Ulysses — Page 4

It → English Full Text Level 9/10

Si avvicinò al poggia-fucile e, infilando una mano nella tasca superiore di Stephen, disse:

He came over to the gunrest and, thrusting a hand into Stephen's upper pocket, said:

— Prestami il tuo moccoloso per pulire il rasoio.

—Lend us a loan of your noserag to wipe my razor.

Stephen lo lasciò tirare fuori e mostrare per un angolo un fazzoletto sporco e sgualcito. Buck Mulligan pulì la lama del rasoio con cura.

Stephen suffered him to pull out and hold up on show by its corner a dirty crumpled handkerchief. Buck Mulligan wiped the razorblade neatly.

Poi, guardando oltre il fazzoletto, disse:

Then, gazing over the handkerchief, he said:

— Il moccoloso del bardo! Un nuovo colore artistico per i nostri poeti irlandesi: verde-moccio. Si può quasi assaporarlo, vero?

—The bard's noserag! A new art colour for our Irish poets: snotgreen. You can almost taste it, can't you?

Risalì di nuovo sul parapetto e guardò oltre la baia di Dublino, i suoi capelli biondi color quercia che si muovevano leggermente.

He mounted to the parapet again and gazed out over Dublin bay, his fair oakpale hair stirring slightly.

— Dio! disse sottovoce. Non è forse il mare quello che Algy chiama: una grande dolce madre? Il mare verde-moccio. Il mare che stringe le scrotola. Epi oinopa ponton. Ah, Dedalus, i Greci! Devo insegnarteli. Devi leggerli in originale. Thalatta! Thalatta! Lei è la nostra grande dolce madre. Vieni a vedere.

—God! he said quietly. Isn't the sea what Algy calls it: a great sweet mother? The snotgreen sea. The scrotumtightening sea. Epi oinopa ponton. Ah, Dedalus, the Greeks! I must teach you. You must read them in the original. Thalatta! Thalatta! She is our great sweet mother. Come and look.

Stephen si alzò e andò verso il parapetto. Appoggiandosi ad esso, guardò giù verso l'acqua e il battello postale che usciva dall'imboccatura del porto di Kingstown.

Stephen stood up and went over to the parapet. Leaning on it he looked down on the water and on the mailboat clearing the harbourmouth of Kingstown.

— La nostra potente madre! disse Buck Mulligan.

—Our mighty mother! Buck Mulligan said.

Voltò bruscamente i suoi occhi grigi e scrutatori dal mare al viso di Stephen.

He turned abruptly his grey searching eyes from the sea to Stephen's face.

— La zia pensa che tu abbia ucciso tua madre, disse. Ecco perché non vuole che abbia niente a che fare con te.

—The aunt thinks you killed your mother, he said. That's why she won't let me have anything to do with you.

— Qualcuno l'ha uccisa, disse Stephen cupamente.

—Someone killed her, Stephen said gloomily.

— Avresti potuto inginocchiarti, diamine, Kinch, quando tua madre morente te lo chiedeva, disse Buck Mulligan. Sono iperboreo quanto te.

—You could have knelt down, damn it, Kinch, when your dying mother asked you, Buck Mulligan said. I'm hyperborean as much as you.

Vocabulary

came: Passato del verbo 'come'; si avvicinò o arrivò.
over: Indica movimento verso qualcuno o qualcosa vicino.
thrusting: Spingere con forza qualcosa in una direzione precisa.
hand: Parte del corpo umano al termine del braccio.
into: Preposizione che indica movimento verso l'interno di qualcosa.
upper: Che si trova nella parte superiore di qualcosa.
pocket: Tasca cucita su un indumento per contenere oggetti.
Lend: Dare qualcosa temporaneamente a qualcuno in prestito.
loan: Prestito temporaneo di qualcosa a qualcuno.
wipe: Pulire o asciugare qualcosa passandovi un panno sopra.
razor: Strumento affilato usato per rasare la barba.
suffered: Qui nel senso arcaico di 'permise' o 'lasciò fare'.
pull: Tirare qualcosa verso di sé con forza.
hold: Tenere qualcosa in mano o in una posizione ferma.
show: Mostrare o esibire qualcosa a qualcuno visivamente.
corner: Angolo o estremità di un oggetto, stanza o strada.
dirty: Sporco, non pulito, macchiato da impurità o sudiciume.
crumpled: Sgualcito, raggrinzito, non liscio né disteso correttamente.
handkerchief: Piccolo panno di tessuto usato per asciugarsi il naso.
wiped: Passato di 'wipe'; pulì o asciugò qualcosa con un panno.
razorblade: Lametta affilata di un rasoio usata per rasare.
neatly: In modo ordinato, preciso e con cura evidente.
gazing: Fissare con attenzione e interesse qualcosa o qualcuno.
bard: Poeta o cantore tradizionale, specialmente nella cultura celtica.
art: Arte; espressione creativa umana in varie forme.
colour: Colore; proprietà visiva degli oggetti percepita dall'occhio.
Irish: Relativo all'Irlanda o alla sua cultura e popolo.
poets: Persone che scrivono poesie come forma d'arte letteraria.
almost: Quasi, non del tutto, molto vicino a qualcosa.
taste: Sentire il sapore di qualcosa con la lingua.
mounted: Salì sopra qualcosa, come un muro o una struttura.
parapet: Muretto di protezione sul bordo di un tetto o ponte.
again: Di nuovo, un'altra volta, ripetendo un'azione precedente.
gazed: Guardò a lungo e intensamente qualcosa o qualcuno.
bay: Baia; insenatura del mare parzialmente circondata da terra.
fair: Chiaro, pallido, riferito al colore di capelli o pelle.
hair: Capelli; fili cheratinosi che crescono sulla testa umana.
stirring: Muovendosi leggermente, agitato da una brezza o corrente.
slightly: Leggermente, in misura piccola o appena percettibile.
quietly: In modo tranquillo, silenzioso, senza fare rumore.
sea: Mare; grande massa d'acqua salata che copre la terra.
calls: Chiama o denomina qualcosa con un determinato nome.
great: Grande, importante, straordinario per dimensioni o qualità.
sweet: Dolce; piacevole al gusto o all'emozione sentimentale.
mother: Madre; donna che ha partorito o accudisce un figlio.
Greeks: Gli antichi Greci; popolo della Grecia antica e classica.
must: Verbo modale che esprime obbligo o necessità forte.
teach: Insegnare qualcosa a qualcuno trasmettendo conoscenza o abilità.
read: Leggere; comprendere testi scritti o stampati.
original: Il testo nella sua lingua originale, non tradotto.
Come: Venire; spostarsi verso il parlante o un luogo indicato.
look: Guardare; dirigere lo sguardo verso qualcosa o qualcuno.
stood: Passato di 'stand'; rimase in piedi in una posizione.
went: Passato di 'go'; si spostò verso un luogo specifico.
Leaning: Appoggiarsi o inclinarsi verso qualcosa per sostegno.
looked: Passato di 'look'; guardò in una direzione specifica.
down: Verso il basso, in direzione inferiore rispetto alla posizione.
water: Acqua; liquido trasparente essenziale per la vita.
clearing: Passando attraverso o lasciando libero un passaggio stretto.
mighty: Potente, forte, di grande forza o importanza.
turned: Girò il corpo o la testa in un'altra direzione.
abruptly: Bruscamente, in modo improvviso e inaspettato senza avviso.
grey: Grigio; colore tra il bianco e il nero.
searching: Che cerca o scruta attentamente con gli occhi o la mente.
eyes: Occhi; organi della vista presenti nel viso umano.
face: Viso; parte anteriore della testa umana con i lineamenti.
aunt: Zia; sorella del padre o della madre di qualcuno.
thinks: Crede o ritiene qualcosa nella propria mente.
killed: Causò la morte di qualcuno o qualcosa.
why: Perché; avverbio che chiede la ragione o il motivo.
won: Qui forma contratta di 'won't'; rifiuta categoricamente di fare.
let: Permettere; consentire a qualcuno di fare qualcosa.
anything: Qualsiasi cosa; ogni oggetto o argomento possibile.
Someone: Qualcuno; una persona indefinita non specificata chiaramente.
gloomily: In modo cupo, triste, con umore oscuro e malinconico.
could: Forma passata di 'can'; era in grado di fare qualcosa.
knelt: Passato di 'kneel'; si inginocchiò toccando terra con le ginocchia.
damn: Maledire; esclamazione di rabbia o frustrazione intensa.
dying: Stando per morire; nel processo finale della morte.
asked: Chiese; pose una domanda o fece una richiesta.
much: Molto; gran quantità o grado elevato di qualcosa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →