Ulysses — Page 1

It → English Full Text Level 9/10

Ulisse di James Joyce

Ulysses by James Joyce

Indice

Contents

Il maestoso e corpulento Buck Mulligan arrivò dalla sommità della scala, portando una ciotola di schiuma da barba su cui erano posati incrociati uno specchio e un rasoio.

Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed.

Una vestaglia gialla, sciolta, gli fluttuava dolcemente dietro nell'aria tranquilla del mattino.

A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air.

Alzò la ciotola in alto e intonò:

He held the bowl aloft and intoned:

—Introibo ad altare Dei.

Si fermò, scrutò le scale buie e tortuose e chiamò con voce roca:

Halted, he peered down the dark winding stairs and called out coarsely:

—Sali, Kinch! Sali, gesuitacolo del mio cuore!

—Come up, Kinch! Come up, you fearful jesuit!

Con aria solenne avanzò e salì sul poggiapiedi circolare del cannone.

Solemnly he came forward and mounted the round gunrest.

Si girò e benedì con gravità per tre volte la torre, la terra circostante e le montagne che si destavan al mattino.

He faced about and blessed gravely thrice the tower, the surrounding land and the awaking mountains.

Poi, scorgendo Stephen Dedalus, si piegò verso di lui e tracciò rapide croci nell'aria, gorgogliando in gola e scuotendo la testa.

Then, catching sight of Stephen Dedalus, he bent towards him and made rapid crosses in the air, gurgling in his throat and shaking his head.

Stephen Dedalus, scontento e assonnato, appoggiò le braccia in cima alla scala e guardò con freddezza il viso tremante e gorgogliante che lo benediceva, equino nella sua lunghezza, e i capelli chiari non tonsurati, granosi e colorati come quercia pallida.

Stephen Dedalus, displeased and sleepy, leaned his arms on the top of the staircase and looked coldly at the shaking gurgling face that blessed him, equine in its length, and at the light untonsured hair, grained and hued like pale oak.

Buck Mulligan sbirciò un istante sotto lo specchio e poi coprì la ciotola di scatto.

Buck Mulligan peeped an instant under the mirror and then covered the bowl smartly.

—Rientrate in caserma!

—Back to barracks!

Vocabulary

by: Preposizione che indica l'autore di un'opera.
Contents: Indice o elenco degli argomenti di un libro.
Stately: Di aspetto maestoso, imponente e dignitoso.
plump: Grassoccio, di corporatura rotonda e paffuta.
came: Passato di 'come': arrivò, si avvicinò a qualcuno.
from: Preposizione che indica il punto di provenienza.
the: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il/la/i/le'.
stairhead: Sommità di una scala, parte più alta dei gradini.
bearing: Portando, reggendo qualcosa con le mani o il corpo.
a: Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un/una'.
bowl: Ciotola o recipiente rotondo usato per contenere liquidi.
of: Preposizione che indica appartenenza o composizione.
lather: Schiuma prodotta dal sapone, usata per radersi.
on: Preposizione che indica posizione sopra una superficie.
which: Pronome relativo che introduce una proposizione relativa.
mirror: Specchio usato per riflettere la propria immagine.
and: Congiunzione copulativa che unisce due elementi insieme.
razor: Rasoio, strumento tagliente usato per radere.
lay: Giaceva, era posato orizzontalmente su una superficie.
crossed: Disposti a croce, incrociati l'uno sull'altro.
A: Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un/una'.
yellow: Di colore giallo, come il sole o il limone.
dressinggown: Vestaglia, indumento leggero indossato in casa al mattino.
ungirdled: Senza cintura, non allacciato intorno alla vita.
was: Passato del verbo 'be': era, si trovava in uno stato.
sustained: Sorretto, mantenuto in posizione da qualcosa o qualcuno.
gently: Con delicatezza, in modo dolce e senza forza.
behind: Dietro, nella parte posteriore rispetto a qualcuno.
him: Pronome personale maschile oggetto, equivale a 'lui'.
mild: Mite, piacevole, non intenso né eccessivo.
morning: Mattina, la prima parte della giornata dopo l'alba.
air: Aria, la miscela di gas che respiriamo ogni giorno.
He: Pronome personale soggetto maschile, equivale a 'egli/lui'.
held: Tenne, reggeva qualcosa con le mani saldamente.
aloft: In alto, sollevato verso l'alto con le mani.
intoned: Intonò, recitò o cantò con voce solenne e ritmica.
Halted: Si fermò, smise di camminare in modo improvviso.
he: Pronome personale soggetto maschile, equivale a 'egli/lui'.
peered: Scrutò, guardò con attenzione attraverso una luce scarsa.
down: Verso il basso, in direzione inferiore rispetto a qualcosa.
dark: Buio, privo di luce, difficile da vedere chiaramente.
winding: A spirale o tortuoso, che gira e si snoda.
stairs: Scale, gradini che collegano piani diversi di un edificio.
called: Chiamò, gridò il nome di qualcuno ad alta voce.
out: Fuori, all'esterno; in questo contesto ad alta voce.
coarsely: In modo volgare o rozzo, senza raffinatezza nel parlare.
Come: Imperativo di 'come': vieni, avvicinati a chi parla.
up: Su, verso l'alto, in direzione superiore rispetto a qualcosa.
you: Pronome personale di seconda persona, equivale a 'tu/voi'.
fearful: Che incute paura o che è pieno di timore.
jesuit: Membro della Compagnia di Gesù, ordine religioso cattolico.
Solemnly: Con solennità, in modo grave, formale e serio.
forward: In avanti, verso il fronte o la direzione frontale.
mounted: Salì, si arrampicò su qualcosa di elevato o rialzato.
round: Intorno a, girando attorno a qualcosa di circolare.
faced: Si girò a guardare, si voltò verso una direzione.
about: Intorno; qui indica un movimento di rotazione su sé stessi.
blessed: Benedisse, compì il gesto liturgico di benedizione sacra.
gravely: In modo grave e solenne, con espressione seria e pesante.
thrice: Tre volte, un'azione ripetuta per tre volte consecutive.
tower: Torre, struttura alta e stretta di pietra o mattoni.
surrounding: Circostante, che si trova tutt'intorno a un luogo.
land: Terra, terreno, il suolo che si estende intorno.
awaking: Che si sveglia, che emerge dal sonno o dall'oscurità.
mountains: Montagne, grandi rilievi naturali del paesaggio terrestre.
Then: Poi, dopo, indica una successione temporale tra azioni.
catching: Cogliendo, afferrando qualcosa in modo rapido e improvviso.
sight: Vista, la facoltà di vedere o il momento di scorgere.
bent: Si chinò, si piegò verso qualcuno o qualcosa vicino.
towards: Verso, in direzione di qualcuno o qualcosa specifico.
made: Fece, eseguì un'azione in modo deliberato e preciso.
rapid: Rapido, veloce, che avviene in poco tempo.
crosses: Croci, segni a forma di croce tracciati nell'aria.
in: In, dentro, indica posizione all'interno di qualcosa.
gurgling: Gorgogliando, producendo un suono liquido in gola.
his: Aggettivo possessivo maschile, equivale a 'il suo/la sua'.
throat: Gola, la parte interna del collo usata per deglutire.
shaking: Scuotendo, muovendo avanti e indietro in modo ripetuto.
head: Testa, la parte superiore del corpo umano.
displeased: Scontento, che mostra disappunto o insoddisfazione verso qualcosa.
sleepy: Assonnato, che ha voglia di dormire e fatica a svegliarsi.
leaned: Si appoggiò, si inclinò contro qualcosa per sorreggersi.
arms: Braccia, gli arti superiori del corpo umano.
top: Cima, la parte più alta di qualcosa come una scala.
staircase: Scala, struttura di gradini che collega piani diversi.
looked: Guardò, diresse lo sguardo verso qualcuno o qualcosa.
coldly: Con freddezza, in modo distaccato e privo di emozione.
at: A, verso; preposizione che indica direzione dello sguardo.
face: Viso, faccia, la parte frontale della testa umana.
that: Che, quello; pronome o aggettivo dimostrativo inglese.
equine: Simile a un cavallo, con caratteristiche del muso equino.
its: Il suo, pronome possessivo neutro riferito a una cosa.
length: Lunghezza, la dimensione estesa di qualcosa da un capo all'altro.
light: Chiaro o leggero; luce naturale che illumina una scena.
hair: Capelli, i fili cheratinosi che crescono sulla testa.
grained: Con una grana o texture visibile, come il legno naturale.
hued: Colorato, che ha una particolare sfumatura o tono cromatico.
like: Come, simile a; preposizione di paragone tra due cose.
pale: Pallido, di colore chiaro e sbiadito, poco intenso.
oak: Quercia, albero robusto con legno duro di colore chiaro.
peeped: Sbirciò, guardò di nascosto attraverso uno spazio stretto.
an: Articolo indeterminativo usato prima di parola con vocale iniziale.
instant: Istante, un momento brevissimo, quasi impercettibile nel tempo.
under: Sotto, in posizione inferiore rispetto a qualcos'altro.
then: Poi, quindi, indica continuazione o successione temporale.
covered: Coprì, mise qualcosa sopra per nascondere o proteggere.
smartly: Con prontezza e decisione, in modo rapido ed elegante.
Back: Indietro, di ritorno verso un luogo precedente.
to: A, verso; preposizione di moto o destinazione in inglese.
barracks: Caserma, edificio militare dove vivono i soldati.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →