ठुकराना या अस्वीकार करना।
- hurrying
- जल्दबाज़ी करना या तेज़ गति से चलना।
- feet
- पैर या पैरों का बहुवचन रूप।
- White
- सफ़ेद रंग या शुभ्रता।
- breast
- छाती या वक्ष का अगला भाग।
- dim
- धुंधला, कमज़ोर प्रकाश वाला।
- sea
- समुद्र या विशाल जलराशि।
- twining
- एक दूसरे में लिपटना या उलझना।
- stresses
- दबाव, ज़ोर या शारीरिक तनाव।
- two
- दो, संख्या में दो।
- hand
- हाथ या पास रखना।
- plucking
- तोड़ना, खींचना या झटका देना।
- merging
- मिलाना, एकत्र करना या घुलना।
- chords
- संगीत के सुर या जीवतार।
- wedded
- विवाह करना या किसी से जुड़ना।
- words
- शब्द या बातें।
- shimmering
- चमकना, मद्धम प्रकाश में चमचमाना।
- on
- पर, ऊपर या किसी चीज़ के संबंध में।
- tide
- लहर, समुद्र की ज्वार-भाटा।
- cloud
- बादल या आकाश में तैरता जलवाष्प।
- began
- शुरू करना या प्रारंभ करना।
- cover
- ढकना, छुपाना या आवरण डालना।
- sun
- सूर्य या प्रकाश का स्रोत।
- slowly
- धीरे-धीरे या कम गति से।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →