Ulysses — Page 5

It → English Full Text Level 9/10

Ma pensare che tua madre ti supplicava con il suo ultimo respiro di inginocchiarti e pregare per lei. E tu hai rifiutato. C'è qualcosa di sinistro in te....

But to think of your mother begging you with her last breath to kneel down and pray for her. And you refused. There is something sinister in you....

Si interruppe e insaponò di nuovo leggermente l'altra guancia. Un sorriso tollerante gli increspò le labbra.

He broke off and lathered again lightly his farther cheek. A tolerant smile curled his lips.

—Ma che magnifico buffone! mormorò tra sé. Kinch, il più magnifico buffone di tutti!

—But a lovely mummer! he murmured to himself. Kinch, the loveliest mummer of them all!

Si rasò uniformemente e con cura, in silenzio, con serietà.

He shaved evenly and with care, in silence, seriously.

Stephen, con un gomito appoggiato sul granito frastagliato, premeva il palmo della mano contro la fronte e fissava il bordo sfilacciato della lucida manica nera del suo cappotto.

Stephen, an elbow rested on the jagged granite, leaned his palm against his brow and gazed at the fraying edge of his shiny black coat-sleeve.

Un dolore, che non era ancora il dolore dell'amore, gli tormentava il cuore.

Pain, that was not yet the pain of love, fretted his heart.

In silenzio, in sogno, era venuta a lui dopo la sua morte, il suo corpo consunto avvolto negli ampi abiti funebri color marrone che emanavano un odore di cera e di palissandro, il suo respiro, che si era chinato su di lui, muto, pieno di rimprovero, un lieve odore di cenere bagnata.

Silently, in a dream she had come to him after her death, her wasted body within its loose brown graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath, that had bent upon him, mute, reproachful, a faint odour of wetted ashes.

Oltre il bordo liso del polsino vide il mare salutato come una grande dolce madre dalla voce ben pasciuta accanto a lui.

Across the threadbare cuffedge he saw the sea hailed as a great sweet mother by the wellfed voice beside him.

L'insenatura e la linea dell'orizzonte racchiudevano una massa verde opaca di liquido.

The ring of bay and skyline held a dull green mass of liquid.

Una ciotola di porcellana bianca era rimasta accanto al letto di morte tenendo la bile verde e pigra che lei aveva rigettato dal suo fegato in decomposizione tra accessi di vomito fragoroso e gemiti.

A bowl of white china had stood beside her deathbed holding the green sluggish bile which she had torn up from her rotting liver by fits of loud groaning vomiting.

Buck Mulligan pulì di nuovo la sua lametta.

Buck Mulligan wiped again his razorblade.

—Ah, povero disgraziato! disse con voce gentile. Devo darti una camicia e qualche fazzoletto. Come vanno i pantaloni di seconda mano?

—Ah, poor dogsbody! he said in a kind voice. I must give you a shirt and a few noserags. How are the secondhand breeks?

—Stanno abbastanza bene, rispose Stephen.

—They fit well enough, Stephen answered.

Vocabulary

But: Congiunzione per contrasto o obiezione.
to: Preposizione che indica direzione o scopo.
think: Usare la mente per riflettere o considerare.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
your: Aggettivo possessivo che indica proprietà.
mother: Donna che ha generato un figlio.
begging: Chiedere con insistenza e umiltà.
you: Pronome personale che indica il destinatario.
with: Preposizione che indica compagnia o mezzo.
her: Pronome personale femminile oggetto diretto.
last: Finale, che viene alla fine di tutto.
breath: Aria che entra ed esce dai polmoni.
kneel: Inginocchiarsi, piegarsi sulle ginocchia.
down: Verso il basso, in direzione inferiore.
and: Congiunzione coordinante che unisce elementi.
pray: Rivolgere preghiere a una divinità.
for: Preposizione che indica scopo o beneficio.
And: Congiunzione coordinante che unisce elementi.
refused: Rifiutare di accettare o fare qualcosa.
There
is: Verbo essere, terza persona singolare presente.
something: Cosa indeterminata, un certo oggetto.
sinister: Che desta sospetto, minaccioso o malevolo.
in: Preposizione che indica luogo o stato.
He: Pronome personale maschile soggetto.
broke: Spezzare, rompere in pezzi.
off: Staccarsi, separarsi da qualcosa.
again: Un'altra volta, ripetere un'azione.
lightly: Con leggerezza, senza gravità o pressione.
his: Aggettivo possessivo maschile.
farther: Più lontano, a maggior distanza.
cheek: Guancia, parte laterale del viso.
tolerant: Che sopporta con pazienza idee diverse.
smile: Espressione di gioia con la bocca.
curled: Arricciato, piegato a forma di spirale.
lips: Labbra, margine della bocca.
lovely: Bellissimo, affascinante e piacevole da vedere.
murmured: Parlare sottovoce, sussurrare leggermente.
himself: Pronome riflessivo maschile.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
loveliest: Superlativo di lovely, il più bello.
them: Pronome personale plurale oggetto.
all: Tutto, l'insieme completo di persone.
shaved: Rasato, tolto i peli dal viso.
evenly: In modo uniforme, senza irregolarità.
care: Attenzione, sollecitudine verso qualcosa.
silence: Assenza di rumore, quiete assoluta.
seriously: In modo grave, con serietà.
an: Articolo indeterminativo davanti a vocale.
elbow: Gomito, articolazione del braccio.
rested: Appoggiato, in stato di quiete.
jagged: Frastagliato, con bordi irregolari e acuti.
leaned: Inclinato, pendente verso un lato.
palm: Palmo, parte interna della mano.
against: Contro, in opposizione a qualcosa.
brow: Fronte, parte superiore del viso.
gazed: Guardato fissamente con attenzione.
at: Preposizione che indica luogo o direzione.
edge: Bordo, margine di un oggetto.
shiny: Lucido, che riflette la luce.
black: Nero, colore scuro assoluto.
Pain: Sofferenza fisica o morale intensa.
that: Pronome dimostrativo, quello specifico.
was: Passato del verbo essere.
not: Negazione, il contrario affermativo.
yet: Ancora, fino a questo momento.
pain: Sofferenza fisica o morale intensa.
love: Affetto profondo, sentimento di devozione.
heart: Organo che pompa il sangue nel corpo.
Silently: In silenzio, senza fare rumore.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →