Ulysses — Page 8
なぜもっと私を信頼してくれないんだ？
Why don't you trust me more?
私に対して何か恨みでもあるのか？
What have you up your nose against me?
ヘインズのことか？
Is it Haines?
もしここで騒ぎを起こすようなら、シーモアを連れてきて、クライヴ・ケンプソープにやったよりもひどい目に遭わせてやる。
If he makes any noise here I'll bring down Seymour and we'll give him a ragging worse than they gave Clive Kempthorpe.
クライヴ・ケンプソープの部屋では、金持ちの若者たちの歓声が上がっていた。
Young shouts of moneyed voices in Clive Kempthorpe's rooms.
青白い顔をした連中が、笑いで脇腹を抱え、互いにしがみついていた。
Palefaces: they hold their ribs with laughter, one clasping another.
ああ、もう死にそうだ！
O, I shall expire!
そっと彼女に知らせてやれ、オーブリー！
Break the news to her gently, Aubrey!
死んでしまう！
I shall die!
シャツの裂けたリボンを空中に振り回しながら、ズボンをかかとまで下ろして、テーブルの周りを跳ね回り、よろめきながら、マグダレンのエイズにテーラーの大鋏で追いかけられていた。
With slit ribbons of his shirt whipping the air he hops and hobbles round the table, with trousers down at heels, chased by Ades of Magdalen with the tailor's shears.
マーマレードで金色に染まった、おびえた子牛のような顔。
A scared calf's face gilded with marmalade.
ズボンを脱がされたくない！
I don't want to be debagged!
私をおちょくるんじゃない！
Don't you play the giddy ox with me!
開いた窓からの叫び声が、中庭の夕暮れをびっくりさせた。
Shouts from the open window startling evening in the quadrangle.
耳の聞こえない庭師が、エプロンをつけ、マシュー・アーノルドのような顔を覆いながら、芝刈り機を押して薄暗い芝生の上を進み、草の葉の舞う光の粒を細かく見守っていた。
A deaf gardener, aproned, masked with Matthew Arnold's face, pushes his mower on the sombre lawn watching narrowly the dancing motes of grasshalms.
我々だけのために……新しい異教主義……へそ。
To ourselves... new paganism... omphalos.
「泊まらせておけばいい」とスティーヴンは言った。「夜以外は何も問題ない。」
—Let him stay, Stephen said. There's nothing wrong with him except at night.
「じゃあ何なんだ？」バック・マリガンは苛立たしげに尋ねた。「はっきり言ってくれ。今、俺の何が気に入らないんだ？」
—Then what is it? Buck Mulligan asked impatiently. Cough it up. I'm quite frank with you. What have you against me now?
二人は立ち止まり、水の上に眠るクジラの鼻先のように横たわるブレイ・ヘッドの鈍い岬の方を眺めた。
They halted, looking towards the blunt cape of Bray Head that lay on the water like the snout of a sleeping whale.
スティーヴンはそっと腕を解いた。
Stephen freed his arm quietly.
「話しましょうか？」と彼は尋ねた。
—Do you wish me to tell you? he asked.
「ああ、何なんだ？」バック・マリガンは答えた。「俺は何も覚えていない。」
—Yes, what is it? Buck Mulligan answered. I don't remember anything.
Vocabulary
- Why
- どうして、何のために、という質問の言葉
- don
- 着用する、身につける
- you
- あなた、君
- trust
- 信頼する、信じる
- me
- 私、僕
- more
- より多く、さらに
- What
- 何、どんな、という質問の言葉
- have
- 持つ、所有する
- up
- 上へ、上に
- your
- あなたの、君の
- nose
- 鼻
- against
- 反対に、～に対して
- Is
- ある、いる、です
- it
- それ、あれ
- If
- もし、～ならば
- he
- 彼、あの人
- makes
- 作る、起こす
- any
- 何か、いかなる
- noise
- 騒音、音
- here
- ここに、この場所
- bring
- 持ってくる、連れてくる
- down
- 下に、降ろす
- and
- そして、～と
- we
- 私たち、僕ら
- give
- 与える、あげる
- him
- 彼を、彼に
- worse
- より悪い、もっと悪く
- than
- より、～より
- they
- 彼ら、あの人たち
- gave
- 与えた、あげた
- Young
- 若い、新しい
- shouts
- 叫び、叫ぶ
- of
- の、～の
- voices
- 声、音声
- in
- 中に、～の中
- rooms
- 部屋、室
- hold
- 持つ、つかむ
- their
- 彼らの、あの人たちの
- ribs
- 肋骨、脇腹
- with
- ～と一緒に、～で
- laughter
- 笑い、笑声
- one
- 一つ、一人
- clasping
- しっかり抱き締める、握る
- another
- もう一つ、別の
- shall
- ～だろう、～するだろう
- expire
- 期限が切れる、死ぬ
- Break
- 壊す、断つ
- the
- その、あの
- news
- ニュース、知らせ
- to
- ～へ、～に
- her
- 彼女を、彼女に
- gently
- 優しく、そっと
- die
- 死ぬ、消える
- With
- ～と一緒に、～で
- slit
- 切れ目、裂け目
- ribbons
- リボン、帯
- his
- 彼の、あの人の
- shirt
- シャツ、ワイシャツ
- whipping
- 鞭打つ、揺れ動く
- air
- 空気、空中
- hops
- 跳ねる、ぴょんぴょん跳ぶ
- round
- 周り、～の周りを
- table
- テーブル、机
- trousers
- ズボン、パンツ
- at
- ～で、～に
- heels
- かかと、踵
- chased
- 追いかけた、追跡した
- by
- ～によって、～の側に
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →