Ulysses — Page 2
彼は厳しい口調で言った。
he said sternly.
彼は説教師のような口調で付け加えた。
He added in a preacher's tone:
「これこそが、愛しき皆よ、真のクリスティーヌだ。肉体と魂と血と誓いをもって。どうか静かな音楽を。目を閉じなさい、皆の者。少し待ってくれ。あの白血球についてちょっとした問題がある。全員、静粛に。」
—For this, O dearly beloved, is the genuine Christine: body and soul and blood and ouns. Slow music, please. Shut your eyes, gents. One moment. A little trouble about those white corpuscles. Silence, all.
彼は横目で上を覗き込み、長くゆっくりした呼び笛を吹いてからしばらく待った。恍惚とした様子で耳を傾けながら、整った白い歯がところどころ金色の点となって光っていた。クリュソストモス。二つの鋭く力強い口笛が静寂の中で応えた。
He peered sideways up and gave a long slow whistle of call, then paused awhile in rapt attention, his even white teeth glistening here and there with gold points. Chrysostomos. Two strong shrill whistles answered through the calm.
「ありがとう、友よ」と彼は元気よく叫んだ。「それでよし。電流を切ってくれないか？」
—Thanks, old chap, he cried briskly. That will do nicely. Switch off the current, will you?
彼は砲架から軽やかに飛び降り、ガウンの裾のゆったりとした布を足元に集めながら、見張り番を真剣な表情で見つめた。丸みを帯びた影のある顔と不機嫌そうな楕円形の顎は、中世の芸術の庇護者である高位聖職者を思わせた。穏やかな微笑みが静かに唇に広がった。
He skipped off the gunrest and looked gravely at his watcher, gathering about his legs the loose folds of his gown. The plump shadowed face and sullen oval jowl recalled a prelate, patron of arts in the middle ages. A pleasant smile broke quietly over his lips.
「なんとも滑稽なことか！」と彼は陽気に言った。「君のばかげた名前、古代ギリシャ語とは！」
—The mockery of it! he said gaily. Your absurd name, an ancient Greek!
彼は親しげな冗談のように指を差し向け、笑いながら胸壁のほうへ歩いていった。スティーブン・ディーダラスは立ち上がり、疲れた様子で半分ほど後を追い、砲架の端に腰を下ろして、彼が胸壁に鏡を立て掛け、ブラシを器に浸して頬と首に石鹸を泡立てるのをじっと見ていた。
He pointed his finger in friendly jest and went over to the parapet, laughing to himself. Stephen Dedalus stepped up, followed him wearily halfway and sat down on the edge of the gunrest, watching him still as he propped his mirror on the parapet, dipped the brush in the bowl and lathered cheeks and neck.
バック・マリガンの陽気な声は続いた。
Buck Mulligan's gay voice went on.
「私の名前もばかげている。マラキ・マリガン、二つのダクテュル。でもギリシャ的な響きがあるだろう？ 雄鹿そのもののように軽やかで明るい。アテネへ行かなければならないな。」
—My name is absurd too: Malachi Mulligan, two dactyls. But it has a Hellenic ring, hasn't it? Tripping and sunny like the buck himself. We must go to Athens.
Vocabulary
- he
- 男性の人を指す三人称単数代名詞
- said
- speak の過去形；何かを言った
- sternly
- 厳しい態度で；険しい表情で言う
- He
- 男性の人を指す三人称単数代名詞（文頭）
- added
- さらに付け加える；追加で言う
- in
- ～の中で；～の状態で
- preacher
- 説教をする人；牧師や宗教指導者
- tone
- 話し方の調子；音の質感
- For
- ～のために；理由を示す前置詞
- this
- この；これを指す近い指示代名詞
- beloved
- 愛する；愛された；大切な人
- is
- be動詞の三人称単数現在形
- the
- 特定のもの・人を指す定冠詞
- genuine
- 本物の；偽りのない；真正な
- body
- 体；物質的な形；遺体
- and
- ～と～；接続詞で二つを繋ぐ
- soul
- 魂；精神；心の本質
- blood
- 血；流れる赤い液体
- Slow
- 遅い；ゆっくりした速度
- music
- 音楽；調和した音の組み合わせ
- please
- 願う；～してください（丁寧な命令）
- Shut
- 閉じる；目や口を閉める
- your
- あなたの；所有を示す代名詞
- eyes
- 目；見る器官；視界
- One
- 数字の1；一つの
- moment
- 一瞬；短い時間；重要な時
- little
- 小さい；少量の；わずかな
- trouble
- 困難；問題；厄介なこと
- about
- ～について；約～；周りに
- those
- あれらの；遠い指示代名詞の複数形
- white
- 白色の；白い；明るい
- Silence
- 静寂；音のない状態
- all
- 全て；皆；すべてのもの
- peered
- 凝視する；じっと見つめる
- sideways
- 横向きに；側面から；斜めに
- up
- 上へ；上の方向；完全に
- gave
- give の過去形；与える
- long
- 長い；時間が長い；遠い
- slow
- 遅い；ゆっくりした；鈍い
- whistle
- 笛；口笛；笛を吹く
- of
- ～の；所有を示す前置詞
- call
- 呼ぶ；電話する；名付ける
- then
- その時；それから；当時
- paused
- 一時停止する；休止する
- attention
- 注意；集中力；気配り
- his
- 彼の；男性の所有代名詞
- even
- 平らな；均等な；さえ
- teeth
- 歯；tooth の複数形
- glistening
- 輝く；きらめく；光沢がある
- here
- ここに；この場所で
- there
- そこに；あそこで；あちら
- with
- ～と一緒に；～を持って
- gold
- 金；黄色い貴金属
- points
- 点；先端；要点
- Two
- 数字の2；二つの
- strong
- 強い；力強い；丈夫な
- shrill
- 甲高い；耳障りな音
- whistles
- 笛；口笛の複数形や三人称単数
- answered
- 答える；応答する；返答する
- through
- ～を通して；～の間を通る
- calm
- 静かな；落ち着いた；穏やかな
- Thanks
- ありがとう；感謝する（非形式的）
- old
- 古い；年老いた；昔の
- chap
- 男；やつ；若い男（イギリス英語）
- cried
- cry の過去形；泣く；叫ぶ
- briskly
- 活発に；きびきびと；元気よく
- That
- あれ；それ；あの
- will
- ～するだろう；未来形の助動詞
- do
- する；行う；処理する
- nicely
- 上品に；気持ちよく；丁寧に
- Switch
- 切り替える；スイッチ；転換
- off
- 消す；オフの状態；離れて
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →