Ulysses — Page 6
バック・マリガンは下唇の下のくぼみを攻めた。
Buck Mulligan attacked the hollow beneath his underlip.
「なんという茶番だ」と彼は満足げに言った。「セカンドレッグと呼ぶべきだろう。どこのろくでなしが脱ぎ捨てたのか神のみぞ知る。俺はグレーのヘアストライプの素敵なズボンを持っているんだ。お前に着せたら格好いいぞ。冗談じゃないぞ、キンチ。お前は着飾ると実にいい面構えになる。」
—The mockery of it, he said contentedly. Secondleg they should be. God knows what poxy bowsy left them off. I have a lovely pair with a hair stripe, grey. You'll look spiffing in them. I'm not joking, Kinch. You look damn well when you're dressed.
「ありがとう」とスティーブンは言った。「グレーなら着られない。」
—Thanks, Stephen said. I can't wear them if they are grey.
「着られないそうだ」とバック・マリガンは鏡の中の自分の顔に向かって言った。「エチケットはエチケット。母親を殺しておきながら、グレーのズボンは着られないとさ。」
—He can't wear them, Buck Mulligan told his face in the mirror. Etiquette is etiquette. He kills his mother but he can't wear grey trousers.
彼は剃刀をきちんと折りたたみ、指の腹で滑らかな肌を撫でるように触れた。
He folded his razor neatly and with stroking palps of fingers felt the smooth skin.
スティーブンは海から視線を転じ、煙のような青い動く瞳を持つ丸々とした顔へと目を向けた。
Stephen turned his gaze from the sea and to the plump face with its smokeblue mobile eyes.
「昨夜シップで一緒にいたあいつが、お前はGPIだと言っているぞ」とバック・マリガンは言った。「コノリー・ノーマンのところのドッティヴィルに入っているんだとさ。狂気による全身麻痺！」
—That fellow I was with in the Ship last night, said Buck Mulligan, says you have g. p. i. He's up in Dottyville with Connolly Norman. General paralysis of the insane!
彼は鏡を空中で半円に振り、今や海の上に輝く陽光の中へとその知らせを広く照らし出した。剃られた唇の端がくるりと上がって笑い、白く輝く歯の縁も笑った。笑いは彼のたくましくがっしりした体全体を揺さぶった。
He swept the mirror a half circle in the air to flash the tidings abroad in sunlight now radiant on the sea. His curling shaven lips laughed and the edges of his white glittering teeth. Laughter seized all his strong wellknit trunk.
「自分の顔を見てみろ、この恐ろしい吟遊詩人め！」と彼は言った。
—Look at yourself, he said, you dreadful bard!
スティーブンは身を乗り出し、差し出された鏡を覗き込んだ。曲がったひびが鏡を割っていた。髪が逆立っている。自分も他の人間も、こんな顔に見えているのか。誰がこの顔を俺に選んだのか？害虫を追い払うためのこの粗末な体を。その問いは俺にも向けられている。
Stephen bent forward and peered at the mirror held out to him, cleft by a crooked crack. Hair on end. As he and others see me. Who chose this face for me? This dogsbody to rid of vermin. It asks me too.
Vocabulary
- Buck
- 雄の鹿やウサギなどを指す男性動物の呼称。
- attacked
- 攻撃した、または激しく批判した。
- hollow
- 内側が空洞になっているくぼんだ部分。
- beneath
- 〜の下に、〜より低い位置に。
- mockery
- 人をあざ笑うこと、嘲笑や馬鹿にする行為。
- contentedly
- 満足そうに、満ち足りた様子で。
- God
- 神、全能の存在、または感嘆詞として使用。
- lovely
- とても素敵な、美しい、魅力的な。
- pair
- 二つで一組のもの、ペア。
- stripe
- 縞模様、線状の色の帯。
- grey
- 灰色の、グレーの色調。
- joking
- 冗談を言っている、ふざけている。
- damn
- （感嘆詞）ちくしょう、強調や怒りを表す。
- dressed
- 服を着た、きちんと身なりを整えた状態。
- Thanks
- ありがとう、感謝を表す言葉。
- wear
- 服や装身具を身に着ける。
- mirror
- 鏡、自分の姿を映すガラスの道具。
- Etiquette
- 礼儀作法、社会的な行動規範やマナー。
- kills
- 殺す、命を奪う行為。
- mother
- 母親、子を産み育てた女性。
- trousers
- ズボン、下半身に着用する衣類。
- folded
- きれいに畳まれた、折りたたまれた状態。
- razor
- かみそり、髭や毛を剃る鋭利な道具。
- neatly
- きちんと整えられた様子で、きれいに。
- stroking
- やさしく撫でること、手で軽くこする動作。
- fingers
- 指、手の先端にある五本の部分。
- smooth
- 滑らかな、凹凸のない表面の状態。
- skin
- 皮膚、体の外側を覆う組織。
- turned
- 向きを変えた、回転した。
- gaze
- じっと見つめること、視線を向ける行為。
- sea
- 海、広大な塩水の水域。
- plump
- ふっくらとした、丸みを帯びて豊かな体型。
- mobile
- 動きやすい、表情豊かに変化する様子。
- fellow
- 男、仲間、同僚を指す口語的な表現。
- Ship
- 船、または「Ship」という名前のパブ。
- General
- 将軍、または「一般的な」という形容詞。
- paralysis
- 麻痺、体が動かなくなる医学的な状態。
- insane
- 精神的に正常でない、狂気の状態にある。
- swept
- 掃いた、または素早く弧を描いて動いた。
- circle
- 円、丸い形や弧を描く動き。
- flash
- 閃光、瞬間的な明るい光や素早い動き。
- abroad
- 外国へ、または広く世間に広まって。
- sunlight
- 太陽の光、日光、陽射し。
- radiant
- 輝いている、光り輝く、生き生きとした様子。
- curling
- 巻き毛の、くるくると丸まっている様子。
- shaven
- 剃られた、ひげや毛が剃り落とされた状態。
- lips
- 唇、口の周りの柔らかい部分。
- laughed
- 笑った、声を出して笑う行為をした。
- edges
- 端、縁、物の外側や境界の部分。
- glittering
- きらきら輝いている、光を反射して光る。
- teeth
- 歯、口の中にある硬い白い部分の複数形。
- Laughter
- 笑い、笑い声、おかしいと感じる表現。
- seized
- つかんだ、急に支配された、捕らえた。
- trunk
- 胴体、体の中心部分、または大きなトランク。
- dreadful
- ひどい、恐ろしい、不快で嫌な様子。
- bard
- 詩人、特に吟遊詩人や文学的な詩の作者。
- bent
- 前に傾いた、曲げられた状態。
- forward
- 前方へ、前に向かって進む方向。
- peered
- じっとのぞき込んだ、目を細めて見た。
- cleft
- 割れ目、切れ込み、二つに分かれた裂け目。
- crooked
- 曲がった、歪んだ、まっすぐでない形。
- crack
- 亀裂、ひび割れ、細長い割れ目。
- Hair
- 髪の毛、頭部に生える毛。
- rid
- 取り除く、不要なものを排除する。
- vermin
- 害獣、害虫、迷惑をかける小動物の総称。
- asks
- 尋ねる、質問する、求める動作。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →