Ulysses — Page 6

It → English Full Text Level 9/10

Buck Mulligan attaccò il cavo sotto il suo labbro inferiore.

Buck Mulligan attacked the hollow beneath his underlip.

— La beffa di tutto ciò, disse soddisfatto.

—The mockery of it, he said contentedly.

Dovrebbero essere le gambe seconde.

Secondleg they should be.

Dio sa quale sfigato ubriacone li ha tolti di mezzo.

God knows what poxy bowsy left them off.

Ho un bel paio con una riga di pelo, grigio.

I have a lovely pair with a hair stripe, grey.

Starai benissimo con quelli.

You'll look spiffing in them.

Non sto scherzando, Kinch.

I'm not joking, Kinch.

Stai dannatamente bene quando sei vestito.

You look damn well when you're dressed.

— Grazie, disse Stephen.

—Thanks, Stephen said.

Non posso portarli se sono grigi.

I can't wear them if they are grey.

— Non può portarli, disse Buck Mulligan al suo viso nello specchio.

—He can't wear them, Buck Mulligan told his face in the mirror.

L'etichetta è etichetta.

Etiquette is etiquette.

Uccide sua madre ma non può portare i pantaloni grigi.

He kills his mother but he can't wear grey trousers.

Piegò il rasoio con cura e con morbide dita tastò la pelle liscia.

He folded his razor neatly and with stroking palps of fingers felt the smooth skin.

Stephen distolse lo sguardo dal mare e lo posò sul viso paffuto con i suoi occhi mobili color fumo azzurro.

Stephen turned his gaze from the sea and to the plump face with its smokeblue mobile eyes.

— Quel tizio con cui ero sulla Nave ieri sera, disse Buck Mulligan, dice che hai la p. g. i.

—That fellow I was with in the Ship last night, said Buck Mulligan, says you have g. p. i.

È su a Dottyville con Connolly Norman.

He's up in Dottyville with Connolly Norman.

Paralisi generale degli alienati!

General paralysis of the insane!

Sventolò lo specchio in un semicerchio nell'aria per diffondere la notizia nel sole ora radioso sul mare.

He swept the mirror a half circle in the air to flash the tidings abroad in sunlight now radiant on the sea.

Le sue labbra rasate e arricciate risero e i bordi dei suoi denti bianchi e scintillanti.

His curling shaven lips laughed and the edges of his white glittering teeth.

La risata si impadronì di tutto il suo robusto e ben costruito busto.

Laughter seized all his strong wellknit trunk.

— Guardati, disse, che terribile bardo!

—Look at yourself, he said, you dreadful bard!

Stephen si chinò in avanti e scrutò lo specchio che gli veniva porto, spaccato da una crepa storta.

Stephen bent forward and peered at the mirror held out to him, cleft by a crooked crack.

Capelli ritti.

Hair on end.

Come lo vedono io e gli altri.

As he and others see me.

Chi ha scelto questo viso per me?

Who chose this face for me?

Questo corpo da cane per liberarsi dei parassiti.

This dogsbody to rid of vermin.

Lo chiede anche a me.

It asks me too.

Vocabulary

attacked: Aggredì o criticò qualcuno con forza.
hollow: Spazio vuoto o cavità all'interno di qualcosa.
beneath: Sotto, in posizione inferiore rispetto a qualcosa.
underlip: Il labbro inferiore del viso umano.
mockery: Atto di deridere qualcuno in modo beffardo.
contentedly: In modo soddisfatto e sereno, senza desiderare altro.
should: Verbo modale che esprime obbligo o aspettativa.
left: Lasciò, passato del verbo lasciare; oppure sinistro.
off: Via, lontano, indica separazione o distanza da qualcosa.
lovely: Bello, piacevole, che suscita ammirazione o affetto.
pair: Coppia, insieme di due oggetti uguali o complementari.
hair: Capello o pelo, filamento che cresce sul corpo.
stripe: Striscia, banda di colore su tessuto o superficie.
grey: Grigio, colore intermedio tra bianco e nero.
look: Guardare oppure apparire in un certo modo.
joking: Scherzando, dicendo qualcosa per divertimento senza serietà.
damn: Esclamazione volgare che esprime enfasi o frustrazione.
well: Bene, in modo soddisfacente; oppure pozzo d'acqua.
dressed: Vestito, che indossa abiti su di sé.
Thanks: Grazie, espressione di gratitudine verso qualcuno.
wear: Indossare, portare un indumento o accessorio addosso.
if: Se, congiunzione che introduce una condizione ipotetica.
told: Disse, informò qualcuno di qualcosa verbalmente.
face: Viso, parte anteriore della testa umana.
mirror: Specchio, superficie riflettente che mostra la propria immagine.
Etiquette: Insieme di regole sociali di comportamento educato.
etiquette: Insieme di norme di buona educazione e cortesia.
kills: Uccide, causa la morte di qualcuno o qualcosa.
mother: Madre, genitrice femminile di una persona.
trousers: Pantaloni, indumento che copre le gambe separatamente.
folded: Piegato, messo in ordine ripiegando il materiale su se stesso.
razor: Rasoio, strumento tagliente usato per radere la barba.
neatly: In modo ordinato e preciso, con cura e pulizia.
stroking: Accarezzando, passando delicatamente le dita su una superficie.
fingers: Dita della mano, usate per toccare e afferrare.
felt: Sentì, percepì attraverso il tatto qualcosa.
smooth: Liscio, privo di rugosità o irregolarità sulla superficie.
skin: Pelle, rivestimento esterno del corpo umano o animale.
turned: Girò, ruotò il corpo o lo sguardo in altra direzione.
gaze: Sguardo fisso e prolungato verso qualcosa o qualcuno.
sea: Mare, grande distesa d'acqua salata.
plump: Grassoccio, rotondo e di corporatura robusta e morbida.
mobile: Mobile, capace di muoversi o cambiare espressione.
eyes: Occhi, organi della vista del corpo umano.
fellow: Individuo, tipo, uomo di cui si parla informalmente.
Ship: Nave oppure nome di un locale pubblico come pub.
last: Scorso, l'ultimo nel tempo o in una sequenza.
night: Notte, periodo buio tra il tramonto e l'alba.
up: Su, verso l'alto; anche indica inizio o attività.
General: Generale, grado militare alto; oppure aggettivo che indica totalità.
paralysis: Paralisi, perdita della capacità di muovere parti del corpo.
insane: Pazzo, che ha perso il senno o la ragione.
swept: Spazzò o mosse con ampio gesto circolare rapido.
half: Metà, una delle due parti uguali di un tutto.
circle: Cerchio, figura geometrica rotonda chiusa e uniforme.
air: Aria, miscela di gas che circonda la Terra.
flash: Lampo, luce intensa e brevissima; gesto rapido.
tidings: Notizie, informazioni su eventi recenti o importanti.
abroad: All'estero, in paesi stranieri; anche diffuso ovunque.
sunlight: Luce del sole che illumina la Terra durante il giorno.
now: Adesso, in questo preciso momento del tempo.
radiant: Raggiante, che emette o riflette luce brillante e intensa.
curling: Che si arriccia o si avvolge in spirale morbidamente.
shaven: Rasato, privo di barba dopo averla rimossa con rasoio.
lips: Labbra, le due pieghe carnose della bocca umana.
laughed: Rise, emise suoni di gioia e allegria.
edges: Bordi, margini o parti estreme di una superficie.
white: Bianco, colore privo di pigmento, il più chiaro.
glittering: Scintillante, che brilla con luce intermittente e vivace.
teeth: Denti, strutture dure nella bocca usate per masticare.
Laughter: Risata, l'atto di ridere con voce e corpo.
seized: Afferrò con forza improvvisa o travolse completamente.
strong: Forte, che ha grande energia fisica o mentale.
trunk: Tronco del corpo umano, la parte centrale escluse le membra.
Look: Guarda, imperativo del verbo guardare in inglese.
yourself: Te stesso, pronome riflessivo di seconda persona singolare.
dreadful: Terribile, che ispira paura o grande disappunto.
bard: Bardo, poeta tradizionale celtico o poeta in generale.
bent: Si chinò in avanti, curvando il corpo verso il basso.
forward: Avanti, in direzione frontale o verso il futuro.
peered: Scrutò attentamente con gli occhi socchiusi o avvicinandosi.
held: Tenne, sorresse qualcosa con le mani saldamente.
cleft: Fessura, spaccatura stretta in una superficie o viso.
crooked: Storto, non dritto, che ha una forma curva irregolare.
crack: Crepa, fenditura sottile in una superficie solida.
Hair: Capelli, filamenti che crescono sulla testa umana.
end: Fine, estremità di qualcosa o termine di un periodo.
others: Gli altri, le persone diverse dal soggetto parlante.
see: Vedere, percepire con gli occhi qualcosa o qualcuno.
chose: Scelse, optò per qualcosa in modo deliberato.
dogsbody: Persona usata per i lavori umili e faticosi da altri.
rid: Liberarsi di qualcosa di indesiderato o fastidioso.
vermin: Animali nocivi come topi o insetti considerati parassiti.
asks: Chiede, pone una domanda o fa una richiesta.
too: Troppo o anche, avverbio che aggiunge enfasi o inclusione.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →