Ulysses — Page 3
Verrai se riesco a far sborsare alla zia venti sterline?
Will you come if I can get the aunt to fork out twenty quid?
Posò il pennello da barba e, ridendo di piacere, esclamò:
He laid the brush aside and, laughing with delight, cried:
— Verrà? Il gesuitello insulso!
—Will he come? The jejune jesuit!
Smettendo, cominciò a radersi con cura.
Ceasing, he began to shave with care.
— Dimmi, Mulligan, disse Stephen tranquillamente.
—Tell me, Mulligan, Stephen said quietly.
— Sì, amore mio?
—Yes, my love?
— Quanto tempo ha intenzione di restare in questa torre, Haines?
—How long is Haines going to stay in this tower?
Buck Mulligan mostrò una guancia rasata sopra la spalla destra.
Buck Mulligan showed a shaven cheek over his right shoulder.
— Dio, non è terribile? disse francamente. Un sassone pesante. Pensa che tu non sia un gentiluomo. Dio, questi maledetti inglesi! Scoppianti di denaro e indigestione. Perché viene da Oxford. Sai, Dedalus, hai proprio i modi di Oxford. Non riesce a capirti. Oh, il mio nome per te è il migliore: Kinch, la lama del coltello.
—God, isn't he dreadful? he said frankly. A ponderous Saxon. He thinks you're not a gentleman. God, these bloody English! Bursting with money and indigestion. Because he comes from Oxford. You know, Dedalus, you have the real Oxford manner. He can't make you out. O, my name for you is the best: Kinch, the knife-blade.
Si rase con cautela sopra il mento.
He shaved warily over his chin.
— Ha vaneggiato tutta la notte di una pantera nera, disse Stephen. Dov'è la sua custodia per il fucile?
—He was raving all night about a black panther, Stephen said. Where is his guncase?
— Un pazzo pietoso! disse Mulligan. Avevi paura?
—A woful lunatic! Mulligan said. Were you in a funk?
— Sì, disse Stephen con energia e con una paura crescente. Qui fuori nel buio con un uomo che non conosco che vaneggia e geme tra sé di voler sparare a una pantera nera. Tu hai salvato uomini dall'annegamento. Io non sono un eroe, però. Se lui rimane qui, me ne vado.
—I was, Stephen said with energy and growing fear. Out here in the dark with a man I don't know raving and moaning to himself about shooting a black panther. You saved men from drowning. I'm not a hero, however. If he stays on here I am off.
Buck Mulligan guardò accigliato la schiuma sul rasoio. Saltò giù dal suo posto e cominciò a frugare frettolosamente nelle tasche dei pantaloni.
Buck Mulligan frowned at the lather on his razorblade. He hopped down from his perch and began to search his trouser pockets hastily.
— Accidenti! esclamò con voce soffocata.
—Scutter! he cried thickly.
Vocabulary
- Will
- Ausiliare per futuro; volontà o determinazione
- you
- Pronome personale: la persona a cui si parla
- come
- Arrivare in un luogo; presentarsi
- if
- Congiunzione condizionale; nel caso che
- can
- Essere capace di; potere fare qualcosa
- get
- Ottenere; ricevere; diventare
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale
- aunt
- Sorella del padre o della madre
- to
- Preposizione; particella infinito del verbo
- fork
- Utensile per mangiare con più punte metalliche
- out
- Fuori; all'esterno; verso l'esterno
- twenty
- Numero: venti
- He
- Pronome personale maschile: lui
- laid
- Passato di lay; posare, mettere giù
- brush
- Strumento con setole; spazzola per capelli
- aside
- Da parte; messo a un lato
- and
- Congiunzione coordinante; inoltre
- laughing
- Ridere; emettere suoni di allegria
- with
- Preposizione; insieme a; con
- delight
- Gioia intensa; piacere grande
- cried
- Passato di cry; gridare; esclamare
- The
- Articolo determinativo singolare e plurale
- Ceasing
- Smettere; interrompere un'azione o attività
- began
- Passato di begin; iniziare; cominciare
- shave
- Radere la barba con il rasoio
- care
- Prendersi cura; preoccupazione; attenzione
- Tell
- Dire; raccontare; comunicare informazioni
- me
- Pronome personale oggetto: a me
- said
- Passato di say; dire; affermare
- quietly
- Adverbio: in modo tranquillo e silenzioso
- Yes
- Affermazione; risposta positiva a domanda
- my
- Aggettivo possessivo: che appartiene a me
- love
- Amore; affetto profondo verso persona
- How
- Avverbio interrogativo; in quale modo
- long
- Di grande estensione; che dura tempo
- is
- Verbo essere; terza persona singolare presente
- going
- Andare; movimento verso un luogo
- stay
- Rimanere; restare in un posto
- in
- Preposizione; dentro; all'interno
- this
- Aggettivo dimostrativo; questo qui vicino
- tower
- Torre; struttura alta e stretta
- showed
- Passato di show; mostrare; presentare
- shaven
- Rasato; privo di barba o peli
- cheek
- Guancia; parte laterale del viso
- over
- Sopra; al di sopra di
- his
- Aggettivo possessivo maschile: che gli appartiene
- right
- Giusto; corretto; diritto; lato destro
- shoulder
- Spalla; articolazione tra braccio e tronco
- God
- Dio; entità suprema in religioni
- isn
- Contrazione: is not; non è
- dreadful
- Terribile; che causa paura o orrore
- frankly
- Francamente; in modo sincero e diretto
- thinks
- Pensare; riflettere; credere qualcosa
- not
- Negazione; avverbio di negazione
- gentleman
- Signore; uomo di maniere educate
- these
- Aggettivo dimostrativo plurale: questi qui
- bloody
- Sangu inoso; con sangue; parolaccia britannica
- English
- Inglese; della Inghilterra; lingua inglese
- Bursting
- Scoppiare; esplodere; pienissimo di qualcosa
- money
- Denaro; moneta; valuta per pagamenti
- indigestion
- Cattiva digestione; disturbo dello stomaco
- Because
- Perché; per la ragione che
- comes
- Terza singolare di come; arriva
- from
- Preposizione; provenienza; origine luogo
- know
- Conoscere; sapere; avere informazioni
- have
- Avere; possedere; tenere in proprietà
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →