Ulysses — Page 13
मेरी खातिर और हम सबकी खातिर।
For my sake and for all our sakes.
उसका सिर गायब हुआ और फिर दिखा।
His head disappeared and reappeared.
—मैंने उसे आयरिश कला का तुम्हारा प्रतीक बताया। वह कहता है यह बहुत चतुराईपूर्ण है। उससे एक क्विड माँग लो, ठीक है? मेरा मतलब है एक गिनी।
—I told him your symbol of Irish art. He says it's very clever. Touch him for a quid, will you? A guinea, I mean.
—मुझे आज सुबह तनख्वाह मिलती है, स्टीफन ने कहा।
—I get paid this morning, Stephen said.
—वो स्कूल की कमाई? बक मुलिगन ने कहा। कितनी? चार क्विड? हमें एक उधार दो।
—The school kip? Buck Mulligan said. How much? Four quid? Lend us one.
—अगर चाहिए तो ले लो, स्टीफन ने कहा।
—If you want it, Stephen said.
—चार चमकते सिक्के, बक मुलिगन ने खुशी से चिल्लाया। हम उन ड्रुइड पुजारियों को चकित करने के लिए जमकर पिएँगे। चार सर्वशक्तिमान सिक्के।
—Four shining sovereigns, Buck Mulligan cried with delight. We'll have a glorious drunk to astonish the druidy druids. Four omnipotent sovereigns.
उसने हाथ ऊपर उछाले और पत्थर की सीढ़ियों पर धमाके से उतरने लगा, कॉकनी लहजे में बेसुरा गाते हुए:
He flung up his hands and tramped down the stone stairs, singing out of tune with a Cockney accent:
ओ, क्या हम मज़े नहीं करेंगे, व्हिस्की, बियर और शराब पीते हुए! राज्याभिषेक के दिन! ओ, क्या हम राज्याभिषेक के दिन मज़े नहीं करेंगे!
O, won't we have a merry time, Drinking whisky, beer and wine! On coronation, Coronation day! O, won't we have a merry time On coronation day!
समुद्र पर गर्म धूप इठला रही थी। निकेल का हजामत का कटोरा चमक रहा था, भूला-बिसरा, मुँडेर पर।
Warm sunshine merrying over the sea. The nickel shavingbowl shone, forgotten, on the parapet.
मैं इसे नीचे क्यों लाऊँ? या इसे यहीं पूरे दिन छोड़ दूँ, भूली हुई दोस्ती की तरह?
Why should I bring it down? Or leave it there all day, forgotten friendship?
वह उसके पास गया, थोड़ी देर उसे हाथों में थामे रहा, उसकी ठंडक महसूस करते हुए, उस चिपचिपे झाग की गंध लेते हुए जिसमें ब्रश फँसा हुआ था।
He went over to it, held it in his hands awhile, feeling its coolness, smelling the clammy slaver of the lather in which the brush was stuck.
तो मैं उस समय क्लोंगोज़ में धूप का पात्र उठाए चलता था। मैं अब एक और हूँ और फिर भी वही हूँ। एक सेवक भी। एक सेवक का सेवक।
So I carried the boat of incense then at Clongowes. I am another now and yet the same. A servant too. A server of a servant.
टॉवर के उस उदास गुंबददार कमरे में बक मुलिगन का चोगा पहने रूप अंगीठी के इर्द-गिर्द फुर्ती से इधर-उधर घूम रहा था, उसकी पीली आँच को छुपाते और उजागर करते हुए।
In the gloomy domed livingroom of the tower Buck Mulligan's gowned form moved briskly to and fro about the hearth, hiding and revealing its yellow glow.
Vocabulary
- sake
- किसी के हित या भले के लिए किया गया कार्य।
- disappeared
- गायब हो जाना, दृष्टि से ओझल हो जाना।
- reappeared
- फिर से दिखाई देना, दोबारा प्रकट होना।
- symbol
- प्रतीक — किसी विचार या वस्तु को दर्शाने वाला चिह्न।
- Irish
- आयरलैंड देश से संबंधित व्यक्ति या भाषा।
- art
- कला — रचनात्मक अभिव्यक्ति जैसे चित्र, मूर्ति आदि।
- clever
- चालाक, होशियार — तेज बुद्धि वाला व्यक्ति।
- Touch
- छूना — किसी वस्तु को हाथ से स्पर्श करना।
- quid
- एक पाउंड स्टर्लिंग का अनौपचारिक ब्रिटिश नाम।
- guinea
- ब्रिटिश पुरानी मुद्रा, एक पाउंड एक शिलिंग के बराबर।
- mean
- मतलब होना; या कंजूस स्वभाव वाला व्यक्ति।
- paid
- भुगतान मिला — काम के बदले पैसे प्राप्त होना।
- kip
- अनौपचारिक: नींद लेना या सोने की जगह।
- Buck
- हिरण का नर; यहाँ एक पात्र का उपनाम।
- Lend
- उधार देना — कुछ समय के लिए देना।
- shining
- चमकता हुआ — प्रकाश बिखेरती हुई वस्तु।
- sovereigns
- ब्रिटिश सोने के सिक्के; या सर्वोच्च शासक।
- cried
- चिल्लाया या रोया — जोर से बोलना या रोना।
- delight
- आनंद, खुशी — बहुत प्रसन्नता का अनुभव।
- glorious
- शानदार, भव्य — बहुत अच्छा और प्रभावशाली।
- drunk
- नशे में — शराब पीने के बाद की अवस्था।
- astonish
- चकित करना — किसी को हैरान या आश्चर्यचकित करना।
- druidy
- ड्रूइड जैसा — प्राचीन सेल्टिक पुजारी से संबंधित।
- druids
- प्राचीन सेल्टिक पुजारी जो प्रकृति की पूजा करते थे।
- omnipotent
- सर्वशक्तिमान — जिसके पास असीमित शक्ति हो।
- flung
- जोर से फेंकना — तेजी से किसी चीज़ को उछालना।
- tramped
- भारी कदमों से चलना, धमाधम चलना।
- stairs
- सीढ़ियाँ — ऊपर-नीचे जाने के लिए चरण।
- tune
- धुन — संगीत की एक लयबद्ध रचना।
- Cockney
- लंदन के पूर्वी भाग की विशेष अंग्रेज़ी बोली।
- accent
- उच्चारण शैली — किसी क्षेत्र विशेष की बोलने की ढंग।
- merry
- प्रसन्न, हर्षित — खुशी से भरा हुआ।
- whisky
- व्हिस्की — अनाज से बनी तेज़ मादक शराब।
- beer
- बीयर — जौ से बनाया जाने वाला मादक पेय।
- wine
- वाइन — अंगूर से बनाया जाने वाला मादक पेय।
- coronation
- राज्याभिषेक — राजा या रानी का ताजपोशी समारोह।
- Coronation
- राज्याभिषेक — राजा या रानी की ताजपोशी।
- sunshine
- धूप — सूरज की रोशनी और गर्मी।
- merrying
- आनंद मनाना — खुशी के साथ उत्सव करना।
- nickel
- निकेल — एक धातु; अमेरिकी पाँच सेंट का सिक्का।
- shavingbowl
- शेविंग का कटोरा — दाढ़ी बनाने के लिए साबुन का बर्तन।
- shone
- चमका — प्रकाश बिखेरना, shine का भूतकाल।
- forgotten
- भूला हुआ — जिसे याद नहीं रखा गया हो।
- parapet
- मुंडेर — छत या पुल की सुरक्षात्मक दीवार।
- leave
- छोड़ना — किसी स्थान या वस्तु को वहीं रहने देना।
- friendship
- मित्रता — दो लोगों के बीच का प्रेमपूर्ण संबंध।
- held
- पकड़ा — hold का भूतकाल, हाथ में थामे रखना।
- awhile
- थोड़ी देर के लिए — कुछ समय तक।
- feeling
- महसूस करना — स्पर्श या भावना का अनुभव।
- coolness
- ठंडक — ठंडे होने का गुण या एहसास।
- smelling
- सूँघना — नाक से गंध का अनुभव करना।
- clammy
- चिपचिपा और ठंडा — नमी से भीगी त्वचा जैसा।
- slaver
- लार टपकाना; या दास बनाने वाला व्यापारी।
- lather
- झाग — साबुन और पानी से बना फेन।
- stuck
- फँसा हुआ — जो हिल न सके, अटका हुआ।
- carried
- उठाकर ले जाना — किसी वस्तु को साथ ले जाना।
- incense
- धूप, अगरबत्ती — सुगंधित धुआँ देने वाला पदार्थ।
- yet
- फिर भी; अभी तक — इसके बावजूद।
- servant
- नौकर — दूसरों की सेवा करने वाला व्यक्ति।
- server
- परोसने वाला; या कंप्यूटर सर्वर।
- gloomy
- उदास, अँधेरा — निराशाजनक या अँधेरे से भरा।
- domed
- गुंबददार — जिस पर गुंबद के आकार की छत हो।
- livingroom
- बैठक — घर का कमरा जहाँ परिवार बैठता है।
- tower
- मीनार — ऊँची और संकरी इमारत या संरचना।
- gowned
- गाउन पहने हुए — लंबा वस्त्र धारण किया हुआ।
- form
- आकृति — किसी व्यक्ति या वस्तु का बाहरी रूप।
- briskly
- तेज़ी से, फुर्ती से — चुस्त और जल्दी से।
- fro
- पीछे की ओर — 'to and fro' में आगे-पीछे।
- hearth
- चूल्हे के सामने का फर्श — घर की अग्निकुंड।
- hiding
- छुपाना — किसी वस्तु को दृष्टि से दूर रखना।
- revealing
- उजागर करना — छुपी बात या वस्तु को दिखाना।
- glow
- चमक, दीप्ति — हल्की और स्थिर रोशनी।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →