Ulysses — Page 13

It → English Full Text Level 9/10

Per il mio bene e per il bene di tutti noi.

For my sake and for all our sakes.

La sua testa sparì e ricomparve.

His head disappeared and reappeared.

—Gli ho detto il tuo simbolo dell'arte irlandese. Dice che è molto ingegnoso. Spillagli una sterlina, vuoi? Una ghinea, intendo dire.

—I told him your symbol of Irish art. He says it's very clever. Touch him for a quid, will you? A guinea, I mean.

—Stamattina ricevo la paga, disse Stephen.

—I get paid this morning, Stephen said.

—Il gruzzolo della scuola? disse Buck Mulligan. Quanto? Quattro sterline? Prestamene una.

—The school kip? Buck Mulligan said. How much? Four quid? Lend us one.

—Se ne hai bisogno, disse Stephen.

—If you want it, Stephen said.

—Quattro sovrane lucenti, esclamò Buck Mulligan con gioia. Ci ubriacheremo gloriosamente per stupire i druidi druidici. Quattro sovrane onnipotenti.

—Four shining sovereigns, Buck Mulligan cried with delight. We'll have a glorious drunk to astonish the druidy druids. Four omnipotent sovereigns.

Agitò le mani in aria e scese di corsa le scale di pietra, cantando stonato con accento cockney:

He flung up his hands and tramped down the stone stairs, singing out of tune with a Cockney accent:

Oh, non passeremo un tempo allegro, a bere whisky, birra e vino! Nel giorno dell'incoronazione, il giorno dell'incoronazione! Oh, non passeremo un tempo allegro nel giorno dell'incoronazione!

O, won't we have a merry time, Drinking whisky, beer and wine! On coronation, Coronation day! O, won't we have a merry time On coronation day!

Un caldo sole che rallegrava il mare. La nichelata ciotola da barba brillava, dimenticata, sul parapetto. Perché dovrei portarla giù? O lasciarla lì tutto il giorno, amicizia dimenticata?

Warm sunshine merrying over the sea. The nickel shavingbowl shone, forgotten, on the parapet. Why should I bring it down? Or leave it there all day, forgotten friendship?

Si avvicinò ad essa, la tenne tra le mani per un po', sentendone la frescura, annusando il viscido bolo della schiuma in cui era conficcato il pennello. Così portavo il turibolo dell'incenso a Clongowes. Ora sono un altro e tuttavia lo stesso. Anche un servitore. Il servitore di un servitore.

He went over to it, held it in his hands awhile, feeling its coolness, smelling the clammy slaver of the lather in which the brush was stuck. So I carried the boat of incense then at Clongowes. I am another now and yet the same. A servant too. A server of a servant.

Nel cupo soggiorno a cupola della torre, la figura in veste di Buck Mulligan si muoveva vivacemente avanti e indietro intorno al focolare, nascondendone e rivelando il bagliore giallo.

In the gloomy domed livingroom of the tower Buck Mulligan's gowned form moved briskly to and fro about the hearth, hiding and revealing its yellow glow.

Vocabulary

For: Preposizione che indica scopo o beneficio.
my: Aggettivo possessivo della prima persona singolare.
sake: Bene o interesse di qualcuno; per amore di.
and: Congiunzione che unisce due elementi insieme.
for: Preposizione che indica scopo, durata o destinazione.
all: Tutto, ogni cosa o ogni persona senza eccezioni.
our: Aggettivo possessivo della prima persona plurale.
sakes: Plurale di sake; interessi o benefici di più persone.
His: Aggettivo possessivo maschile della terza persona singolare.
head: La testa, parte superiore del corpo umano.
disappeared: Passato di disappear; scomparve dalla vista improvvisamente.
reappeared: Tornò visibile dopo essere stato nascosto o assente.
I: Pronome personale soggetto della prima persona singolare.
told: Passato di tell; disse o comunicò qualcosa a qualcuno.
him: Pronome oggetto maschile della terza persona singolare.
your: Aggettivo possessivo della seconda persona singolare o plurale.
symbol: Segno o immagine che rappresenta un'idea o concetto.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione tra elementi.
Irish: Relativo all'Irlanda, alla sua cultura o lingua.
art: L'arte; creazione estetica umana come pittura, scultura.
He: Pronome personale maschile della terza persona singolare.
says: Terza persona singolare di say; afferma o dichiara qualcosa.
it: Pronome neutro per cose o animali non specificati.
's: Contrazione di is o has in inglese parlato.
very: Avverbio che intensifica un aggettivo o un altro avverbio.
clever: Intelligente, astuto, capace di trovare soluzioni rapide.
Touch: Toccare; entrare in contatto fisico con qualcosa.
a: Articolo indeterminativo inglese per sostantivi singolari.
quid: Termine informale britannico per una sterlina inglese.
will: Ausiliare per formare il futuro o esprimere volontà.
you: Pronome della seconda persona singolare o plurale.
A: Articolo indeterminativo inglese per sostantivi singolari.
guinea: Antica moneta britannica equivalente a ventuno scellini.
mean: Significare; o anche avaro, meschino come aggettivo.
get: Ottenere, ricevere o procurarsi qualcosa.
paid: Passato di pay; ricevere o dare denaro in pagamento.
this: Pronome o aggettivo dimostrativo per cosa vicina.
morning: La mattina, parte del giorno dalle alba a mezzogiorno.
said: Passato di say; pronunciò o affermò qualcosa verbalmente.
The: Articolo determinativo inglese usato per specificare.
school: La scuola; istituzione educativa per studenti.
kip: Termine gergale britannico per dormire o fare un pisolino.
How: Come; avverbio interrogativo di modo o quantità.
much: Molto; indica grande quantità di qualcosa non numerabile.
Four: Il numero quattro; cifra tra tre e cinque.
Lend: Prestare qualcosa temporaneamente a qualcuno.
us: Pronome oggetto della prima persona plurale.
one: Il numero uno; o pronome indefinito generico.
If: Congiunzione condizionale che introduce una condizione ipotetica.
want: Volere, desiderare qualcosa o avere bisogno di qualcosa.
shining: Lucente, brillante; che emette o riflette luce intensa.
sovereigns: Monete d'oro britanniche; anche sovrani, governanti di stati.
cried: Passato di cry; gridò o pianse con intensità.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o accompagnamento.
delight: Grande piacere, gioia o soddisfazione intensa.
We: Pronome personale soggetto della prima persona plurale.
'll: Contrazione di will; ausiliare per il futuro inglese.
have: Avere; possedere qualcosa o usato come ausiliare.
glorious: Glorioso, magnifico, splendido in modo straordinario.
drunk: Ubriaco; o participio passato di drink, bevuto.
to: Preposizione di direzione; o parte dell'infinito verbale.
astonish: Stupire, meravigliare profondamente qualcuno con sorpresa.
the: Articolo determinativo inglese per riferirsi a qualcosa specifico.
druids: Sacerdoti e sapienti della religione celtica antica.
omnipotent: Onnipotente; che ha potere assoluto e illimitato su tutto.
flung: Passato di fling; lanciò con forza e impeto improvviso.
up: In su, verso l'alto; preposizione o avverbio di direzione.
his: Aggettivo possessivo maschile della terza persona singolare.
hands: Plurale di hand; le mani, estremità degli arti superiori.
tramped: Camminò pesantemente con passi forti e rumorosi.
down: Verso il basso; avverbio o preposizione di direzione inferiore.
stone: Pietra; materiale solido naturale usato in costruzioni.
stairs: Scale; serie di gradini per salire o scendere livelli.
singing: Cantando; forma progressiva del verbo to sing.
out: Fuori; all'esterno o verso l'esterno di un luogo.
tune: Melodia; sequenza musicale riconoscibile e orecchiabile.
Cockney: Dialetto e cultura tipici dei londinesi della classe operaia.
accent: Accento; modo caratteristico di pronunciare una lingua.
won: Passato di win; vinse una gara o competizione.
't: Contrazione negativa di not usata in forme contratte inglesi.
we: Pronome personale soggetto della prima persona plurale.
merry: Allegro, festoso, pieno di gioia e buon umore.
time: Il tempo; periodo, ora o momento specifico.
Drinking: Bevendo; atto di consumare liquidi, spesso alcolici.
whisky: Bevanda alcolica distillata da cereali fermentati.
beer: La birra; bevanda alcolica fermentata dal malto.
wine: Il vino; bevanda alcolica ottenuta dalla fermentazione dell'uva.
On: Su, sopra; preposizione di posizione o di tempo.
coronation: Cerimonia ufficiale in cui un sovrano viene incoronato.
Coronation: Incoronazione; cerimonia solenne per l'investitura di un re.
day: Il giorno; periodo di ventiquattro ore o luce diurna.
Warm: Caldo, tiepido; temperatura piacevolmente elevata.
sunshine: Luce del sole; raggi solari diretti e calore solare.
over: Sopra, oltre; preposizione di posizione o movimento.
sea: Il mare; grande distesa d'acqua salata.
nickel: Nichel; metallo o moneta di piccolo valore americano.
shone: Passato di shine; brillò, emise o riflesse luce.
forgotten: Dimenticato; participio passato di forget, non ricordato più.
on: Su, sopra; indica posizione o stato attivo di qualcosa.
parapet: Parapetto; muretto di protezione su tetti o ponti.
Why: Perché; avverbio interrogativo che chiede la causa.
should: Dovrebbe; modale che indica obbligo o aspettativa.
bring: Portare; trasportare qualcosa verso il parlante.
Or: Oppure; congiunzione disgiuntiva che presenta alternative.
leave: Lasciare; abbandonare qualcosa o qualcuno in un posto.
there: Lì, là; indica un luogo lontano dal parlante.
friendship: Amicizia; relazione affettiva di stima tra persone.
went: Passato di go; si recò, andò in un luogo.
held: Passato di hold; tenne, afferrò qualcosa con le mani.
in: In, dentro; preposizione di luogo o stato interno.
awhile: Per un po'; per un breve periodo di tempo.
feeling: Sentendo; percependo con il tatto o le emozioni.
its: Possessivo neutro della terza persona singolare.
coolness: Freschezza; qualità di essere fresco o leggermente freddo.
smelling: Annusando; percependo odori attraverso il senso dell'olfatto.
clammy: Appiccicoso e umido al tatto, spesso in modo sgradevole.
slaver: Bava; saliva che cola dalla bocca involontariamente.
lather: Schiuma creata dal sapone mescolato con acqua.
which: Pronome relativo o interrogativo per scegliere tra cose.
brush: Pennello o spazzola usata per applicare o pulire.
was: Passato del verbo essere alla terza persona singolare.
stuck: Bloccato, incastrato; incapace di muoversi o immerso in qualcosa.
So: Quindi, così; congiunzione che indica conseguenza o intensità.
carried: Trasportò; portò qualcosa da un posto a un altro.
boat: Una barca; piccola imbarcazione per navigare sull'acqua.
incense: Incenso; sostanza aromatica bruciata nei riti religiosi.
then: Poi, allora; indica un momento successivo nel tempo.
at: A, in; preposizione che indica luogo o momento preciso.
am: Prima persona singolare del verbo essere al presente.
another: Un altro; diverso o aggiuntivo rispetto a quello precedente.
now: Ora, adesso; il momento presente attuale.
yet: Ancora, tuttavia; indica contrasto o momento non avvenuto.
same: Stesso, identico; senza differenza rispetto a qualcosa altro.
servant: Servo, domestico; persona che lavora al servizio altrui.
too: Anche, pure; indica aggiunta o grado eccessivo.
server: Chi serve; in contesto religioso, chi assiste il sacerdote.
In: In, dentro; preposizione che indica posizione interna.
gloomy: Cupo, buio, tetro; che trasmette tristezza o oscurità.
domed: A cupola; con forma arcuata simile a una cupola.
livingroom: Soggiorno; stanza principale di una casa per stare.
tower: Torre; struttura alta e stretta, spesso di pietra.
gowned: Vestito con una lunga veste o toga.
form: Forma, figura; aspetto visibile di una persona o cosa.
moved: Si mosse; cambiò posizione o si spostò nello spazio.
briskly: Con vivacità e rapidità; in modo energico e svelto.
fro: Indietro; usato in to and fro, avanti e indietro.
about: Intorno a, circa; preposizione di prossimità o argomento.
hearth: Il focolare; pavimento del camino dove brucia il fuoco.
hiding: Nascondendo; tenendo qualcosa fuori dalla vista altrui.
revealing: Rivelando; rendendo visibile qualcosa che era nascosto.
yellow: Giallo; colore caldo simile all'oro o al sole.
glow: Bagliore; luce calda e diffusa emessa da una fonte.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →