Ulysses — Page 10

It → English Full Text Level 9/10

Per me è tutta una farsa e una cosa disgustosa. I suoi lobi cerebrali non funzionano. Chiama il dottore sir Peter Teazle e stacca ranuncoli dalla trapunta.

To me it's all a mockery and beastly. Her cerebral lobes are not functioning. She calls the doctor sir Peter Teazle and picks buttercups off the quilt.

Assecondala finché non è finita. Hai contrariato il suo ultimo desiderio in punto di morte e però te la prendi con me perché non mi lamento come qualche muto prezzolato da Lalouette's.

Humour her till it's over. You crossed her last wish in death and yet you sulk with me because I don't whinge like some hired mute from Lalouette's.

Assurdo! Suppongo di averlo detto davvero. Non volevo offendere la memoria di tua madre.

Absurd! I suppose I did say it. I didn't mean to offend the memory of your mother.

Aveva parlato fino a farsi venire coraggio. Stephen, proteggendo le ferite aperte che le parole avevano lasciato nel suo cuore, disse con grande freddezza:

He had spoken himself into boldness. Stephen, shielding the gaping wounds which the words had left in his heart, said very coldly:

—Non sto pensando all'offesa verso mia madre.

—I am not thinking of the offence to my mother.

—A cosa, allora? chiese Buck Mulligan.

—Of what then? Buck Mulligan asked.

—All'offesa verso di me, rispose Stephen.

—Of the offence to me, Stephen answered.

Buck Mulligan si girò sui tacchi.

Buck Mulligan swung round on his heel.

—Oh, una persona impossibile! esclamò.

—O, an impossible person! he exclaimed.

Si allontanò a passo svelto lungo il parapetto. Stephen rimase al suo posto, con lo sguardo perso sul mare calmo verso il promontorio.

He walked off quickly round the parapet. Stephen stood at his post, gazing over the calm sea towards the headland.

Il mare e il promontorio si fecero ora indistinti. Le tempie gli pulsavano negli occhi, offuscandogli la vista, e sentiva il bruciore delle guance.

Sea and headland now grew dim. Pulses were beating in his eyes, veiling their sight, and he felt the fever of his cheeks.

Una voce dall'interno della torre chiamò ad alta voce:

A voice within the tower called loudly:

—Sei lassù, Mulligan?

—Are you up there, Mulligan?

—Arrivo, rispose Buck Mulligan.

—I'm coming, Buck Mulligan answered.

Si girò verso Stephen e disse:

He turned towards Stephen and said:

—Guarda il mare. Cosa gliene importa delle offese? Lascia perdere Loyola, Kinch, e vieni giù. Il Sassone vuole la sua colazione con le uova e la pancetta.

—Look at the sea. What does it care about offences? Chuck Loyola, Kinch, and come on down. The Sassenach wants his morning rashers.

La sua testa si fermò di nuovo un momento in cima alla scalinata, a livello del tetto:

His head halted again for a moment at the top of the staircase, level with the roof:

—Non ci rimuginare tutto il giorno, disse. Sono incostante.

—Don't mope over it all day, he said. I'm inconsequent.

Vocabulary

to: Preposizione per indicare direzione o scopo.
me: Pronome personale oggetto di prima persona singolare.
it: Pronome personale neutro di terza persona singolare.
all: Ogni cosa, la totalità di qualcosa.
mockery: Derisione, burla, mancanza di serietà.
and: Congiunzione coordinante per unire parole o frasi.
her: Pronome possessivo femminile di terza persona singolare.
cerebral: Relativo al cervello o all'intelletto umano.
are: Verbo essere alla seconda e terza persona plurale.
not: Avverbio di negazione assoluta.
functioning: Operare, lavorare, svolgere la propria funzione.
she: Pronome personale femminile di terza persona singolare.
calls: Chiama, invoca, convoca qualcuno.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
doctor: Medico, professionista della medicina.
sir: Forma di cortesia e rispetto rivolta a uomini.
picks: Raccoglie, sceglie, estrae con le dita.
off: Via, lontano, separato da qualcosa.
quilt: Coperta imbottita per il letto.
humour: Umorismo, comicità, capacità di far ridere.
till: Fino a quando, fino al momento in cui.
over: Sopra, al di là, terminato completamente.
you: Pronome personale di seconda persona singolare e plurale.
crossed: Attraversato, oltrepassato, incrociato.
last: Ultimo, finale, conclusivo nel tempo.
wish: Desiderio, volontà di ottenere qualcosa.
in: Preposizione che indica luogo, tempo, stato.
death: Fine della vita, cessazione dell'esistenza.
yet: Ancora, tuttavia, comunque fino ad ora.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo, modo.
because: Poiché, dal momento che, per la ragione che.
don: Indossare, mettere addosso vestiti.
like: Piacere, preferire, avere interesse per.
some: Alcuni, qualche, una certa quantità di.
hired: Assunto, noleggiato, preso in affitto.
from: Preposizione che indica origine, provenienza, punto di partenza.
absurd: Assurdo, irrazionale, contrario alla logica.
suppose: Supporre, presumere, ipotizzare mentalmente.
did: Ausiliare passato per formazione interrogativa e negativa.
say: Dire, affermare, esprimere con parole.
didn: Contrazione di did not, forma negativa passato.
mean: Intendere, significare, avere l'intenzione di fare.
offend: Offendere, ferire i sentimenti di qualcuno.
memory: Memoria, ricordo, capacità di ricordare.
your: Aggettivo possessivo di seconda persona singolare e plurale.
mother: Madre, donna che ha generato un figlio.
he: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
had: Ausiliare passato prossimo e trapassato prossimo.
spoken: Parlato, detto, pronunciato parole.
himself: Se stesso, pronome riflessivo maschile di terza persona.
into: Preposizione che indica moto, trasformazione, penetrazione.
shielding: Proteggere, coprire, difendere da pericolo.
wounds: Ferite, lesioni, danni fisici del corpo.
words: Parole, vocaboli, unità di linguaggio.
left: Sinistro, rimasto, abbandonato, passato.
heart: Cuore, organo vitale, centro emotivo.
said: Detto, affermato, pronunciato nel passato.
very: Molto, estremamente, in grado elevato.
am: Verbo essere alla prima persona singolare presente.
thinking: Pensare, riflettere, considerare mentalmente.
offence: Offesa, insulto, violazione di una regola.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →