Ulysses — Page 8
Perché non ti fidi di me di più? Che cosa hai contro di me? È Haines?
Why don't you trust me more? What have you up your nose against me? Is it Haines?
Se fa casino qui, chiamerò Seymour e gli daremo una lezione peggiore di quella che diedero a Clive Kempthorpe.
If he makes any noise here I'll bring down Seymour and we'll give him a ragging worse than they gave Clive Kempthorpe.
Grida di giovani voci danarrose nelle stanze di Clive Kempthorpe.
Young shouts of moneyed voices in Clive Kempthorpe's rooms.
Facce pallide: si tengono i fianchi dalle risate, uno che si aggrappa all'altro.
Palefaces: they hold their ribs with laughter, one clasping another.
Oh, sto per spirare! Dagliene la notizia piano piano, Aubrey! Sto per morire!
O, I shall expire! Break the news to her gently, Aubrey! I shall die!
Con i nastri sfilacciati della sua camicia che frustano l'aria, salta e zoppica intorno al tavolo, con i pantaloni calati sui talloni, inseguito da Ades del Magdalen con le forbici del sarto.
With slit ribbons of his shirt whipping the air he hops and hobbles round the table, with trousers down at heels, chased by Ades of Magdalen with the tailor's shears.
Una faccia da vitellino spaventato dorata di marmellata.
A scared calf's face gilded with marmalade.
Non voglio che mi tolgano i pantaloni! Non fare lo stupido con me!
I don't want to be debagged! Don't you play the giddy ox with me!
Grida dalla finestra aperta che scuotono la sera nel quadrilatero.
Shouts from the open window startling evening in the quadrangle.
Un giardiniere sordo, in grembiule, con il viso mascherato di Matthew Arnold, spinge il tosaerba sul prato ombroso osservando da vicino i fili d'erba danzanti.
A deaf gardener, aproned, masked with Matthew Arnold's face, pushes his mower on the sombre lawn watching narrowly the dancing motes of grasshalms.
Per noi stessi... nuovo paganesimo... onfalo.
To ourselves... new paganism... omphalos.
— Lascialo stare, disse Stephen. Non c'è niente che non vada in lui, se non di notte.
—Let him stay, Stephen said. There's nothing wrong with him except at night.
— E allora cos'è? chiese Buck Mulligan con impazienza. Tiralo fuori. Sono del tutto franco con te. Che cosa hai contro di me adesso?
—Then what is it? Buck Mulligan asked impatiently. Cough it up. I'm quite frank with you. What have you against me now?
Si fermarono, guardando verso il promontorio ottuso di Bray Head che giaceva sull'acqua come il muso di una balena addormentata.
They halted, looking towards the blunt cape of Bray Head that lay on the water like the snout of a sleeping whale.
Stephen liberò il braccio tranquillamente.
Stephen freed his arm quietly.
— Vuoi che te lo dica? chiese.
—Do you wish me to tell you? he asked.
— Sì, cos'è? rispose Buck Mulligan. Non ricordo niente.
—Yes, what is it? Buck Mulligan answered. I don't remember anything.
Vocabulary
- Why
- Per quale motivo o ragione; domanda di causa.
- don
- Indossare un capo di abbigliamento; mettere addosso.
- you
- Pronome personale di seconda persona singolare o plurale.
- trust
- Avere fiducia in qualcuno o qualcosa; credere sinceramente.
- me
- Pronome personale di prima persona singolare in caso oggetto.
- more
- Una quantità o numero maggiore rispetto a un'altra.
- What
- Pronome interrogativo per chiedere informazioni o cosa.
- have
- Possedere o tenere qualcosa; verbo ausiliare del passato.
- up
- Verso l'alto; preposizione di direzione o movimento ascendente.
- your
- Aggettivo possessivo di seconda persona singolare o plurale.
- nose
- Organo sensoriale del viso per respirare e annusare.
- against
- In opposizione a; contrario o in contatto con qualcosa.
- Is
- Terza persona singolare del verbo essere nel presente.
- it
- Pronome personale neutro di terza persona singolare.
- If
- Congiunzione condizionale; indica una condizione ipotetica.
- he
- Pronome personale maschile di terza persona singolare.
- makes
- Produrre, fabbricare o creazione; terza persona singolare di fare.
- any
- Uno qualsiasi; un po' di; nessuno in frasi negative.
- noise
- Suono forte, confuso e spiacevole; rumore in generale.
- here
- In questo luogo; avverbio di luogo che indica prossimità.
- bring
- Portare qualcosa da un luogo a un altro; condurre.
- down
- Verso il basso; preposizione di direzione discendente.
- and
- Congiunzione coordinante che unisce due elementi o frasi.
- we
- Pronome personale di prima persona plurale inclusivo.
- give
- Donare o consegnare qualcosa a qualcuno; offrire.
- him
- Pronome personale maschile di terza persona singolare oggetto.
- ragging
- Prendere in giro pesantemente; sfottere o molestare qualcuno.
- worse
- Di qualità inferiore; comparativo di cattivo o male.
- than
- Congiunzione usata nei paragoni tra due elementi.
- they
- Pronome personale di terza persona plurale per persone.
- gave
- Passato del verbo dare; consegnò o donò qualcosa.
- Young
- Giovane; di età non avanzata; aggettivo di età.
- shouts
- Grida forti; urla ad alta voce; terza persona singolare.
- of
- Preposizione che indica possesso, provenienza o appartenenza.
- moneyed
- Ricco; che possiede molti soldi; facoltoso e benestante.
- voices
- Plurale di voce; suoni prodotti dalla gola umana.
- in
- Dentro; preposizione che indica luogo o contenimento.
- rooms
- Plurale di stanza; ambienti separati all'interno di edifici.
- hold
- Tenere saldamente; mantenere in mano o possesso.
- their
- Aggettivo possessivo di terza persona plurale per entrambi.
- ribs
- Plurale di costola; ossa che proteggono il torace.
- with
- Preposizione che indica compagnia, mezzo o strumento.
- laughter
- Risata; espressione di divertimento e allegria vocale.
- one
- Il numero uno; pronome indefinito che significa una persona.
- clasping
- Abbracciare strettamente; stringere con le braccia amorosamente.
- another
- Un altro; ulteriore; pronome indefinito di reciprocità.
- shall
- Verbo modale per esprimere il futuro o obbligazione.
- expire
- Morire; cessare di vivere; smettere o scadere.
- Break
- Rompere; spezzare in pezzi; interrompere continuità.
- the
- Articolo determinativo singolare o plurale in inglese.
- news
- Notizia; informazione su eventi recenti; comunicazione nuova.
- to
- Preposizione verso; indicatore di infinito verbale inglese.
- her
- Pronome personale femminile di terza persona singolare.
- gently
- Dolcemente; con delicatezza; in modo soft e pacato.
- die
- Morire; cessare di vivere; smettere l'esistenza terrena.
- With
- Preposizione che indica compagnia, mezzo o accompagnamento.
- slit
- Fessura o spaccatura sottile; taglio lungo e stretto.
- ribbons
- Nastri; strisce di tessuto sottili e colorate.
- his
- Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare.
- shirt
- Camicia; indumento superiore indossato sul torso personale.
- whipping
- Frusto; movimento rapido e violento; frusta usata.
- air
- Aria; gas atmosferico respirato da esseri viventi.
- hops
- Salta; movimento verticale rapido del corpo saltellando.
- hobbles
- Zoppica; cammina con difficoltà per lesione o problema.
- round
- Attorno; intorno; preposizione che indica movimento circolare.
- table
- Tavolo; mobile con piano orizzontale per mangiare.
- trousers
- Pantaloni; indumento che copre le gambe dalla vita.
- at
- Preposizione che indica luogo, tempo o stato momento.
- heels
- Talloni; parte posteriore del piede sotto il tallone.
- chased
- Inseguito; perseguitato da qualcuno in movimento veloce.
- by
- Preposizione che indica agente passivo o vicinanza.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →