Ulysses — Page 2
disse severamente.
he said sternly.
Aggiunse con tono da predicatore:
He added in a preacher's tone:
— Poiché questa, o carissimi, è la vera Christine: corpo e anima e sangue e viscere.
—For this, O dearly beloved, is the genuine Christine: body and soul and blood and ouns.
Musica lenta, prego.
Slow music, please.
Chiudete gli occhi, signori.
Shut your eyes, gents.
Un momento.
One moment.
Un piccolo problema con quei globuli bianchi.
A little trouble about those white corpuscles.
Silenzio, tutti.
Silence, all.
Sbirciò di lato verso l'alto e lanciò un lungo e lento fischio di richiamo, poi si fermò un momento in assorta attenzione, con i suoi denti bianchi e regolari che brillavano qua e là di punti dorati.
He peered sideways up and gave a long slow whistle of call, then paused awhile in rapt attention, his even white teeth glistening here and there with gold points.
Crisostomo.
Chrysostomos.
Due fischi squillanti e forti risposero attraverso la calma.
Two strong shrill whistles answered through the calm.
— Grazie, caro amico, gridò vivacemente.
—Thanks, old chap, he cried briskly.
Andrà benissimo.
That will do nicely.
Stacca la corrente, vuoi?
Switch off the current, will you?
Saltò giù dal supporto del cannone e guardò gravemente il suo osservatore, raccogliendo attorno alle gambe le larghe pieghe della veste.
He skipped off the gunrest and looked gravely at his watcher, gathering about his legs the loose folds of his gown.
Il viso paffuto e in ombra e la guancia ovale e imbronciata ricordavano un prelato, patrono delle arti nel medioevo.
The plump shadowed face and sullen oval jowl recalled a prelate, patron of arts in the middle ages.
Un sorriso piacevole gli si aprì quietamente sulle labbra.
A pleasant smile broke quietly over his lips.
— Che beffa! disse allegramente.
—The mockery of it! he said gaily.
Il tuo nome assurdo, un antico greco!
Your absurd name, an ancient Greek!
Puntò il dito in amichevole scherzo e andò verso il parapetto, ridendo tra sé.
He pointed his finger in friendly jest and went over to the parapet, laughing to himself.
Stephen Dedalus si alzò, lo seguì stancamente a metà strada e si sedette sul bordo del supporto del cannone, continuando a guardarlo mentre appoggiava lo specchio sul parapetto, intingeva il pennello nella ciotola e insaponava guance e collo.
Stephen Dedalus stepped up, followed him wearily halfway and sat down on the edge of the gunrest, watching him still as he propped his mirror on the parapet, dipped the brush in the bowl and lathered cheeks and neck.
La voce allegra di Buck Mulligan continuò.
Buck Mulligan's gay voice went on.
— Anche il mio nome è assurdo: Malachi Mulligan, due dattili.
—My name is absurd too: Malachi Mulligan, two dactyls.
Ma ha un suono ellenico, no?
But it has a Hellenic ring, hasn't it?
Vivace e solare come il caprone stesso.
Tripping and sunny like the buck himself.
Dobbiamo andare ad Atene.
We must go to Athens.
Vocabulary
- he
- Pronome personale maschile singolare di terza persona.
- said
- Passato di 'say': ha detto, pronunciò parole.
- sternly
- In modo severo, rigoroso, con tono duro.
- He
- Pronome personale maschile singolare di terza persona.
- added
- Passato di 'add': ha aggiunto, disse inoltre.
- in
- Preposizione che indica luogo, stato, condizione.
- preacher
- Persona che predica, sacerdote che annuncia il vangelo.
- tone
- Qualità della voce, modo di esprimersi, tono.
- For
- Preposizione che indica scopo, motivo, durata temporale.
- this
- Pronome dimostrativo: questo, questa cosa qui.
- beloved
- Amato, caro, persona molto amata e stimata.
- is
- Verbo essere, terza persona singolare presente.
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale.
- genuine
- Autentico, vero, non falso né contraffatto.
- body
- Corpo umano, organismo fisico di una persona.
- and
- Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
- soul
- Anima, spirito immortale di una persona.
- blood
- Sangue, liquido rosso che circola nei vasi.
- Slow
- Lento, che si muove con velocità ridotta.
- music
- Arte dei suoni ordinati e armoniosi.
- please
- Shut
- Chiudi, chiudere una porta o gli occhi.
- your
- Aggettivo possessivo di seconda persona singolare/plurale.
- eyes
- Organi della vista, con cui si vede.
- One
- Numero uno, primo numero nella sequenza.
- moment
- Istante, breve periodo di tempo, momento.
- little
- Piccolo, di dimensioni o quantità ridotta.
- trouble
- Difficoltà, problema, disturbo o inconveniente.
- about
- Circa, approssimativamente, riguardante, concernente.
- those
- Pronome dimostrativo plurale: quelli, quelle cose lì.
- white
- Bianco, colore della neve e del latte.
- Silence
- Assenza di suoni, quiete, silenzio profondo.
- all
- Tutti, l'intero insieme, nessuno escluso.
- peered
- Passato di 'peer': ha guardato furtivamente.
- sideways
- Di lato, lateralmente, di fianco.
- up
- Su, verso l'alto, in direzione superiore.
- gave
- Passato di 'give': ha dato, donato.
- long
- Lungo, di grande estensione in lunghezza.
- slow
- Lento, che procede con velocità ridotta.
- whistle
- Fischio, suono acuto prodotto dalla bocca.
- of
- Preposizione che indica possesso, appartenenza.
- call
- Chiamata, appello, grido per attirare attenzione.
- then
- Allora, in quel momento, successivamente.
- paused
- Passato di 'pause': ha fatto una pausa.
- awhile
- Per un po', per un certo tempo.
- attention
- Attenzione, concentrazione mentale verso qualcosa.
- his
- Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare.
- even
- Perfino, persino, anche; uguale, pari.
- teeth
- Plurale di dente, strutture nella bocca.
- here
- Qui, in questo luogo, in questo posto.
- there
- Lì, in quel luogo, in quella parte.
- with
- Con, insieme a, accompagnato da.
- gold
- Oro, metallo prezioso di colore giallo.
- points
- Punti, punte, elementi specifici di una discussione.
- Two
- Numero due, il secondo nella sequenza numerica.
- strong
- Forte, potente, di grande intensità o vigore.
- whistles
- Fischi plurale, suoni acuti prodotti dalla bocca.
- answered
- Passato di 'answer': ha risposto, replicato.
- through
- Attraverso, da una parte all'altra di.
- calm
- Calmo, tranquillo, sereno senza agitazione.
- Thanks
- Grazie, espressione di riconoscenza gratitudine.
- old
- Vecchio, di età avanzata, di molto tempo.
- chap
- Ragazzo, tipo, uomo (termine informale britannico).
- cried
- Passato di 'cry': ha gridato, esclamato.
- That
- Quello, quel, pronome dimostrativo singolare.
- will
- Ausiliare per futuro, volontà, determinazione.
- do
- Fare, agire, funzionare, svolgere un'azione.
- nicely
- Bene, in modo gradevole, soddisfacentemente.
- Switch
- Interruttore, cambiamento, passaggio da uno stato.
- off
- Spento, lontano, in posizione opposta a on.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →