Ulysses — Page 9

It → English Full Text Level 9/10

Guardò il viso di Stephen mentre parlava. Una leggera brezza gli sfiorò la fronte, accarezzando dolcemente i suoi capelli chiari e spettinati e risvegliando punti d'argento di inquietudine nei suoi occhi.

He looked in Stephen's face as he spoke. A light wind passed his brow, fanning softly his fair uncombed hair and stirring silver points of anxiety in his eyes.

Stephen, abbattuto dalla propria voce, disse:

Stephen, depressed by his own voice, said:

—Ti ricordi il primo giorno in cui andai a casa tua dopo la morte di mia madre?

—Do you remember the first day I went to your house after my mother's death?

Buck Mulligan aggrottò rapidamente le sopracciglia e disse:

Buck Mulligan frowned quickly and said:

—Cosa? Dove? Non ricordo niente. Ricordo solo idee e sensazioni. Perché? Che cosa è successo, in nome di Dio?

—What? Where? I can't remember anything. I remember only ideas and sensations. Why? What happened in the name of God?

—Stavi preparando il tè, disse Stephen, e attraversasti il pianerottolo per prendere altra acqua calda. Tua madre e qualche visitatore uscirono dal salotto. Ti chiese chi fosse nella tua stanza.

—You were making tea, Stephen said, and went across the landing to get more hot water. Your mother and some visitor came out of the drawingroom. She asked you who was in your room.

—Sì? disse Buck Mulligan. Che cosa dissi? Non ricordo.

—Yes? Buck Mulligan said. What did I say? I forget.

—Dicesti, rispose Stephen, _Oh, è solo Dedalus la cui madre è schifosamente morta._

—You said, Stephen answered, _O, it's only Dedalus whose mother is beastly dead._

Un rossore che lo faceva sembrare più giovane e più attraente salì alla guancia di Buck Mulligan.

A flush which made him seem younger and more engaging rose to Buck Mulligan's cheek.

—Ho detto davvero questo? chiese. E allora? Che male c'è?

—Did I say that? he asked. Well? What harm is that?

Scosse nervosamente da sé il proprio imbarazzo.

He shook his constraint from him nervously.

—E che cos'è la morte, chiese, quella di tua madre, la tua o la mia? Tu hai visto morire solo tua madre. Io li vedo schiattare ogni giorno al Mater e al Richmond e finire tagliati a pezzi nella sala di dissezione. È una cosa schifosa e nient'altro. Semplicemente non ha importanza. Tu non ti sei inginocchiato a pregare per tua madre sul letto di morte quando te lo ha chiesto. Perché? Perché hai in te quella maledetta vena gesuitica, solo che ti è stata iniettata nel verso sbagliato.

—And what is death, he asked, your mother's or yours or my own? You saw only your mother die. I see them pop off every day in the Mater and Richmond and cut up into tripes in the dissectingroom. It's a beastly thing and nothing else. It simply doesn't matter. You wouldn't kneel down to pray for your mother on her deathbed when she asked you. Why? Because you have the cursed jesuit strain in you, only it's injected the wrong way.

Vocabulary

looked: Guardò; direzione degli occhi verso qualcosa.
face: Il viso, la parte anteriore della testa.
spoke: Parlò; passato del verbo parlare in inglese.
light: Leggero oppure luce; qui aggettivo di scarsa intensità.
wind: Il vento, movimento dell'aria nell'atmosfera.
passed: Passò; si mosse attraverso o oltre qualcosa.
brow: La fronte, parte superiore del viso.
fanning: Sventolando; muovendo aria come un ventaglio.
softly: Dolcemente, con delicatezza e leggerezza.
fair: Chiaro, biondo; di colore pallido o luminoso.
uncombed: Non pettinato, con i capelli in disordine.
hair: I capelli, filamenti che crescono sulla testa.
stirring: Muovendo, agitando leggermente qualcosa.
silver: Argenteo, dal colore o materiale dell'argento.
points: Punti, piccoli dettagli o riflessi luminosi visibili.
anxiety: Ansia, stato emotivo di preoccupazione e tensione.
eyes: Gli occhi, organi della vista nel viso.
depressed: Abbattuto, triste; in stato di malinconia profonda.
own: Proprio, appartenente a se stesso.
voice: La voce, suono prodotto dalle corde vocali.
said: Disse; passato del verbo dire in inglese.
remember: Ricordare, richiamare alla memoria un evento passato.
first: Primo, che precede tutti gli altri in ordine.
day: Il giorno, periodo di ventiquattro ore.
went: Andai; passato irregolare del verbo andare.
house: La casa, edificio dove si abita.
after: Dopo, in un momento successivo a qualcosa.
mother: La madre, genitore femminile di una persona.
death: La morte, cessazione della vita di un essere.
frowned: Aggrottò le sopracciglia, esprimendo disappunto o concentrazione.
quickly: Rapidamente, in modo veloce e immediato.
Where: Avverbio interrogativo che chiede il luogo.
anything: Qualsiasi cosa; pronome indefinito negativo o generico.
only: Solo, soltanto; che esclude tutto il resto.
ideas: Idee, concetti o pensieri elaborati dalla mente.
sensations: Sensazioni, percezioni fisiche o emotive del corpo.
Why: Perché; avverbio interrogativo che chiede la causa.
happened: Accadde; si verificò un evento in passato.
name: Il nome, parola che identifica una persona.
God: Dio, essere supremo nelle religioni monoteiste.
making: Preparando; gerundio di fare o produrre qualcosa.
tea: Il tè, bevanda calda ottenuta da foglie essiccate.
across: Attraverso, dall'altro lato di qualcosa.
landing: Il pianerottolo, spazio tra due rampe di scale.
get: Ottenere, prendere o procurarsi qualcosa.
hot: Caldo, ad alta temperatura.
water: L'acqua, liquido essenziale per la vita.
visitor: Un visitatore, persona che viene a trovare qualcuno.
came: Venne; passato irregolare del verbo venire.
out: Fuori, verso l'esterno di uno spazio.
drawingroom: Il salotto, stanza principale per ricevere gli ospiti.
asked: Chiese; domandò qualcosa a qualcuno.
room: Una stanza, spazio delimitato all'interno di un edificio.
say: Dire, esprimere qualcosa con le parole.
forget: Dimenticare, non ricordare più qualcosa.
answered: Rispose; fornì una risposta a una domanda.
whose: Di chi; pronome possessivo interrogativo o relativo.
beastly: Orribile, disgustoso; come un animale selvatico.
dead: Morto, privo di vita.
flush: Rossore sul viso, arrossamento improvviso della pelle.
made: Rese, fece; causò un determinato effetto.
seem: Sembrare, dare l'impressione di essere qualcosa.
younger: Più giovane, di età inferiore rispetto ad altri.
engaging: Affascinante, attraente, capace di catturare l'attenzione.
rose: Rosa, colore tenero tra il rosso e il bianco.
cheek: La guancia, parte laterale morbida del viso.
harm: Danno, male fisico o morale arrecato a qualcuno.
shook: Scosse; passato irregolare del verbo scuotere.
constraint: Costrizione, limitazione imposta dall'esterno o da se stessi.
nervously: Nervosamente, con ansia e agitazione interiore.
yours: Il tuo, pronome possessivo di seconda persona.
saw: Vidi o vide; passato irregolare del verbo vedere.
die: Morire, cessare di vivere.
see: Vedere, percepire con gli occhi.
pop: Scoppiare o sparire improvvisamente; suono secco breve.
every: Ogni, ciascuno senza eccezione in un gruppo.
cut: Tagliare; dividere qualcosa con uno strumento affilato.
tripes: Trippa, interiora dell'animale usate come cibo.
dissectingroom: La sala settoria, dove si eseguono dissezioni anatomiche.
thing: Una cosa, oggetto o fatto non specificato.
nothing: Niente, assenza totale di qualcosa.
else: Altro, diverso da ciò già menzionato.
simply: Semplicemente, in modo semplice e diretto.
matter: Importare, avere rilevanza o significato.
kneel: Inginocchiarsi, abbassarsi sulle ginocchia.
pray: Pregare, rivolgersi a Dio con parole devote.
deathbed: Il letto di morte, dove si muore o si sta morendo.
cursed: Maledetto, colpito da una maledizione o odioso.
jesuit: Gesuita, membro della Compagnia di Gesù cattolica.
strain: Tendenza, inclinazione ereditata; pressione o tensione.
injected: Iniettato, introdotto con forza dentro qualcosa.
wrong: Sbagliato, errato, contrario a ciò che è giusto.
way: Modo, maniera di fare qualcosa; anche strada.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →