Ulysses — Page 4
彼は銃架のところへやって来て、スティーブンの上着のポケットに手を突っ込み、こう言った：
He came over to the gunrest and, thrusting a hand into Stephen's upper pocket, said:
「鼻をかんだ布切れをちょっと貸してくれ、剃刀を拭きたいんだ。」
Lend us a loan of your noserag to wipe my razor.
スティーブンは彼がポケットから汚れてくしゃくしゃのハンカチを引っ張り出し、その端をつまんで見せびらかすのを黙って任せた。バック・マリガンは剃刀の刃を手際よく拭いた。
Stephen suffered him to pull out and hold up on show by its corner a dirty crumpled handkerchief. Buck Mulligan wiped the razorblade neatly.
それからハンカチの向こうに目をやりながら、彼は言った：
Then, gazing over the handkerchief, he said:
「詩人の鼻紙だ！アイルランドの詩人たちのための新しい芸術の色だ：鼻汁色の緑。ほとんど味まで感じられそうだろう？」
The bard's noserag! A new art colour for our Irish poets: snotgreen. You can almost taste it, can't you?
彼は再び欄干によじ登り、ダブリン湾の向こうを見渡した。その明るいオーク色の髪がかすかに揺れていた。
He mounted to the parapet again and gazed out over Dublin bay, his fair oakpale hair stirring slightly.
「神よ！」と彼は静かに言った。「海というのはアルジーが言うように、偉大で優しい母親ではないか？鼻汁色の緑の海。陰嚢を引き締める海。エピ・オイノパ・ポントン。ああ、ディーダラス、ギリシャ人たちよ！君に教えなければならない。原文で読まなければならない。タラッタ！タラッタ！彼女は我々の偉大で優しい母親だ。来て、見てごらん。」
God! he said quietly. Isn't the sea what Algy calls it: a great sweet mother? The snotgreen sea. The scrotumtightening sea. Epi oinopa ponton. Ah, Dedalus, the Greeks! I must teach you. You must read them in the original. Thalatta! Thalatta! She is our great sweet mother. Come and look.
スティーブンは立ち上がり、欄干のところへと歩いて行った。それに寄りかかり、彼は眼下の水面と、キングスタウンの港口を出て行く郵便船を見下ろした。
Stephen stood up and went over to the parapet. Leaning on it he looked down on the water and on the mailboat clearing the harbourmouth of Kingstown.
「我らの偉大なる母よ！」とバック・マリガンは言った。
Our mighty mother! Buck Mulligan said.
彼は突然、その灰色の探るような目を海からスティーブンの顔へと向けた。
He turned abruptly his grey searching eyes from the sea to Stephen's face.
「おばさんはお前が母親を殺したと思っているんだ」と彼は言った。「だから彼女は俺にお前と関わることを許さないんだよ。」
The aunt thinks you killed your mother, he said. That's why she won't let me have anything to do with you.
「誰かが彼女を殺したんだ」とスティーブンは暗い声で言った。
Someone killed her, Stephen said gloomily.
「ひざまずくことだってできたじゃないか、まったく、キンチ、お前の死にかけの母親が頼んだときに」とバック・マリガンは言った。「俺だってお前と同じくらい超北方的なんだがな。」
You could have knelt down, damn it, Kinch, when your dying mother asked you, Buck Mulligan said. I'm hyperborean as much as you.
Vocabulary
- came
- 「come（来る）」の過去形。ある場所に到着した。
- over
- ある場所へ向かって移動することを表す副詞。
- thrusting
- 勢いよく突っ込む・押し込む動作を表す動詞。
- upper
- 上部の・上側の。位置が高いことを示す形容詞。
- 衣服についている小物入れのポケット。
- Lend
- 一時的に貸す。返却を前提に提供する動詞。
- loan
- 貸し出し・貸与。一時的に使わせること。
- wipe
- ふき取る・拭う動作を表す動詞。
- razor
- 顔や体の毛を剃るための刃物・カミソリ。
- suffered
- 「suffer」の過去形。ここでは「許した・甘んじた」の意。
- pull
- 引っ張る・引き出す動作を表す動詞。
- hold
- 持つ・握る動作を表す動詞。
- show
- 見せる・展示する動作を表す動詞。
- corner
- 角・端。物の隅にあたる部分。
- dirty
- 汚れた・不潔な状態を表す形容詞。
- crumpled
- くしゃくしゃに丸まった・しわになった状態の形容詞。
- handkerchief
- 鼻や手をぬぐうための小さな布・ハンカチ。
- wiped
- 「wipe（拭く）」の過去形。拭き取った。
- razorblade
- カミソリの刃。剃刀の刃の部分。
- neatly
- きちんと・きれいに行う様子を示す副詞。
- gazing
- じっと見つめる・凝視する動作を表す動詞。
- bard's
- 詩人・吟遊詩人（bard）の所有格。
- art
- 芸術・美術。創造的表現の総称。
- colour
- 色・色彩。物の見た目の色を示す名詞。
- Irish
- アイルランドの・アイルランド人の形容詞。
- poets
- 詩人たち。詩を書く人々の複数形。
- almost
- ほとんど・もう少しでという意味の副詞。
- taste
- 味わう・味を感じる動作を表す動詞。
- mounted
- 「mount」の過去形。よじ登った・乗り上げた。
- parapet
- 壁や橋の端にある低い欄干・胸壁。
- again
- 再び・もう一度。繰り返しを示す副詞。
- gazed
- 「gaze」の過去形。じっと見つめた。
- bay
- 湾・入り江。海が陸に入り込んだ地形。
- fair
- 明るい・色が薄い。ここでは髪の色を表す形容詞。
- hair
- 髪・毛。頭部に生える毛の総称。
- stirring
- かき混ぜる・わずかに動く動作を表す動詞。
- slightly
- わずかに・少しだけを示す副詞。
- God
- 神。宗教的な最高存在、または感嘆表現。
- quietly
- 静かに・穏やかに行動する様子を示す副詞。
- sea
- 海。広大な塩水の水域を指す名詞。
- calls
- 「call」の三人称単数現在形。〜と呼ぶ。
- great
- 偉大な・素晴らしい・大きいことを示す形容詞。
- sweet
- 甘い・心地よい・優しいことを表す形容詞。
- mother
- 母・母親。子を産み育てた女性。
- Greeks
- 古代または現代のギリシャ人・ギリシャ人たちの複数形。
- must
- 〜しなければならない。義務や必要を示す助動詞。
- teach
- 教える・指導する動作を表す動詞。
- read
- 読む・読み取る動作を表す動詞。
- original
- 原文・元の言語。最初に書かれた形を指す名詞・形容詞。
- Come
- 来る・こちらへ移動するよう促す動詞・命令形。
- look
- 見る・目を向ける動作を表す動詞。
- stood
- 「stand（立つ）」の過去形。立っていた。
- went
- 「go（行く）」の過去形。ある場所へ行った。
- Leaning
- 傾く・もたれかかる動作を表す動詞の現在分詞。
- looked
- 「look」の過去形。見た・目を向けた。
- water
- 水。液体としての水を指す名詞。
- clearing
- 通り過ぎる・立ち去る。障害物をなくしていく動詞の現在分詞。
- mighty
- 力強い・強大な・偉大なことを示す形容詞。
- turned
- 「turn」の過去形。向きを変えた・振り向いた。
- abruptly
- 突然・唐突に行動する様子を示す副詞。
- grey
- 灰色の。暗い色調を表す形容詞（英国式綴り）。
- searching
- 探るような・じっくり調べるような動詞の現在分詞形容詞用法。
- eyes
- 目・両目。視覚器官の複数形。
- face
- 顔。頭部の前面にある表情を表す部位。
- aunt
- おば。親の姉妹または伯母・叔母。
- thinks
- 「think」の三人称単数現在形。考える・思う。
- killed
- 「kill」の過去形・過去分詞。殺した・死なせた。
- why
- なぜ・理由を尋ねる疑問詞または接続詞。
- let
- 〜させる・許可する動作を表す動詞。
- anything
- 何でも・何か。不定のものを指す代名詞。
- Someone
- 誰か・ある人。不特定の人を指す代名詞。
- gloomily
- 暗い気分で・陰鬱に行動する様子を示す副詞。
- could
- 「can」の過去形。〜できた・〜かもしれない。
- knelt
- 「kneel（ひざまずく）」の過去形。跪いた。
- damn
- ひどい・くそっ。強い不満や怒りを表す感嘆詞・形容詞。
- when
- いつ・〜するときに。時間を示す疑問詞・接続詞。
- dying
- 死にかけている・臨死状態を表す動詞の現在分詞。
- asked
- 「ask」の過去形。尋ねた・頼んだ。
- much
- 多く・たくさん。量の多さを示す形容詞・副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →