Ulysses — Page 14
Due fasci di luce soffusa filtravano sul pavimento di pietra dai barbacani alti: e nel punto in cui i loro raggi si incontravano fluttuava, rotante, una nuvola di fumo di carbone e vapori di grasso fritto.
Two shafts of soft daylight fell across the flagged floor from the high barbacans: and at the meeting of their rays a cloud of coalsmoke and fumes of fried grease floated, turning.
— Ci soffocheremo, disse Buck Mulligan. Haines, apri quella porta, vuoi?
—We'll be choked, Buck Mulligan said. Haines, open that door, will you?
Stephen posò la ciotola da barba sull'armadietto.
Stephen laid the shavingbowl on the locker.
Una figura alta si alzò dall'amaca dove era seduta, andò verso l'ingresso e spalancò le porte interne.
A tall figure rose from the hammock where it had been sitting, went to the doorway and pulled open the inner doors.
— Hai la chiave? chiese una voce.
—Have you the key? a voice asked.
— Ce l'ha Dedalus, disse Buck Mulligan. Janey Mack, mi sto soffocando!
—Dedalus has it, Buck Mulligan said. Janey Mack, I'm choked!
Urlò, senza alzare gli occhi dal fuoco:
He howled, without looking up from the fire:
— Kinch!
—Kinch!
— È nella serratura, disse Stephen, avanzando.
—It's in the lock, Stephen said, coming forward.
La chiave raschiò duramente due volte e, quando la pesante porta fu socchiusa, entrarono una luce gradita e aria fresca.
The key scraped round harshly twice and, when the heavy door had been set ajar, welcome light and bright air entered.
Haines era fermo sull'uscio, a guardare fuori.
Haines stood at the doorway, looking out.
Stephen trascinò la sua valigia capovolta fino al tavolo e si sedette ad aspettare.
Stephen haled his upended valise to the table and sat down to wait.
Buck Mulligan gettò il fritto sul piatto accanto a lui.
Buck Mulligan tossed the fry on to the dish beside him.
Poi portò il piatto e una grande teiera al tavolo, li posò con forza e sospirò di sollievo.
Then he carried the dish and a large teapot over to the table, set them down heavily and sighed with relief.
— Mi sto sciogliendo, disse, come osservò la candela quando... Ma, silenzio! Nemmeno una parola di più su quell'argomento! Kinch, svegliati! Pane, burro, miele. Haines, entra. Il cibo è pronto. Benedicici, o Signore, e questi tuoi doni. Dov'è lo zucchero? O, accidenti, non c'è latte.
—I'm melting, he said, as the candle remarked when... But, hush! Not a word more on that subject! Kinch, wake up! Bread, butter, honey. Haines, come in. The grub is ready. Bless us, O Lord, and these thy gifts. Where's the sugar? O, jay, there's no milk.
Stephen andò a prendere il filone, il vasetto di miele e il porta-burro dall'armadietto.
Stephen fetched the loaf and the pot of honey and the buttercooler from the locker.
Buck Mulligan si sedette di scatto, di malumore.
Buck Mulligan sat down in a sudden pet.
Vocabulary
- shafts
- Raggi stretti e lunghi di luce.
- soft
- Morbido, delicato, non intenso.
- daylight
- Luce naturale del giorno, luce solare.
- fell
- Passato di 'fall': cadde, scese verso il basso.
- across
- Da un lato all'altro, attraverso una superficie.
- flagged
- Pavimentato con lastre di pietra piatta.
- floor
- Il pavimento di una stanza o edificio.
- barbacans
- Aperture difensive nelle mura di una fortezza medievale.
- meeting
- Il punto in cui due cose si incontrano o si uniscono.
- rays
- Raggi di luce che emanano da una fonte luminosa.
- cloud
- Nuvola; massa di vapore o fumo nell'aria.
- coalsmoke
- Fumo prodotto dalla combustione del carbone.
- fumes
- Vapori o esalazioni irritanti e sgradevoli nell'aria.
- fried
- Fritto, cotto in olio o grasso bollente.
- grease
- Grasso animale o vegetale usato per cucinare.
- floated
- Galleggiò, rimase sospeso nell'aria o in un liquido.
- turning
- Girando, ruotando lentamente su se stesso.
- choked
- Soffocato, impedito di respirare da fumo o gas.
- laid
- Passato di 'lay': posò, mise giù con cura.
- shavingbowl
- Ciotola contenente acqua e sapone per radersi.
- locker
- Armadietto chiuso a chiave per riporre oggetti personali.
- tall
- Alto di statura, di grande altezza fisica.
- figure
- Figura, forma o sagoma di una persona.
- rose
- Passato di 'rise': si alzò, si levò in piedi.
- hammock
- Amaca, rete sospesa usata come letto improvvisato.
- doorway
- Vano della porta, lo spazio aperto di un ingresso.
- pulled
- Tirò, esercitò una forza verso di sé.
- inner
- Interno, situato all'interno o più verso il centro.
- key
- Chiave metallica usata per aprire una serratura.
- voice
- Voce, il suono prodotto dalla gola quando si parla.
- Janey
- Esclamazione irlandese informale di sorpresa o frustrazione.
- Mack
- Esclamazione colloquiale irlandese, simile a 'amico' o 'ragazzo'.
- howled
- Urlò forte come un lupo, emise un grido acuto.
- without
- Senza, in assenza di qualcosa o qualcuno.
- fire
- Fuoco, fiamma; anche esclamazione di urgenza.
- lock
- Serratura, il meccanismo che chiude una porta.
- forward
- Avanti, verso la parte anteriore o il fronte.
- scraped
- Raschiò, produsse un suono stridulo sfregando.
- round
- Tondo; girò attorno in senso circolare.
- harshly
- Duramente, in modo aspro e sgradevole.
- twice
- Due volte, per due volte di seguito.
- heavy
- Pesante, di grande peso o difficile da spostare.
- set
- Messo, posizionato; anche insieme di oggetti correlati.
- ajar
- Socchiuso, aperto solo di poco, non completamente.
- welcome
- Benvenuto; gradito, ricevuto con piacere.
- bright
- Luminoso, brillante, di forte intensità luminosa.
- air
- Aria, il gas che respiriamo nell'atmosfera.
- entered
- Entrò, penetrò all'interno di uno spazio.
- stood
- Passato di 'stand': stette in piedi, rimase fermo.
- haled
- Trascinò con forza, tirò bruscamente qualcosa.
- upended
- Capovolto, messo verticalmente con la parte superiore in basso.
- valise
- Valigia piccola o borsa da viaggio portatile.
- tossed
- Lanciò con noncuranza, gettò qualcosa in modo brusco.
- fry
- Frittura, cibo fritto; anche il verbo friggere.
- dish
- Piatto, recipiente per servire o contenere cibo.
- beside
- Accanto, al fianco di qualcosa o qualcuno.
- carried
- Portò, trasportò qualcosa reggendolo con le mani.
- teapot
- Teiera, contenitore con beccuccio per preparare il tè.
- heavily
- Pesantemente, con peso o fatica considerevole.
- sighed
- Sospirò, emise un sospiro lungo di sollievo o stanchezza.
- relief
- Sollievo, sensazione di liberazione da tensione o preoccupazione.
- melting
- Sciogliendosi, passando da solido a liquido per calore.
- candle
- Candela, cilindro di cera con stoppino che brucia.
- remarked
- Osservò, fece un commento o un'osservazione verbale.
- hush
- Silenzio!, esclamazione per invitare qualcuno a stare zitto.
- subject
- Argomento, tema di cui si parla o si discute.
- wake
- Veglia funebre; anche svegliarsi dal sonno.
- Bread
- Pane, alimento di base fatto con farina e acqua.
- butter
- Burro, grasso alimentare ricavato dalla crema del latte.
- honey
- Miele, sostanza dolce prodotta dalle api.
- grub
- Cibo, pasto informale; termine colloquiale per mangiare.
- ready
- Pronto, preparato e disponibile per l'uso.
- Bless
- Benedire, invocare la grazia divina su qualcosa.
- Lord
- Signore, titolo per Dio o per un nobile.
- thy
- Tuo, tua; forma arcaica e poetica del possessivo.
- gifts
- Doni, regali; benefici ricevuti con gratitudine.
- sugar
- Zucchero, sostanza dolce usata per dolcificare bevande.
- jay
- Ghiandaia; anche esclamazione colloquiale irlandese di sorpresa.
- milk
- Latte, liquido bianco prodotto dai mammiferi.
- fetched
- Andò a prendere e portò qualcosa da un altro posto.
- loaf
- Pagnotta, una forma intera di pane da tagliare.
- pot
- Pentola o brocca, contenitore per cucinare o versare.
- buttercooler
- Contenitore apposito per conservare il burro fresco.
- sudden
- Improvviso, che avviene senza preavviso o in modo inaspettato.
- pet
- Animale domestico; anche termine affettuoso per una persona.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →