Ulysses — Page 15

It → English Full Text Level 9/10

—Che razza di stamberga è questa? disse. Le avevo detto di venire dopo le otto.

—What sort of a kip is this? he said. I told her to come after eight.

—Possiamo berlo nero, disse Stephen assetato. C'è un limone nell'armadietto.

—We can drink it black, Stephen said thirstily. There's a lemon in the locker.

—Oh, al diavolo te e le tue manie parigine! disse Buck Mulligan. Voglio il latte di Sandycove.

—O, damn you and your Paris fads! Buck Mulligan said. I want Sandycove milk.

Haines entrò dalla soglia e disse tranquillamente:

Haines came in from the doorway and said quietly:

—Quella donna sta arrivando col latte.

—That woman is coming up with the milk.

—La benedizione di Dio su di te! gridò Buck Mulligan, balzando in piedi dalla sedia. Siediti. Versa il tè là. Lo zucchero è nel sacchetto. Ecco, non posso stare a armeggiare con queste maledette uova.

—The blessings of God on you! Buck Mulligan cried, jumping up from his chair. Sit down. Pour out the tea there. The sugar is in the bag. Here, I can't go fumbling at the damned eggs.

Tagliò a colpi decisi il fritto nel piatto e lo distribuì su tre piatti, dicendo:

He hacked through the fry on the dish and slapped it out on three plates, saying:

—_In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti._

Haines si sedette per versare il tè.

Haines sat down to pour out the tea.

—Vi do due zollette a testa, disse. Ma, senta, Mulligan, fa davvero un tè forte, vero?

—I'm giving you two lumps each, he said. But, I say, Mulligan, you do make strong tea, don't you?

Buck Mulligan, tagliando fette spesse dal pane, disse con la voce melliflua di una vecchina:

Buck Mulligan, hewing thick slices from the loaf, said in an old woman's wheedling voice:

—Quando faccio il tè faccio il tè, come diceva la vecchia madre Grogan. E quando faccio acqua faccio acqua.

—When I makes tea I makes tea, as old mother Grogan said. And when I makes water I makes water.

—Perdinci, è proprio tè, disse Haines.

—By Jove, it is tea, Haines said.

Buck Mulligan continuò a tagliare e a parlare con tono mellifluo:

Buck Mulligan went on hewing and wheedling:

—_È proprio così, signora Cahill,_ dice lei. _Perdinci, signora,_ dice la signora Cahill, _Dio voglia che non li faccia nella stessa pentola._

—_So I do, Mrs Cahill,_ says she. _Begob, ma'am,_ says Mrs Cahill, _God send you don't make them in the one pot._

Porse ai commensali a turno una fetta spessa di pane, infilzata sul suo coltello.

He lunged towards his messmates in turn a thick slice of bread, impaled on his knife.

—Questo è folclore, disse con grande serietà, per il tuo libro, Haines.

—That's folk, he said very earnestly, for your book, Haines.

Vocabulary

What: Pronome interrogativo che chiede informazioni.
sort: Tipo o genere di qualcosa.
kip: Termine informale per dormire o luogo di sonno.
told: Passato di tell; comunicare qualcosa a qualcuno.
after: Dopo un determinato momento o evento nel tempo.
black: Colore scuro; caffè o tè senza latte aggiunto.
thirstily: In modo assetato, con grande desiderio di bere.
lemon: Frutto giallo acido usato in cucina e bevande.
locker: Armadietto con serratura per conservare oggetti.
damn: Imprecazione che esprime irritazione o disappunto.
fads: Mode passeggere o manie di breve durata.
doorway: L'apertura o ingresso di una porta, vano porta.
quietly: In modo silenzioso, senza fare rumore.
blessings: Benedizioni, auguri divini o di buona fortuna.
cried: Pianse o gridò; passato del verbo cry.
jumping: Saltare, muoversi con un balzo verso l'alto.
Pour: Versare un liquido da un contenitore.
fumbling: Muoversi goffamente o cercare con mani maldestre.
damned: Maledetto; usato per enfasi o come imprecazione.
hacked: Tagliare in modo grezzo e irregolare con forza.
fry: Cibo fritto, come uova o salsicce in padella.
slapped: Sbattere o posare qualcosa con forza rumorosa.
pour: Versare un liquido da un recipiente.
lumps: Pezzi o zollette, spesso di zucchero.
each: Ciascuno, ognuno singolarmente in un gruppo.
strong: Forte, potente o concentrato, come il tè.
hewing: Tagliare con forza usando un attrezzo affilato.
thick: Spesso, di grande dimensione tra due superfici.
slices: Fette tagliate da un alimento come il pane.
loaf: Pagnotta intera di pane cotto al forno.
wheedling: Tono persuasivo e adulatorio per ottenere qualcosa.
Jove: Nome del dio romano Giove; usato come esclamazione.
Begob: Esclamazione irlandese informale simile a by God.
ma'am: Forma rispettosa per rivolgersi a una signora.
send: Mandare, spedire qualcosa o qualcuno da qualche parte.
pot: Pentola o bricco per preparare tè o caffè.
lunged: Si scagliò in avanti con movimento brusco e rapido.
towards: In direzione di qualcosa o qualcuno.
messmates: Commensali che condividono i pasti insieme.
turn: Girare o il momento del proprio turno.
slice: Singola fetta tagliata da un alimento.
impaled: Infilzato su un oggetto appuntito come un coltello.
folk: Persone, gente di un luogo o gruppo.
earnestly: In modo serio, sincero e con grande determinazione.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →