Ulysses — Page 5
しかし、お母さんが最後の息でひざまずいて祈るよう頼んだことを思うと。それなのにあなたは断った。あなたの中には何か不吉なものがある……
But to think of your mother begging you with her last breath to kneel down and pray for her. And you refused. There is something sinister in you....
彼は言葉を切り、遠い方の頬にもう一度軽く石鹸を泡立てた。寛容な笑みが唇の端に浮かんだ。
He broke off and lathered again lightly his farther cheek. A tolerant smile curled his lips.
「でも、素晴らしい役者だ！」彼は独り言をつぶやいた。「キンチ、みんなの中で最も愛らしい役者！」
—But a lovely mummer! he murmured to himself. Kinch, the loveliest mummer of them all!
彼は黙って真剣に、丁寧に均等にひげを剃った。
He shaved evenly and with care, in silence, seriously.
スティーブンは、ぎざぎざの御影石に肘をつき、手のひらを額にあてて、てかてかした黒い上着の袖口のほつれた端を見つめていた。
Stephen, an elbow rested on the jagged granite, leaned his palm against his brow and gazed at the fraying edge of his shiny black coat-sleeve.
それはまだ愛の痛みではない痛みが、彼の心を苛んでいた。
Pain, that was not yet the pain of love, fretted his heart.
静かに、夢の中で、彼女は死後に彼のもとへ現れた。ゆったりとした茶色の経帷子に包まれた、やせ衰えた体は蝋とローズウッドの匂いを放ち、彼の上に漂うその息は、無言で非難するように、濡れた灰のかすかな匂いがした。
Silently, in a dream she had come to him after her death, her wasted body within its loose brown graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath, that had bent upon him, mute, reproachful, a faint odour of wetted ashes.
すり切れた袖口の向こうに、彼は海を見た。傍らの満ち足りた声が、偉大な優しい母と呼ぶ海を。湾と地平線の輪は、どんよりとした緑色の液体の塊を抱えていた。
Across the threadbare cuffedge he saw the sea hailed as a great sweet mother by the wellfed voice beside him. The ring of bay and skyline held a dull green mass of liquid.
白い磁器の器が彼女の臨終の床のそばに置かれ、腐った肝臓から激しいうめき声とともに吐き出した、緑色のどろりとした胆汁を受けていた。
A bowl of white china had stood beside her deathbed holding the green sluggish bile which she had torn up from her rotting liver by fits of loud groaning vomiting.
バック・マリガンは再び剃刀の刃を拭いた。
Buck Mulligan wiped again his razorblade.
「ああ、かわいそうに！」彼は優しい声で言った。「シャツと鼻かみ用の布を何枚かあげなければな。その古着のズボンはどうだい？」
—Ah, poor dogsbody! he said in a kind voice. I must give you a shirt and a few noserags. How are the secondhand breeks?
「十分合っています」とスティーブンは答えた。
—They fit well enough, Stephen answered.
Vocabulary
- But
- しかし、だが、ただし
- to
- ～へ、～に、～まで
- think
- 考える、思う、考慮する
- of
- ～の、～について、～から
- your
- あなたの、君の、あなた方の
- mother
- 母親、お母さん
- begging
- 懇願している、乞う、哀願する
- you
- あなた、君、あなた方
- with
- ～と、～で、～を持って
- her
- 彼女の、彼女を、その女性の
- last
- 最後の、最終の、この前の
- breath
- 息、呼吸、一息
- kneel
- ひざまずく、跪く
- down
- 下へ、下に、下へ向かって
- and
- そして、及び、かつ
- pray
- 祈る、祈念する、願う
- for
- ～のために、～を求めて
- And
- そして、及び、かつ
- refused
- 拒否した、断った、受け入れなかった
- There
- そこに、あそこに、その場所
- is
- である、存在する、いる
- something
- 何か、何らか、あるもの
- sinister
- 不吉な、邪悪な、不気味な
- in
- ～の中に、～で、～において
- He
- 彼が、彼は、その人
- broke
- 壊した、破った、中断した
- off
- ～から離れて、～を外して
- again
- 再び、もう一度、また
- lightly
- 軽く、そっと、かすかに
- his
- 彼の、その人の
- farther
- さらに遠い、より遠い、遠い方
- cheek
- 頬、ほほ、側面
- tolerant
- 寛容な、我慢強い、忍耐強い
- smile
- 微笑み、笑顔、微笑む
- curled
- カールした、丸まった、曲がった
- lips
- 唇、くちびる
- lovely
- 素敵な、lovely、美しい
- he
- 彼が、彼は、その人
- murmured
- つぶやいた、ぶつぶつ言った
- himself
- 彼自身、彼が自分で、本人
- the
- その、あの、その人
- loveliest
- 最も美しい、最高に素敵な
- them
- 彼らを、それらを、あの人たち
- all
- すべて、全部、みんな
- shaved
- 剃った、削った、そった
- evenly
- 均等に、平らに、むらなく
- care
- 注意、関心、心配
- silence
- 沈黙、静寂、無言
- seriously
- 真剣に、本気で、厳粛に
- an
- 一つの、あるひとつの、冠詞
- elbow
- 肘、ひじ、肘関節
- rested
- 休んだ、休息した、支えた
- on
- ～の上に、～について、～で
- jagged
- ギザギザの、でこぼこの、破れた
- leaned
- 寄りかかった、傾いた、もたれた
- palm
- 手のひら、掌、ヤシ
- against
- ～に対して、～に反対して
- brow
- 眉、額、まゆ
- gazed
- じっと見た、見つめた、眺めた
- at
- ～で、～に、～を見て
- edge
- 端、縁、辺
- shiny
- 光沢のある、つやのある、ぴかぴか
- black
- 黒い、黒、黒色
- Pain
- 痛み、苦しみ、苦痛
- that
- あの、その、それ
- was
- だった、いた、存在した
- not
- ない、でない、いない
- yet
- まだ、未だに、けれども
- pain
- 痛み、苦しみ、苦痛
- love
- 愛、愛情、好き
- fretted
- 悩んだ、イライラした、心配した
- heart
- 心臓、心、中心
- Silently
- 静かに、無言で、黙って
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →