Ulysses — Page 15

—यह कैसी जगह है? उसने कहा। मैंने उसे आठ बजे के बाद आने को कहा था।

—What sort of a kip is this? he said. I told her to come after eight.

—हम इसे बिना दूध के पी सकते हैं, स्टीफन ने प्यास से कहा। लॉकर में एक नींबू है।

—We can drink it black, Stephen said thirstily. There's a lemon in the locker.

—ओह, तुम और तुम्हारे पेरिस के शौक जाएँ भाड़ में! बक मलिगन ने कहा। मुझे सैंडीकोव का दूध चाहिए।

—O, damn you and your Paris fads! Buck Mulligan said. I want Sandycove milk.

हेन्स दरवाज़े से अंदर आया और शांत स्वर में बोला:

Haines came in from the doorway and said quietly:

—वह औरत दूध लेकर आ रही है।

—That woman is coming up with the milk.

—भगवान तुम्हें आशीर्वाद दें! बक मलिगन चिल्लाया, अपनी कुर्सी से उछलते हुए। बैठो। वहाँ चाय डालो। चीनी थैले में है। यहाँ देखो, मैं इन भद्दे अंडों के साथ हाथापाई नहीं कर सकता।

—The blessings of God on you! Buck Mulligan cried, jumping up from his chair. Sit down. Pour out the tea there. The sugar is in the bag. Here, I can't go fumbling at the damned eggs.

उसने थाली में रखे तले हुए खाने को काटा और तीन प्लेटों में परोसते हुए बोला:

He hacked through the fry on the dish and slapped it out on three plates, saying:

—_इन नॉमिने पात्रिस एत फिलिई एत स्पिरितुस सांक्ती।_

—_In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti._

हेन्स चाय डालने के लिए बैठ गया।

Haines sat down to pour out the tea.

—मैं तुम दोनों को दो-दो डले दे रहा हूँ, उसने कहा। लेकिन, सुनो मलिगन, तुम बड़ी कड़क चाय बनाते हो, है ना?

—I'm giving you two lumps each, he said. But, I say, Mulligan, you do make strong tea, don't you?

बक मलिगन, रोटी की मोटी-मोटी स्लाइसें काटते हुए, एक बुढ़िया की मिनमिनाती आवाज़ में बोला:

Buck Mulligan, hewing thick slices from the loaf, said in an old woman's wheedling voice:

—जब मैं चाय बनाती हूँ तो चाय ही बनाती हूँ, जैसा बूढ़ी माँ ग्रोगन कहती थीं। और जब मैं पानी बनाती हूँ तो पानी ही बनाती हूँ।

—When I makes tea I makes tea, as old mother Grogan said. And when I makes water I makes water.

—अरे वाह, यह सच में चाय है, हेन्स ने कहा।

—By Jove, it is tea, Haines said.

बक मलिगन काटता और मिनमिनाता रहा:

Buck Mulligan went on hewing and wheedling:

—_तो मैं करती हूँ, श्रीमती काहिल,_ वह बोली। _अरे हाँ, मैडम,_ श्रीमती काहिल बोली, _भगवान करे आप उन्हें एक ही बर्तन में न बनाएँ।_

—_So I do, Mrs Cahill,_ says she. _Begob, ma'am,_ says Mrs Cahill, _God send you don't make them in the one pot._

उसने अपने साथियों की ओर बारी-बारी से अपने चाकू पर टँगी रोटी की एक मोटी स्लाइस बढ़ाई।

He lunged towards his messmates in turn a thick slice of bread, impaled on his knife.

—यह लोक-साहित्य है, उसने बड़ी गंभीरता से कहा, तुम्हारी किताब के लिए, हेन्स।

—That's folk, he said very earnestly, for your book, Haines.