Ulysses — Page 12

It → English Full Text Level 9/10

Riposta nella memoria della natura insieme ai suoi giocattoli.

Folded away in the memory of nature with her toys.

I ricordi assediavano il suo cervello pensieroso.

Memories beset his brooding brain.

Il suo bicchiere d'acqua dal rubinetto della cucina quando si era avvicinata al sacramento.

Her glass of water from the kitchen tap when she had approached the sacrament.

Una mela svuotata, riempita di zucchero di canna, che arrostiva per lei sul fornello in una buia sera d'autunno.

A cored apple, filled with brown sugar, roasting for her at the hob on a dark autumn evening.

Le sue unghie ben tornite arrossate dal sangue dei pidocchi schiacciati sulle camicie dei bambini.

Her shapely fingernails reddened by the blood of squashed lice from the children's shirts.

In un sogno, in silenzio, era venuta da lui, il suo corpo consumato nelle vesti funebri larghe che emanavano un odore di cera e di palissandro, il suo respiro, chinata su di lui con parole mute e segrete, un tenue odore di cenere bagnata.

In a dream, silently, she had come to him, her wasted body within its loose graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath, bent over him with mute secret words, a faint odour of wetted ashes.

I suoi occhi appannati, che fissavano fuori dalla morte, per scuotere e piegare la mia anima.

Her glazing eyes, staring out of death, to shake and bend my soul.

Solo su di me.

On me alone.

La candela funebre per illuminare la sua agonia.

The ghostcandle to light her agony.

Luce spettrale sul volto torturato.

Ghostly light on the tortured face.

Il suo respiro rauco e forte che rantolava nell'orrore, mentre tutti pregavano in ginocchio.

Her hoarse loud breath rattling in horror, while all prayed on their knees.

I suoi occhi su di me per abbattermi.

Her eyes on me to strike me down.

Liliata rutilantium te confessorum turma circumdet: iubilantium te virginum chorus excipiat.

Ghoul! Divoratore di cadaveri!

Ghoul! Chewer of corpses!

No, madre! Lasciami stare e lasciami vivere.

No, mother! Let me be and let me live.

—Kinch, ahoy!

—Kinch ahoy!

La voce di Buck Mulligan cantò dall'interno della torre.

Buck Mulligan's voice sang from within the tower.

Si avvicinò su per la scala, chiamando di nuovo.

It came nearer up the staircase, calling again.

Stephen, ancora tremante per il grido della sua anima, udì il caldo sole che scorreva e nell'aria dietro di lui parole amichevoli.

Stephen, still trembling at his soul's cry, heard warm running sunlight and in the air behind him friendly words.

—Dedalus, scendi, da bravo. La colazione è pronta. Haines si sta scusando per averci svegliati ieri notte. Va tutto bene.

—Dedalus, come down, like a good mosey. Breakfast is ready. Haines is apologising for waking us last night. It's all right.

—Arrivo, disse Stephen, voltandosi.

—I'm coming, Stephen said, turning.

—Fallo, per amor di Gesù, disse Buck Mulligan.

—Do, for Jesus' sake, Buck Mulligan said.

Vocabulary

Folded: Piegato, ripiegato su se stesso in modo ordinato.
away: Via, lontano, in un luogo distante o assente.
in: Dentro, all'interno di uno spazio o luogo.
memory: Ricordo, capacità di ricordare eventi passati.
nature: Natura, il mondo naturale e gli elementi.
with: Con, insieme a qualcosa o qualcuno.
toys: Giocattoli, oggetti per divertimento e intrattenimento.
Memories: Ricordi plurali, eventi memorabili del passato.
beset: Tormentare, assalire, circondare da difficoltà continui.
brooding: Meditabondo, immerso in pensieri cupi e malinconici.
brain: Cervello, organo centrale del sistema nervoso.
glass: Bicchiere, recipiente trasparente per bere liquidi.
water: Acqua, liquido incolore essenziale per la vita.
from: Da, indicante provenienza o punto di partenza.
kitchen: Cucina, stanza per preparare e cucinare cibi.
tap: Rubinetto, dispositivo per erogare acqua corrente.
when: Quando, in quale momento o occasione.
approached: Avvicinato, mosso verso qualcosa o qualcuno.
sacrament: Sacramento, rito religioso cristiano solenne e sacro.
cored: Privato del torsolo, tolto il centro di frutto.
apple: Mela, frutto tondo e dolce dell'albero.
filled: Riempito, colmato completamente di qualche sostanza.
brown: Marrone, colore scuro simile al legno.
sugar: Zucchero, dolcificante cristallino estratto da piante.
roasting: Arrostimento, cottura al forno con calore secco.
for: Per, indicante scopo, destinazione o durata.
at: A, presso, presso un luogo specifico.
hob: Piano di cottura, superficie con bruciatori per cucinare.
on: Su, sopra una superficie o in contatto.
dark: Scuro, privo di luce o illuminazione.
autumn: Autunno, stagione tra estate e inverno.
evening: Sera, periodo tra pomeriggio e notte.
shapely: Elegante, di forma gradevole e ben proporzionata.
fingernails: Unghie delle dita, strutture cheratinose sui polpastrelli.
reddened: Arrossato, diventato rosso per malattia o azione.
by: Da, agente passivo o mezzo di azione.
blood: Sangue, liquido rosso circolante nel corpo.
squashed: Schiacciato, compresso violentemente in forma piatta.
lice: Pidocchi, parassiti microscopici del corpo umano.
children: Bambini, giovani esseri umani in crescita.
shirts: Camicie, indumenti superiori con bottoni e maniche.
In: In, dentro, all'interno di uno spazio.
dream: Sogno, sequenza di immagini mentali durante sonno.
silently: Silenziosamente, senza fare rumore o suoni.
come: Venire, muoversi verso un luogo o persona.
to: A, verso, indicante direzione o destinazione.
wasted: Deperito, consumato dalla malattia o età.
body: Corpo, struttura fisica di un organismo vivente.
within: Dentro, all'interno di un luogo o limite.
loose: Allentato, non stretto o aderente al corpo.
graveclothes: Sudario, tessuto che avvolge un corpo morto.
giving: Dando, fornendo o cedendo qualcosa a altri.
off: Via, lontano, in direzione opposta.
odour: Odore, percezione sensoriale attraverso l'olfatto.
wax: Cera, sostanza solida infiammabile di origine naturale.
rosewood: Legno di rosa, legno pregiato di colore rossastro.
breath: Respiro, aria inspirata ed espirata dai polmoni.
bent: Piegato, curvato dalla forma originale diritta.
over: Sopra, al di là, attraverso o oltre.
mute: Muto, privo della capacità di parlare.
secret: Segreto, non rivelato o conosciuto pubblicamente.
words: Parole, unità di linguaggio con significato.
faint: Debole, tenue, appena percettibile ai sensi.
wetted: Bagnato, reso umido dall'acqua o liquido.
ashes: Cenere, residuo polveroso di combustione di materia.
glazing: Vetrificazione, ricopertura di smalto o lucidatura.
eyes: Occhi, organi della vista per percepire colori.
staring: Fissando, guardando intensamente e immobilmente.
out: Fuori, all'esterno di uno spazio o luogo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →