Ulysses — Page 7
「女中部屋から失敬してきたんだ」とバック・マリガンが言った。「あいつには十分さ。伯母さんはいつもマラカイのために地味な召使いを雇うんだよ。彼を誘惑に導かぬように。名前はアースラっていうんだ」
—I pinched it out of the skivvy's room, Buck Mulligan said. It does her all right. The aunt always keeps plainlooking servants for Malachi. Lead him not into temptation. And her name is Ursula.
再び笑いながら、彼はスティーヴンの覗き込む目から鏡を遠ざけた。
Laughing again, he brought the mirror away from Stephen's peering eyes.
「鏡に自分の顔が映らないカリバンの激怒だ」と彼は言った。「ワイルドが生きていてお前を見られたら！」
—The rage of Caliban at not seeing his face in a mirror, he said. If Wilde were only alive to see you!
引き下がり、指を差しながら、スティーヴンは苦々しげに言った。
Drawing back and pointing, Stephen said with bitterness:
「これはアイルランド芸術の象徴だ。召使いの割れた鏡というやつさ」
—It is a symbol of Irish art. The cracked lookingglass of a servant.
バック・マリガンはいきなりスティーヴンの腕に自分の腕を絡め、二人して塔の周りを歩いた。カミソリと鏡がポケットの中でカチャカチャ鳴った。彼がそれらを突っ込んだポケットの中で。
Buck Mulligan suddenly linked his arm in Stephen's and walked with him round the tower, his razor and mirror clacking in the pocket where he had thrust them.
「そんな風にからかうのはキンチ、フェアじゃないよな？」と彼は優しく言った。「神様が知ってる、お前は誰よりも気概があるよ」
—It's not fair to tease you like that, Kinch, is it? he said kindly. God knows you have more spirit than any of them.
また受け流された。彼は私の芸術のメスの刃を恐れている、私が彼のそれを恐れるように。冷たい鋼鉄のペン。
Parried again. He fears the lancet of my art as I fear that of his. The cold steel pen.
「召使いの割れた鏡だと！それを下の酸素野郎に言ってやって、一ギニーせしめてみろよ。あいつは金が腐るほどあるのに、お前が紳士じゃないと思ってやがる。あいつの親父はズールー人にジャラップを売りつけたか何かいかさまをやって金を稼いだんだ。なあキンチ、お前と俺が力を合わせたら、この島のために何かできるかもしれないぞ。ヘレニズム化するんだ」
—Cracked lookingglass of a servant! Tell that to the oxy chap downstairs and touch him for a guinea. He's stinking with money and thinks you're not a gentleman. His old fellow made his tin by selling jalap to Zulus or some bloody swindle or other. God, Kinch, if you and I could only work together we might do something for the island. Hellenise it.
クランリーの腕。彼の腕。
Cranly's arm. His arm.
「それにあいつらみたいな豚どもに物乞いしなきゃならないとは。お前が何者かを知っているのは俺だけだ」
—And to think of your having to beg from these swine. I'm the only one that knows what you are.
Vocabulary
- pinched
- つまんだ、または狭い状態にされた
- it
- それ、あれ（中立的な代名詞）
- out
- 外へ、外側に
- of
- ～の、～から（前置詞）
- the
- 定冠詞、特定のもの
- room
- 部屋、室内空間
- Buck
- 男性の人名、または雄鹿
- said
- 言った、述べた（過去形）
- does
- する、行う（三人称単数形）
- her
- 彼女の、彼女を（代名詞）
- all
- すべて、全部
- right
- 右、正しい、大丈夫
- aunt
- 叔母、伯母（父または母の姉妹）
- always
- いつも、常に
- keeps
- 保つ、飼う、雇う
- servants
- 召使い、使用人（複数形）
- Lead
- 導く、先導する
- him
- 彼を、彼に（代名詞）
- not
- ない、否定
- into
- ～の中へ、～へ
- temptation
- 誘惑、試み
- name
- 名前、名称
- is
- ～である、いる（現在形）
- Laughing
- 笑う（進行形）
- again
- また、再び
- he
- 彼は、彼を（代名詞）
- brought
- 持ってきた、もたらした（過去形）
- mirror
- 鏡、映す
- away
- 離れて、遠く
- from
- から、～より
- peering
- じっと見つめる（進行形）
- eyes
- 目、瞳（複数形）
- rage
- 怒り、激怒
- at
- ～で、～に（前置詞）
- seeing
- 見る（進行形）
- face
- 顔、面
- in
- 中に、内部に
- If
- もし、万が一
- were
- いた、あった（仮定法）
- only
- だけ、のみ
- alive
- 生きている、活きた
- to
- ～へ、～するために
- see
- 見る、会う
- you
- あなた（代名詞）
- Drawing
- 引く、描く（進行形）
- back
- 後ろ、戻る
- pointing
- 指す、指摘する（進行形）
- with
- ～と共に、～で
- bitterness
- 苦さ、苦い感情
- symbol
- 象徴、シンボル
- Irish
- アイルランドの、アイルランド人
- art
- 芸術、技術
- cracked
- ひびが入った、割れた
- servant
- 召使い、使用人
- suddenly
- 突然に、急に
- linked
- 繋いだ、連結した（過去形）
- arm
- 腕、腕組み
- walked
- 歩いた（過去形）
- round
- 周りに、回る
- tower
- 塔、高い建物
- razor
- かみそり、剃刀
- ポケット、胸ポケット
- where
- どこで、どこに
- had
- 持っていた（過去形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →