Ulysses — Page 12
प्रकृति की स्मृति में उसके खिलौनों के साथ तह करके रख दी गई।
Folded away in the memory of nature with her toys.
यादें उसके चिंतनशील मस्तिष्क को घेरने लगीं।
Memories beset his brooding brain.
जब वह संस्कार के पास पहुँची थी तो रसोई के नल से उसका पानी का गिलास।
Her glass of water from the kitchen tap when she had approached the sacrament.
एक खोदा हुआ सेब, भूरी चीनी से भरा हुआ, एक अँधेरी शरद संध्या को चूल्हे पर उसके लिए भुनता हुआ।
A cored apple, filled with brown sugar, roasting for her at the hob on a dark autumn evening.
बच्चों की कमीज़ों से मसली हुई जूँओं के खून से लाल हुई उसकी सुडौल उँगलियों के नाखून।
Her shapely fingernails reddened by the blood of squashed lice from the children's shirts.
एक सपने में, चुपचाप, वह उसके पास आई थी, उसका क्षीण शरीर ढीले कफन के भीतर मोम और शीशम की गंध छोड़ रहा था।
In a dream, silently, she had come to him, her wasted body within its loose graveclothes giving off an odour of wax and rosewood.
उसकी साँस, मूक गुप्त शब्दों के साथ उसके ऊपर झुकी हुई, भीगी राख की हल्की सी गंध।
her breath, bent over him with mute secret words, a faint odour of wetted ashes.
उसकी धुँधलाती आँखें, मृत्यु से बाहर ताकती हुईं, मेरी आत्मा को हिलाने और झुकाने के लिए।
Her glazing eyes, staring out of death, to shake and bend my soul.
केवल मुझ पर।
On me alone.
उसकी पीड़ा को रोशन करने के लिए भूत-मोमबत्ती।
The ghostcandle to light her agony.
तड़पते चेहरे पर भूतिया प्रकाश।
Ghostly light on the tortured face.
उसकी कर्कश तेज़ साँस भय से खड़खड़ाती रही, जबकि सभी घुटनों के बल प्रार्थना करते रहे।
Her hoarse loud breath rattling in horror, while all prayed on their knees.
मुझे गिराने के लिए उसकी निगाहें मुझ पर।
Her eyes on me to strike me down.
स्वीकारोक्ति करने वालों की चमकती भीड़ तुम्हें घेरे: आनंद मनाती कुँवारियों का दल तुम्हारा स्वागत करे।
Liliata rutilantium te confessorum turma circumdet: iubilantium te virginum chorus excipiat.
प्रेत! लाशों को चबाने वाला!
Ghoul! Chewer of corpses!
नहीं, माँ! मुझे अकेला छोड़ो और मुझे जीने दो।
No, mother! Let me be and let me live.
—किंच, अहोय!
—Kinch ahoy!
बक मुलिगन की आवाज़ मीनार के भीतर से गाती हुई आई।
Buck Mulligan's voice sang from within the tower.
वह सीढ़ी से ऊपर आती हुई करीब आई, फिर से पुकारती हुई।
It came nearer up the staircase, calling again.
स्टीफन, अभी भी अपनी आत्मा की पुकार से काँपता हुआ, गर्म बहती धूप और पीछे हवा में मैत्रीपूर्ण शब्द सुन रहा था।
Stephen, still trembling at his soul's cry, heard warm running sunlight and in the air behind him friendly words.
—डेडेलस, नीचे आओ, एक अच्छे दोस्त की तरह। नाश्ता तैयार है। हेन्स कल रात हमें जगाने के लिए माफी माँग रहा है। सब ठीक है।
—Dedalus, come down, like a good mosey. Breakfast is ready. Haines is apologising for waking us last night. It's all right.
—मैं आ रहा हूँ, स्टीफन ने मुड़ते हुए कहा।
—I'm coming, Stephen said, turning.
—यीशु के नाम पर, करो, बक मुलिगन ने कहा।
—Do, for Jesus' sake, Buck Mulligan said.
Vocabulary
- Folded
- किसी चीज को मोड़ना या बंद करना।
- away
- दूर या अलग स्थान पर।
- in
- किसी स्थान या चीज के अंदर।
- memory
- अतीत की घटनाओं को याद रखने की क्षमता।
- nature
- प्राकृतिक दुनिया, पेड़, जानवर, पहाड़।
- with
- साथ में या किसी के साथ।
- toys
- खेलने के लिए बच्चों की चीजें।
- Memories
- अतीत की घटनाओं के बारे में विचार।
- beset
- किसी समस्या से परेशान या घिरा होना।
- brooding
- गहरी सोच में लीन या चिंतनशील।
- brain
- सिर में विचार करने वाली शक्ति।
- glass
- पारदर्शी चीज जिससे पानी पिया जाता है।
- water
- जीवन के लिए आवश्यक पारदर्शी तरल।
- from
- किसी जगह से शुरुआत या उत्पत्ति।
- kitchen
- खाना बनाने की जगह घर में।
- tap
- पानी बाहर निकालने के लिए नल।
- when
- किस समय या कब का समय।
- had
- अतीत में किसी के पास होना।
- approached
- किसी के पास जाना या नजदीक आना।
- sacrament
- धार्मिक या पवित्र अनुष्ठान।
- cored
- फल का बीज निकाला हुआ।
- apple
- लाल या हरा फल जो स्वादिष्ट होता है।
- filled
- किसी चीज को पूरी तरह भरना।
- brown
- रंग जो काला और लाल मिश्रित हो।
- sugar
- मीठा पदार्थ जो खाने में मिलाया जाता है।
- roasting
- आग पर पकाना या तपाना।
- for
- किसी के लिए या किसी उद्देश्य के लिए।
- at
- किसी स्थान या समय पर होना।
- hob
- खाना पकाने का चूल्हा या स्टोव।
- on
- किसी चीज के ऊपर या सतह पर।
- dark
- प्रकाश न होने की स्थिति, अंधकार।
- autumn
- साल का ऋतु जब पत्ते गिरते हैं।
- evening
- दिन का वह समय जब सूरज ढलता है।
- shapely
- सुंदर आकार या बेहतरीन डिजाइन वाला।
- fingernails
- उंगलियों के सिरे पर कठोर ऊतक।
- reddened
- लाल रंग हो जाना या पड़ जाना।
- by
- के द्वारा या किसी के पास।
- blood
- शरीर में बहने वाला लाल तरल।
- squashed
- किसी चीज को दबाकर कुचलना।
- lice
- बालों में पनने वाले छोटे कीड़े।
- children
- छोटी उम्र के लड़के और लड़कियां।
- shirts
- ऊपरी शरीर पहनने के कपड़े।
- In
- किसी स्थान या चीज के अंदर।
- dream
- सोते समय मन में आने वाली कल्पना।
- silently
- बिना कोई आवाज किए, चुप से।
- come
- किसी जगह की ओर या पास आना।
- to
- किसी दिशा या स्थान की ओर।
- wasted
- कमजोर या दुबला-पतला हो गया।
- body
- मानव या जानवर का शारीरिक रूप।
- within
- किसी चीज के अंदर या भीतर।
- loose
- ढीला या कसा हुआ नहीं।
- graveclothes
- मृत व्यक्ति को लपेटे जाने वाले कपड़े।
- giving
- किसी को कुछ देना या प्रदान करना।
- off
- दूर या अलग होना।
- odour
- किसी चीज की गंध या सुगंध।
- wax
- मोम जैसा पदार्थ जो चिकना होता है।
- rosewood
- सुगंधित लकड़ी जो भूरे रंग की होती है।
- breath
- नाक से अंदर-बाहर आने वाली हवा।
- bent
- किसी चीज को मोड़ना या टेढ़ा करना।
- over
- किसी चीज के ऊपर या पार।
- mute
- बोलने में असमर्थ या चुप रहने वाला।
- secret
- गुप्त बात जो किसी को नहीं पता।
- words
- भाषा की सबसे छोटी इकाई शब्द।
- faint
- कमजोर, धीमा या हल्का।
- wetted
- गीला होना या पानी से भीगना।
- ashes
- जलने के बाद बची हुई राख।
- glazing
- चिकनी परत चढ़ाना या चमकदार बनाना।
- eyes
- देखने के लिए चेहरे का अंग।
- staring
- किसी की ओर ध्यान से देखना।
- out
- बाहर की ओर या बाहरी स्थान।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →