Ulysses — Page 9
彼は話しながらスティーヴンの顔を見た。
He looked in Stephen's face as he spoke.
軽い風が彼の額をかすめ、乱れたままの金髪をそっとなびかせ、彼の目に銀色の不安の光をきらめかせた。
A light wind passed his brow, fanning softly his fair uncombed hair and stirring silver points of anxiety in his eyes.
スティーヴンは自分の声に気が滅入り、こう言った。
Stephen, depressed by his own voice, said:
「母が死んだあと、初めて君の家へ行った日のことを覚えているか？」
—Do you remember the first day I went to your house after my mother's death?
バック・マリガンはすぐに眉をひそめて言った。
Buck Mulligan frowned quickly and said:
「何？どこで？何も覚えていない。考えと感覚しか覚えていないんだ。なぜだ？いったい何があったんだ？」
—What? Where? I can't remember anything. I remember only ideas and sensations. Why? What happened in the name of God?
「君はお茶を入れていて、お湯を足しに踊り場を渡っていった」とスティーヴンは言った。「君のお母さんと誰か客が居間から出てきた。お母さんが君の部屋にいるのは誰かと聞いた」
—You were making tea, Stephen said, and went across the landing to get more hot water. Your mother and some visitor came out of the drawingroom. She asked you who was in your room.
「それで？」とバック・マリガンは言った。「俺は何と言った？忘れてしまった」
—Yes? Buck Mulligan said. What did I say? I forget.
「君はこう言った」とスティーヴンは答えた。「『ああ、デダラスだよ、母親が死んじまったやつ』と」
—You said, Stephen answered, _O, it's only Dedalus whose mother is beastly dead._
赤みがバック・マリガンの頬に上り、それが彼をより若く、より魅力的に見せた。
A flush which made him seem younger and more engaging rose to Buck Mulligan's cheek.
「俺がそう言ったか？」と彼は聞いた。「それで？何が悪い？」
—Did I say that? he asked. Well? What harm is that?
彼は神経質に自分の中の遠慮を振り払った。
He shook his constraint from him nervously.
「それに死とは何だ」と彼は言った。「君の母の死も、君の死も、俺の死も？君は母親が死ぬのを見ただけだ。俺は毎日マター病院やリッチモンド病院で人が死ぬのを見て、解剖室で臓物に切り刻まれるのを見ている。ひどいことだ、それだけのことだ。たいしたことじゃない。君は母親が臨終の床で頼んでも、ひざまずいて祈ろうとしなかった。なぜだ？君の中にいまいましいイエズス会の血が流れているからだ、ただし、それが逆向きに注ぎ込まれているだけでね。」
—And what is death, he asked, your mother's or yours or my own? You saw only your mother die. I see them pop off every day in the Mater and Richmond and cut up into tripes in the dissectingroom. It's a beastly thing and nothing else. It simply doesn't matter. You wouldn't kneel down to pray for your mother on her deathbed when she asked you. Why? Because you have the cursed jesuit strain in you, only it's injected the wrong way.
Vocabulary
- He
- 男性や男の子を指す三人称単数代名詞
- looked
- 見る、眺めるという動詞の過去形
- in
- ~の中に、~の内部を示す前置詞
- face
- 人間の顔、または向き合うという意味の名詞と動詞
- as
- ~するとき、~のように、接続詞と前置詞
- he
- 男性や男の子を指す三人称単数代名詞
- spoke
- 話す、言及するという動詞の過去形
- light
- 光、明るさ、または軽いという意味の名詞と形容詞
- wind
- 空気の流れ、そよ風を意味する名詞
- passed
- 通る、過ぎ去るという動詞の過去形
- his
- 彼の、男性の所有を示す所有格代名詞
- softly
- やさしく、そっと、静かにという副詞
- fair
- 公正な、または淡い金髪という意味の形容詞
- hair
- 髪の毛、人間の頭部にある毛を意味する名詞
- and
- そして、~と、接続詞で二つ以上を結ぶ
- stirring
- かき混ぜる、動かすという動詞の進行形
- silver
- 銀、または銀色という意味の名詞と形容詞
- points
- 先端、要点、または得点という意味の名詞
- of
- ~の、所属や関連を示す前置詞
- anxiety
- 不安、心配、または懸念という意味の名詞
- eyes
- 眼、視覚器官で複数形を示す名詞
- depressed
- 落ち込んだ、気分が沈んだという形容詞
- by
- ~によって、~の近くに示す前置詞
- own
- 自分の、自身のという意味の形容詞
- voice
- 声、話し声、または意見表現という名詞
- said
- 言う、述べるという動詞の過去形
- Do
- する、行動する、助動詞としても使う動詞
- you
- あなた、二人称代名詞
- remember
- 思い出す、記憶する、または覚えているという動詞
- the
- 定冠詞、特定の物や人を指す
- first
- 最初の、最初に来るという序数詞
- day
- 日、一昼夜の期間を意味する名詞
- went
- 行く、移動するという動詞の過去形
- to
- ~へ、方向や到着先を示す前置詞
- your
- あなたの、二人称所有格代名詞
- house
- 家、住宅、または建物という意味の名詞
- after
- ~の後で、~より後という前置詞と接続詞
- my
- 私の、一人称所有格代名詞
- mother
- 母、母親を意味する名詞
- death
- 死、亡くなること、または終わりという名詞
- frowned
- 眉をひそめる、不快そうにするという動詞の過去形
- quickly
- すぐに、素早く、迅速にという副詞
- What
- 何、何か、疑問詞で対象を聞く
- Where
- どこ、どこで、場所を聞く疑問詞
- can
- できる、可能性や能力を示す助動詞
- anything
- 何か、何でも、不定代名詞
- only
- 唯一の、ただ、~だけという形容詞と副詞
- ideas
- 考え、思想、または概念という名詞の複数形
- sensations
- 感覚、感じること、または物理的感覚という名詞の複数形
- Why
- なぜ、どうして、理由を聞く疑問詞
- happened
- 起こる、発生するという動詞の過去形
- name
- 名前、名称、または呼び方という名詞
- God
- 神、宗教的最高存在を意味する名詞
- You
- あなた、二人称代名詞
- were
- ~だった、be動詞の過去形複数形
- making
- 作る、製造するという動詞の進行形
- tea
- 紅茶、茶、または飲み物という名詞
- across
- ~を横切って、反対側へ示す前置詞
- landing
- 着地、階段の踊り場という名詞
- get
- 得る、獲得する、または手に入れるという動詞
- more
- もっと多い、さらに示す形容詞と副詞
- hot
- 熱い、温かい、高温という形容詞
- water
- 水、液体、飲用水という意味の名詞
- Your
- あなたの、二人称所有格代名詞
- some
- いくつかの、ある、不定量を示す形容詞
- visitor
- 訪問者、客、または来客という名詞
- came
- 来る、到着する、または現れるという動詞の過去形
- out
- 外へ、出て、外側という副詞と前置詞
- She
- 彼女、女性を指す三人称単数代名詞
- asked
- 尋ねる、質問する、求めるという動詞の過去形
- who
- 誰、どの人、人を聞く疑問詞
- was
- ~だった、be動詞の過去形単数形
- room
- 部屋、室、または空間という意味の名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →