← Ulysses

Ulysses — Page 1

Japanese → English Full Text Level 9/10

ユリシーズ

Ulysses

ジェイムズ・ジョイス著

by James Joyce

目次

Contents

堂々とした体格の良いバック・マリガンが階段の上から姿を現した。彼は鏡と剃刀が十字に置かれた石鹸の泡の入った椀を持っていた。

Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed.

黄色い部屋着は帯もせずに、穏やかな朝の空気の中、彼の後ろにそっとたなびいていた。

A yellow dressinggown, ungirdled, was sustained gently behind him on the mild morning air.

彼は椀を高く掲げ、朗々と唱えた。

He held the bowl aloft and intoned:

「イントロイボ・アド・アルターレ・デイ」

—Introibo ad altare Dei.

立ち止まり、彼は薄暗いらせん階段を覗き込んで、粗野な声で呼びかけた。

Halted, he peered down the dark winding stairs and called out coarsely:

「上がって来い、キンチ!上がって来い、この恐ろしいイエズス会士め!」

—Come up, Kinch! Come up, you fearful jesuit!

厳かに彼は前に進み出て、丸い砲座に登った。

Solemnly he came forward and mounted the round gunrest.

彼は向き直り、塔と周囲の土地と目覚めようとしている山々に向かって、厳粛に三度祝福を与えた。

He faced about and blessed gravely thrice the tower, the surrounding land and the awaking mountains.

それからスティーヴン・デダラスを目にすると、彼の方へかがみ込み、喉をゴロゴロ鳴らし頭を振りながら、素早く空中に十字を切った。

Then, catching sight of Stephen Dedalus, he bent towards him and made rapid crosses in the air, gurgling in his throat and shaking his head.

不機嫌で眠そうなスティーヴン・デダラスは、腕を階段の手すりの上に乗せ、自分を祝福するその揺れてゴロゴロいう顔——細長く馬のような顔と、薄く剃っていない、淡いオーク材のような色合いと木目の髪——を冷たく眺めていた。

Stephen Dedalus, displeased and sleepy, leaned his arms on the top of the staircase and looked coldly at the shaking gurgling face that blessed him, equine in its length, and at the light untonsured hair, grained and hued like pale oak.

バック・マリガンは一瞬、鏡の下を覗き込み、それから椀をさっと覆った。

Buck Mulligan peeped an instant under the mirror and then covered the bowl smartly.

「兵舎へ戻れ!」

—Back to barracks!

Vocabulary

by
〜によって、作者や手段を示す前置詞。
Contents
本や文書の目次、または中身のこと。
Stately
威厳があり、堂々とした様子を表す形容詞。
plump
丸々として太った、ふっくらした様子を表す形容詞。
came
come(来る)の過去形。ある場所へ来た。
from
〜から、出発点や起源を示す前置詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
bearing
何かを持ち運んでいる、携帯しているという意味。
a
不特定のものを指す不定冠詞。
bowl
液体や食べ物を入れる丸い深い容器。
of
〜の、所属や内容を示す前置詞。
lather
石鹸や泡立てた液体でできた泡のこと。
on
〜の上に、接触や位置を示す前置詞。
which
どれ、どちら、または関係代名詞として使う。
mirror
自分の姿を映すための鏡のこと。
and
〜と、二つ以上のものを結ぶ接続詞。
razor
ひげや体毛を剃るための鋭い刃物。
lay
lie(横たわる)の過去形、置かれていた。
crossed
交差して置かれた、十字に重なった状態。
A
不特定のものを指す不定冠詞。
yellow
黄色い、黄色を表す形容詞。
dressinggown
入浴後や就寝時に着るゆったりしたガウン。
was
be動詞の過去形、〜であった。
sustained
支えられている、保持されている状態を表す。
gently
穏やかに、優しく、そっとという意味の副詞。
behind
〜の後ろに、背後にという意味の前置詞。
him
彼を、男性を指す目的格の代名詞。
mild
穏やかな、温和な、強くないという形容詞。
morning
朝、日の出から正午前までの時間帯。
air
空気、または雰囲気や様子のこと。
He
彼は、男性を指す主格の代名詞。
held
hold(持つ)の過去形、持っていた。
aloft
高く上に、空中に掲げてという意味の副詞。
Halted
halt(止まる)の過去形、立ち止まった。
he
彼は、男性を指す主格の代名詞。
peered
じっと覗き込んだ、目を凝らして見た。
down
下へ、下方向に向かってという前置詞・副詞。
dark
暗い、光が少ない状態を表す形容詞。
winding
曲がりくねった、螺旋状の様子を表す形容詞。
stairs
階段、上下の階をつなぐ段状の構造物。
called
call(呼ぶ)の過去形、大声で呼んだ。
out
外へ、外側にという方向を示す副詞。
coarsely
粗野に、無礼に、下品な言い方でという副詞。
Come
来る、こちらへ来てという動詞の命令形。
up
上へ、上方向にという副詞・前置詞。
you
あなた、二人称の代名詞。
fearful
恐れている、または恐ろしいという形容詞。
Solemnly
厳粛に、真剣な態度でという意味の副詞。
forward
前へ、前方向にという意味の副詞・形容詞。
mounted
mount(登る・乗る)の過去形、上った。
round
丸い、または〜の周りにという形容詞・前置詞。
faced
face(向く)の過去形、〜の方を向いた。
about
〜について、またはおよそという前置詞・副詞。
blessed
祝福した、祝聖した、聖なるという意味。
gravely
重々しく、真剣な表情でという意味の副詞。
thrice
3回、三度という意味の古風な副詞。
tower
塔、高くそびえる建物や構造物のこと。
surrounding
取り囲む、周囲の、周辺のという形容詞・動詞。
land
土地、陸地、地面のこと。
awaking
目覚めつつある、起き始めているという現在分詞。
mountains
山々、複数の山を指す名詞。
Then
それから、その後にという意味の副詞。
catching
catch(つかむ・気づく)の現在分詞形。
sight
視覚、見えること、または視野に入ること。
bent
bend(曲げる・かがむ)の過去形、身をかがめた。
towards
〜の方へ、方向を示す前置詞。
made
make(作る・行う)の過去形、行った。
rapid
速い、素早い、急速なという意味の形容詞。
crosses
十字の印、または十字架を描く動作。
in
〜の中に、内部にという意味の前置詞。
gurgling
喉をゴロゴロ鳴らすような音を出すこと。
his
彼の、男性の所有を示す代名詞の所有格。
throat
喉、口から食道・気道へつながる部分。
shaking
shake(振る)の現在分詞、振っている状態。
head
頭、首より上の体の部分のこと。
displeased
不満な、不機嫌な、気に入らない様子。
sleepy
眠い、眠そうな様子を表す形容詞。
leaned
lean(寄りかかる)の過去形、もたれかかった。
arms
両腕、または武器という意味の名詞。
top
頂上、最上部、一番上の部分のこと。
staircase
建物内の階段全体、または階段の構造。
looked
look(見る)の過去形、視線を向けた。
coldly
冷たく、無関心に、冷淡な態度でという副詞。
at
〜に、〜で、場所や対象を示す前置詞。
face
顔、または物の正面・表面のこと。
that
あれ、あの、または関係代名詞として使う。
equine
馬に似た、馬のような特徴を持つ形容詞。
its
それの、物や動物の所有を示す代名詞。
length
長さ、縦の長さや距離を表す名詞。
light
光、または軽いという意味の名詞・形容詞。
hair
髪の毛、頭部に生える毛のこと。
hued
色合いがある、特定の色調を持つ形容詞。
like
〜のような、似ているという前置詞・動詞。
pale
青白い、薄い色合いを表す形容詞。
oak
オークの木、丈夫な木材として知られる樹木。
peeped
そっと覗いた、小さな隙間から見た。
an
母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
instant
瞬間、ほんの一瞬の短い時間のこと。
under
〜の下に、下方にという意味の前置詞。
then
それから、そのときという意味の副詞。
covered
cover(覆う)の過去形、覆い隠した。
smartly
きびきびと、素早く洗練された様子でという副詞。
Back
後ろへ、元の場所へという意味の副詞。
to
〜へ、方向や対象を示す前置詞。
barracks
兵士や軍人が生活するための宿舎・兵営。
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →