Ulysses — Page 7
—L'ho sgraffignato dalla stanza della serva, disse Buck Mulligan.
—I pinched it out of the skivvy's room, Buck Mulligan said.
A lei va benissimo così.
It does her all right.
La zia tiene sempre domestiche dall'aspetto dimesso per Malachia.
The aunt always keeps plainlooking servants for Malachi.
Non indurlo in tentazione.
Lead him not into temptation.
E si chiama Orsola.
And her name is Ursula.
Ridendo di nuovo, allontanò lo specchio dagli occhi scrutatori di Stephen.
Laughing again, he brought the mirror away from Stephen's peering eyes.
—La rabbia di Calibano nel non vedere il proprio volto in uno specchio, disse.
—The rage of Caliban at not seeing his face in a mirror, he said.
Se solo Wilde fosse vivo per vederti!
If Wilde were only alive to see you!
Facendosi indietro e indicando, Stephen disse con amarezza:
Drawing back and pointing, Stephen said with bitterness:
—È un simbolo dell'arte irlandese.
—It is a symbol of Irish art.
Lo specchio incrinato di una serva.
The cracked lookingglass of a servant.
Buck Mulligan gli prese improvvisamente il braccio e camminò con lui attorno alla torre, con il rasoio e lo specchio che tintinnavano nella tasca dove li aveva ficcati.
Buck Mulligan suddenly linked his arm in Stephen's and walked with him round the tower, his razor and mirror clacking in the pocket where he had thrust them.
—Non è giusto prenderti in giro così, Kinch, vero? disse con gentilezza.
—It's not fair to tease you like that, Kinch, is it? he said kindly.
Dio sa che hai più spirito di tutti loro.
God knows you have more spirit than any of them.
Parato di nuovo.
Parried again.
Teme il bisturi della mia arte come io temo quello della sua.
He fears the lancet of my art as I fear that of his.
La fredda penna d'acciaio.
The cold steel pen.
—Lo specchio incrinato di una serva!
—Cracked lookingglass of a servant!
Digli questa cosa al tizio di sotto e spillagli una ghinea.
Tell that to the oxy chap downstairs and touch him for a guinea.
È pieno di soldi fino all'orlo e pensa che tu non sia un gentiluomo.
He's stinking with money and thinks you're not a gentleman.
Suo padre ha fatto i quattrini vendendo jalap agli Zulù o con qualche altra lurida fregatura.
His old fellow made his tin by selling jalap to Zulus or some bloody swindle or other.
Dio, Kinch, se tu ed io potessimo lavorare insieme potremmo fare qualcosa per quest'isola.
God, Kinch, if you and I could only work together we might do something for the island.
Ellenizzarla.
Hellenise it.
Il braccio di Cranly.
Cranly's arm.
Il suo braccio.
His arm.
—E pensare che devi andare a mendicare da questi porci.
—And to think of your having to beg from these swine.
Sono l'unico che sa cosa sei.
I'm the only one that knows what you are.
Vocabulary
- pinched
- Spremuto o ristretto; preso tra le dita con forza
- it
- Pronome personale di terza persona singolare neutro
- out
- Fuori; all'esterno; verso l'esterno
- of
- Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione
- the
- Articolo determinativo singolare e plurale
- room
- Stanza; locale; spazio disponibile
- said
- Passato di dire; pronunciò parole
- It
- Pronome personale di terza persona singolare neutro
- does
- Fa; compie un'azione; ausiliare per interrogativi e negativi
- her
- Pronome personale femminile di terza persona singolare
- all
- Tutto; l'intera quantità; ogni cosa
- right
- Corretto; appropriato; tutto bene; diritto
- The
- Articolo determinativo singolare e plurale
- aunt
- Sorella del padre o della madre
- always
- Sempre; in ogni momento; continuamente
- keeps
- Mantiene; conserva; tiene presso di sé
- servants
- Domestici; persone che servono presso una famiglia
- for
- Preposizione che indica finalità, motivo o durata
- Lead
- Condurre; guidare; metallo pesante grigio scuro
- him
- Pronome personale maschile di terza persona singolare oggetto
- not
- Negazione; avverbio che nega un'affermazione
- into
- Dentro; preposizione che indica movimento verso l'interno
- temptation
- Tentazione; desiderio di fare qualcosa di sbagliato
- And
- Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi
- name
- Nome; appellativo; reputazione; denominazione
- is
- Verbo essere; terza persona singolare presente indicativo
- Laughing
- Ridendo; presente participio di ridere; sorridendo
- again
- Ancora; di nuovo; un'altra volta; nuovamente
- he
- Pronome personale maschile di terza persona singolare
- brought
- Passato di portare; condusse; trasportò
- mirror
- Specchio; superficie che riflette l'immagine
- away
- Via; lontano; in un luogo diverso
- from
- Preposizione che indica punto di partenza o origine
- peering
- Guardando fissamente; scrutando con gli occhi
- eyes
- Occhi; organi della vista; sguardo
- rage
- Rabbia; collera; ira intensa; furore
- at
- Preposizione che indica luogo, momento o direzione
- seeing
- Vedendo; osservando; comprendendo; accorgendosi
- his
- Pronome possessivo maschile di terza persona singolare
- face
- Viso; faccia; volto; aspetto del corpo umano
- in
- Dentro; preposizione che indica luogo o stato
- If
- Se; congiunzione condizionale; nel caso in cui
- were
- Passato congiuntivo di essere; condizionale
- only
- Solo; soltanto; unicamente; solamente
- alive
- Vivo; vivente; in vita; consapevole
- to
- Preposizione; infinito; direzione o destinazione
- see
- Vedere; osservare; comprendere; accorgersi
- you
- Tu; voi; pronome personale di seconda persona
- Drawing
- Disegno; trazione; estrazione; ritirando indietro
- back
- Schiena; dietro; indietro; posteriore
- and
- Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi
- pointing
- Indicando con il dito; dirigendo l'attenzione verso
- with
- Con; insieme a; mediante; usando
- bitterness
- Amarezza; sentimento di rancore; qualità amara
- symbol
- Simbolo; segno che rappresenta un concetto
- Irish
- Irlandese; relativo all'Irlanda o ai suoi abitanti
- art
- Arte; abilità creativa; opere e creazioni artistiche
- cracked
- Incrinato; screpolato; rotto; danneggiato
- servant
- Domestico; servitore; persona che serve altri
- suddenly
- Improvvisamente; all'improvviso; di sorpresa
- linked
- Collegato; unito; legato insieme
- arm
- Braccio; arto; arma; protezione
- walked
- Camminò; andò a piedi; passeggiò
- round
- Rotondo; intorno; circa; circolare
- tower
- Torre; costruzione alta e stretta; torretta
- razor
- Rasoio; lama affilata per radere la barba
- Tasca; piccola cavità in un indumento
- where
- Dove; in quale luogo; luogo in cui
- had
- Aveva; passato di avere; possedeva
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →