Ulysses — Page 11
Smettila con il cupo rimuginare.
Give up the moody brooding.
La sua testa scomparve ma il ronzio della sua voce che scendeva rimbombò fuori dal vano della scala:
His head vanished but the drone of his descending voice boomed out of the stairhead:
E non voltarti più da un lato e rimuginare / Sul mistero amaro dell'amore / Perché Fergus governa i carri di bronzo.
And no more turn aside and brood / Upon love's bitter mystery / For Fergus rules the brazen cars.
Ombre di bosco fluttuavano silenziosamente attraverso la pace mattutina dal vano della scala verso il mare dove lui guardava.
Woodshadows floated silently by through the morning peace from the stairhead seaward where he gazed.
Verso riva e più al largo lo specchio dell'acqua imbiancava, sprezzato da piedi veloci e leggeri.
Inshore and farther out the mirror of water whitened, spurned by lightshod hurrying feet.
Bianco petto del mare oscuro.
White breast of the dim sea.
Le tensioni intrecciate, due a due.
The twining stresses, two by two.
Una mano che pizzica le corde dell'arpa, fondendo i loro accordi intrecciati.
A hand plucking the harpstrings, merging their twining chords.
Parole sposate bianche come onde che scintillavano sulla marea oscura.
Wavewhite wedded words shimmering on the dim tide.
Una nuvola cominciò a coprire il sole lentamente, completamente, adumbrando la baia in un verde più profondo.
A cloud began to cover the sun slowly, wholly, shadowing the bay in deeper green.
Giaceva sotto di lui, una ciotola di acque amare.
It lay beneath him, a bowl of bitter waters.
La canzone di Fergus: la cantai da solo in casa, tenendo giù i lunghi accordi oscuri.
Fergus' song: I sang it alone in the house, holding down the long dark chords.
La sua porta era aperta: voleva sentire la mia musica.
Her door was open: she wanted to hear my music.
Silenzioso di riverenza e pietà andai al suo capezzale.
Silent with awe and pity I went to her bedside.
Stava piangendo nel suo misero letto.
She was crying in her wretched bed.
Per quelle parole, Stephen: il mistero amaro dell'amore.
For those words, Stephen: love's bitter mystery.
Dove ora?
Where now?
I suoi segreti: vecchi ventagli di piume, cartoline da ballo con nappe, profumati di muschio, un ninnolo di perle d'ambra nel suo cassetto chiuso a chiave.
Her secrets: old featherfans, tasselled dancecards, powdered with musk, a gaud of amber beads in her locked drawer.
Una gabbia per uccelli pendeva dalla soleggiata finestra della sua casa quando era bambina.
A birdcage hung in the sunny window of her house when she was a girl.
Sentì il vecchio Royce cantare nella pantomima di Turko il Terribile e rise con gli altri quando cantò:
She heard old Royce sing in the pantomime of Turko the Terrible and laughed with others when he sang:
Sono il ragazzo / Che può godere / Dell'invisibilità.
I am the boy / That can enjoy / Invisibility.
Allegria fantasmatica, ripiegata via: profumata di muschio.
Phantasmal mirth, folded away: muskperfumed.
E non voltarti più da un lato e rimuginare.
And no more turn aside and brood.
Vocabulary
- Give
- Offrire, donare qualcosa a qualcuno.
- up
- Verso l'alto, in direzione superiore.
- the
- Articolo determinativo singolare o plurale.
- moody
- Di umore mutevole, temperamentale, melanconico.
- brooding
- Meditare intensamente, rimuginare con malinconia.
- His
- Aggettivo possessivo maschile di terza persona.
- head
- La parte superiore del corpo umano.
- vanished
- Scomparire, sparire improvvisamente dalla vista.
- but
- Congiunzione che introduce un contrasto o eccezione.
- drone
- Suono basso, monotono e continuo.
- of
- Preposizione che indica possesso o appartenenza.
- his
- Aggettivo possessivo maschile di terza persona.
- descending
- Scendere verso il basso, diminuire di intensità.
- voice
- Suono prodotto dalle corde vocali umane.
- boomed
- Emettere un suono forte, profondo e risonante.
- out
- Verso l'esterno, fuori da un luogo.
- And
- Congiunzione coordinante che unisce elementi.
- no
- Negazione, rifiuto di affermazione o assenso.
- more
- Quantità aggiuntiva, ancora una volta, di più.
- turn
- Girare, ruotare, cambiare direzione.
- aside
- Da parte, di lato, messo da parte.
- and
- Congiunzione coordinante che unisce elementi.
- brood
- Meditare ossessivamente, rimuginare con preoccupazione.
- Upon
- Su, sopra, preposizione di luogo o tempo.
- love
- Affetto profondo, sentimento di tenerezza e dedizione.
- bitter
- Di sapore aspro, doloroso, pieno di risentimento.
- mystery
- Cosa sconosciuta, enigma, segreto non rivelato.
- For
- Preposizione che indica scopo, causa, beneficio.
- rules
- Governa, esercita autorità, regolamenti che si seguono.
- brazen
- Di ottone, audace, sfrontato, impudente.
- cars
- Veicoli a motore con quattro ruote.
- floated
- Galleggiare, muoversi leggermente nell'aria o acqua.
- silently
- In modo silenzioso, senza fare rumore.
- by
- Preposizione che indica agente o luogo passaggio.
- through
- Preposizione che indica passaggio da parte a parte.
- morning
- Parte iniziale della giornata, dall'alba a mezzogiorno.
- peace
- Assenza di guerra, tranquillità, calma, serenità.
- from
- Preposizione che indica origine, provenienza, punto di partenza.
- seaward
- Verso il mare, nella direzione dell'oceano.
- where
- Avverbio di luogo che chiede o indica posizione.
- he
- Pronome personale maschile di terza persona singolare.
- gazed
- Guardare fissamente, osservare intensamente per lungo tempo.
- farther
- Più lontano, a maggiore distanza nello spazio.
- mirror
- Superficie riflettente, specchio che riflette immagini.
- water
- Liquido trasparente, essenziale per la vita.
- whitened
- Diventare bianco, rendere bianco, sbiancare.
- spurned
- Rifiutare sdegnosamente, respingere con disprezzo.
- hurrying
- Affrettarsi, muoversi velocemente con fretta.
- feet
- Parte inferiore delle gambe, arti per camminare.
- White
- Colore chiaro, puro, assenza di colore.
- breast
- Petto, parte anteriore del torace umano.
- dim
- Poco luminoso, debole, scuro, indistinto.
- sea
- Grande massa d'acqua salata, oceano.
- The
- Articolo determinativo singolare o plurale.
- twining
- Intrecciare, avvolgere insieme in modo spirale.
- stresses
- Tensioni, pressioni psichiche, enfasi particolare.
- two
- Numero che viene dopo uno, coppia.
- hand
- Arto finale della mano con dita.
- plucking
- Pizzicare, staccare rapidamente tirando, strappare.
- merging
- Fondere, unire insieme, combinare in uno.
- their
- Aggettivo possessivo plurale di terza persona.
- chords
- Combinazioni di suoni armonici, accordi musicali.
- wedded
- Sposato, unito in matrimonio, strettamente legato.
- words
- Unità minime del linguaggio, vocaboli, termini.
- shimmering
- Brillare debolmente, luccichare, scintillare dolcemente.
- on
- Preposizione che indica posizione sopra qualcosa.
- tide
- Movimento periodico delle onde marine, flusso.
- cloud
- Massa di vapore acqueo in cielo.
- began
- Iniziare, cominciare, dare inizio a qualcosa.
- to
- Preposizione che introduce infinito o indica direzione.
- cover
- Coprire, ricoprire, nascondere con qualcosa.
- sun
- Stella al centro del sistema solare.
- slowly
- In modo lento, con poco velocità.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →