Ulysses — Page 3
叔母さんに二十ポンド出させることができたら、来てくれるか？
Will you come if I can get the aunt to fork out twenty quid?
彼は刷毛を脇に置き、喜びで笑いながら叫んだ。
He laid the brush aside and, laughing with delight, cried:
「あいつが来るだって？あの青二才のイエズス会士め！」
—Will he come? The jejune jesuit!
笑いをやめて、彼は丁寧に髭を剃り始めた。
Ceasing, he began to shave with care.
「教えてくれ、マリガン」とスティーブンは静かに言った。
—Tell me, Mulligan, Stephen said quietly.
「なんだい、愛しい人？」
—Yes, my love?
「ヘインズはこの塔にいつまでいるつもりなんだ？」
—How long is Haines going to stay in this tower?
バック・マリガンは右肩越しに剃り終えた頬を見せた。
Buck Mulligan showed a shaven cheek over his right shoulder.
「まったく、あいつはひどくないか？」と彼は率直に言った。「重々しいサクソン人だ。お前のことを紳士じゃないと思っている。まったく、あのいまいましいイギリス人どもときたら！金と消化不良でパンパンに膨れ上がっている。オックスフォード出身だからといってな。なあ、ディーダラス、お前には本物のオックスフォード風の態度がある。あいつにはお前が理解できないんだ。ああ、俺がお前につけた名前が一番いい、キンチ、刃のような男だ。」
—God, isn't he dreadful? he said frankly. A ponderous Saxon. He thinks you're not a gentleman. God, these bloody English! Bursting with money and indigestion. Because he comes from Oxford. You know, Dedalus, you have the real Oxford manner. He can't make you out. O, my name for you is the best: Kinch, the knife-blade.
彼は顎の上を慎重に剃った。
He shaved warily over his chin.
「あいつは一晩中、黒豹のことをわめき続けていた」とスティーブンは言った。「銃のケースはどこにある？」
—He was raving all night about a black panther, Stephen said. Where is his guncase?
「嘆かわしい狂人だ！」とマリガンは言った。「お前は怖かったか？」
—A woful lunatic! Mulligan said. Were you in a funk?
「怖かった」とスティーブンは力を込めて、そして高まる恐怖とともに言った。「ここの暗闇の中で、よく知りもしない男が黒豹を撃つことについて一人でわめいたり呻いたりしているそばにいたんだ。お前は溺れる人を救ったことがある。しかし俺は英雄じゃない。あいつがここに居続けるなら、俺は出て行く。」
—I was, Stephen said with energy and growing fear. Out here in the dark with a man I don't know raving and moaning to himself about shooting a black panther. You saved men from drowning. I'm not a hero, however. If he stays on here I am off.
バック・マリガンは剃刀の刃についた泡を見て眉をひそめた。彼は止まり木から飛び降り、ズボンのポケットをあわてて探り始めた。
Buck Mulligan frowned at the lather on his razorblade. He hopped down from his perch and began to search his trouser pockets hastily.
「くそっ！」と彼はくぐもった声で叫んだ。
—Scutter! he cried thickly.
Vocabulary
- Will
- 未来の行動の意思または可能性を表す助動詞
- you
- 相手を指す二人称代名詞
- come
- ある場所へ移動する、やって来る
- if
- 条件を表す接続詞、もし～ならば
- can
- 可能性や能力を表す助動詞
- get
- 獲得する、手に入れる
- the
- 特定の人や物を指す定冠詞
- aunt
- 父または母の姉妹
- to
- 前置詞、方向や目的を示す
- fork
- 食事用の道具、または道が分かれる
- out
- 外へ、または完全に終わる
- twenty
- 数字の二十
- He
- 男性または男性の人物を指す代名詞
- laid
- lay の過去形、置く、横たえる
- brush
- 毛が付いた道具、または軽く触れる
- aside
- 脇に、別にしておく
- and
- 二つ以上のもの結ぶ接続詞
- laughing
- laugh の進行形、笑う
- with
- と一緒に、伴って
- delight
- 大きな喜びや楽しみ
- cried
- cry の過去形、叫ぶ、泣く
- began
- begin の過去形、始まる
- shave
- ひげや髪をそる
- care
- 気にする、心配する、配慮
- Tell
- 言う、教える、話す
- me
- 一人称目的格代名詞、私に
- said
- say の過去形、言った
- quietly
- 静かに、穏やかに
- Yes
- はい、肯定の返答
- my
- 一人称所有格形容詞、私の
- love
- 愛する、または愛情
- How
- どのように、どのくらい
- long
- 長い、または長時間の
- is
- be の三人称単数現在形
- going
- go の進行形、行く
- stay
- とどまる、滞在する
- in
- 中に、内側に
- this
- 近い物や事柄を指す
- tower
- 塔、背が高い建物
- showed
- show の過去形、示す
- cheek
- ほお、顔の側面
- over
- 上に、越えて
- his
- 三人称男性所有格形容詞、彼の
- right
- 右、または正しい
- shoulder
- 肩、体の上部
- God
- 神、神聖な存在
- isn
- is not の短縮形
- dreadful
- ひどい、恐ろしい
- frankly
- 率直に、ぶっきらぼうに
- thinks
- think の三人称単数現在形
- re
- are の短縮形
- not
- 否定を示す、ない
- gentleman
- 紳士、礼儀正しい男性
- these
- 複数の近い物を指す
- English
- イギリスの、または英語
- Bursting
- burst の進行形、破裂する
- money
- 金銭、お金
- indigestion
- 消化不良、胃もたれ
- Because
- 理由を示す接続詞、～のため
- comes
- come の三人称単数現在形
- from
- 出所、起源を示す前置詞
- know
- 知る、認識する
- have
- 持つ、所有する
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →