Ulysses — Page 14

ऊँचे बर्बकानों से मुलायम दिनप्रकाश की दो किरणें पथरीले फर्श पर आकर गिरीं: और जहाँ वे किरणें मिलती थीं, वहाँ कोयले के धुएँ और तले हुए चिकनाई के भाप का एक बादल तैरता, घूमता रहा।

Two shafts of soft daylight fell across the flagged floor from the high barbacans: and at the meeting of their rays a cloud of coalsmoke and fumes of fried grease floated, turning.

—हम दम घुट जाएँगे, बक मलिगन ने कहा। हेन्स, वो दरवाज़ा खोलो, ज़रा।

—We'll be choked, Buck Mulligan said. Haines, open that door, will you?

स्टीफन ने शेविंग का कटोरा लॉकर पर रख दिया।

Stephen laid the shavingbowl on the locker.

हैमॉक से एक लंबा कद जहाँ वह बैठा था उठा, दरवाज़े की ओर गया और अंदर के दरवाज़े खींचकर खोल दिए।

A tall figure rose from the hammock where it had been sitting, went to the doorway and pulled open the inner doors.

—क्या तुम्हारे पास चाबी है? एक आवाज़ ने पूछा।

—Have you the key? a voice asked.

—चाबी डेडेलस के पास है, बक मलिगन ने कहा। जेनी मैक, मेरा दम घुट रहा है!

—Dedalus has it, Buck Mulligan said. Janey Mack, I'm choked!

वह आग से नज़रें उठाए बिना चिल्लाया:

He howled, without looking up from the fire:

—किंच!

—Kinch!

—ताला में ही है, स्टीफन ने आगे आते हुए कहा।

—It's in the lock, Stephen said, coming forward.

चाबी कठोरता से दो बार घूमी और जब भारी दरवाज़ा थोड़ा खुला, तो स्वागत करती रोशनी और ताज़ी हवा अंदर आई।

The key scraped round harshly twice and, when the heavy door had been set ajar, welcome light and bright air entered.

हेन्स दरवाज़े पर खड़ा होकर बाहर देखता रहा।

Haines stood at the doorway, looking out.

स्टीफन अपना उलटा हुआ बैग घसीटकर मेज़ के पास ले गया और इंतज़ार में बैठ गया।

Stephen haled his upended valise to the table and sat down to wait.

बक मलिगन ने तले हुए खाने को अपने पास की थाली में उछाल दिया।

Buck Mulligan tossed the fry on to the dish beside him.

फिर वह थाली और एक बड़ा चायदानी मेज़ पर ले गया, उन्हें ज़ोर से रखा और राहत की साँस ली।

Then he carried the dish and a large teapot over to the table, set them down heavily and sighed with relief.

—मैं पिघल रहा हूँ, उसने कहा, जैसे मोमबत्ती ने कहा था जब... पर, चुप! उस विषय पर एक शब्द भी नहीं! किंच, जागो! रोटी, मक्खन, शहद।

—I'm melting, he said, as the candle remarked when... But, hush! Not a word more on that subject! Kinch, wake up! Bread, butter, honey.

हेन्स, अंदर आओ। खाना तैयार है। हे प्रभु, हमें और इन तुम्हारे उपहारों को आशीर्वाद दो। चीनी कहाँ है? ओह, यार, दूध नहीं है।

Haines, come in. The grub is ready. Bless us, O Lord, and these thy gifts. Where's the sugar? O, jay, there's no milk.

स्टीफन लॉकर से रोटी, शहद का बर्तन और मक्खन रखने का बर्तन उठा लाया।

Stephen fetched the loaf and the pot of honey and the buttercooler from the locker.

बक मलिगन अचानक झुंझलाहट में बैठ गया।

Buck Mulligan sat down in a sudden pet.