Ulysses — Page 10
私にとってこれはすべて茶番で、おぞましいことだ。彼女の大脳葉は機能していない。
To me it's all a mockery and beastly. Her cerebral lobes are not functioning.
彼女は医者をピーター・ティーズル卿と呼び、キルトからキンポウゲを摘み取っている。
She calls the doctor sir Peter Teazle and picks buttercups off the quilt.
それが終わるまで、彼女に合わせてやれ。お前は彼女の死に際の最後の願いに背いたくせに、私がラルエットの雇われ泣き屋みたいにめそめそしないからといって、私に対してふてくされている。
Humour her till it's over. You crossed her last wish in death and yet you sulk with me because I don't whinge like some hired mute from Lalouette's.
馬鹿げている！確かにそう言ったかもしれない。お前の母親の記憶を傷つけるつもりはなかった。
Absurd! I suppose I did say it. I didn't mean to offend the memory of your mother.
彼は話しているうちに大胆になっていた。スティーヴンは、その言葉が心に残した生々しい傷を覆い隠しながら、非常に冷たく言った：
He had spoken himself into boldness. Stephen, shielding the gaping wounds which the words had left in his heart, said very coldly:
「私は母への侮辱のことを考えているのではない。」
—I am not thinking of the offence to my mother.
「では、何のことだ？」とバック・マリガンは尋ねた。
—Of what then? Buck Mulligan asked.
「私への侮辱のことだ」とスティーヴンは答えた。
—Of the offence to me, Stephen answered.
バック・マリガンはかかとでくるりと向き直った。
Buck Mulligan swung round on his heel.
「やれやれ、手に負えない奴だ！」と彼は叫んだ。
—O, an impossible person! he exclaimed.
彼は胸壁をぐるりと回って足早に歩き去った。スティーヴンは持ち場に立ち、穏やかな海の向こうの岬を見つめていた。
He walked off quickly round the parapet. Stephen stood at his post, gazing over the calm sea towards the headland.
海と岬はやがて霞んでいった。目の中で脈が打ち、視界を覆い、頬の熱を感じた。
Sea and headland now grew dim. Pulses were beating in his eyes, veiling their sight, and he felt the fever of his cheeks.
塔の中から声が大きく響いた：
A voice within the tower called loudly:
「そこにいるか、マリガン？」
—Are you up there, Mulligan?
「今行く」とバック・マリガンは答えた。
—I'm coming, Buck Mulligan answered.
彼はスティーヴンの方を向いて言った：
He turned towards Stephen and said:
「海を見ろ。海が侮辱なんぞを気にするか？ロヨラはやめておけ、キンチ、降りてこい。サクソン人が朝のベーコンを待っている。」
—Look at the sea. What does it care about offences? Chuck Loyola, Kinch, and come on down. The Sassenach wants his morning rashers.
彼の頭が階段の上、屋根と同じ高さのところでもう一度止まった：
His head halted again for a moment at the top of the staircase, level with the roof:
「一日中くよくよするな」と彼は言った。「俺はいい加減な人間だから。」
—Don't mope over it all day, he said. I'm inconsequent.
Vocabulary
- to
- ～へ、～に向かって、または目的を示す前置詞
- me
- 話者を指す一人称目的格代名詞
- it
- 物や事柄を指す三人称単数中性代名詞
- all
- 全て、すべてのもの、完全に
- mockery
- あざけり、嘲笑、馬鹿にする行為
- and
- 二つ以上のものをつなぐ等位接続詞
- Her
- 女性または女性名詞を指す三人称所有格
- cerebral
- 脳の、知的な、理性的な
- are
- be動詞の二人称単数および複数形
- not
- 否定を表す副詞、～ではない
- functioning
- 機能する、働く、正常に動作する
- She
- 女性を指す三人称単数主格代名詞
- calls
- 呼ぶ、電話をかける、～と言う
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- doctor
- 医者、博士号取得者、治療する人
- sir
- 男性への敬意を示す敬称
- picks
- 選ぶ、摘む、～を拾い上げる
- off
- ～から、離れて、終わる
- quilt
- キルト、綿入れ布団、厚い掛け布
- Humour
- ユーモア、冗談、気分、機嫌
- her
- 女性を指す三人称単数目的格代名詞
- till
- ～まで、～するまで、現金登録機
- over
- ～の上に、終わる、～を超えて
- You
- 二人称代名詞、あなた、あなたたち
- crossed
- 横切る、交差させる、反対する
- last
- 最後の、最終的な、持ちこたえる
- wish
- 願う、希望、望み
- in
- ～の中に、～で、～の状態で
- death
- 死、死亡、終わり
- yet
- まだ、しかし、それでも
- you
- 二人称代名詞、あなたを、あなたに
- sulk
- すねる、不機嫌になる、ふくれっ面
- with
- ～と一緒に、～を使って、～がある
- because
- ～だから、～という理由で
- don
- ～を着る、身につける、かぶる
- like
- 好む、～のような、～に似ている
- some
- いくつかの、ある、何か
- hired
- 雇った、賃金を払って雇用された
- mute
- 無言の、口を利かない、音を消す
- from
- ～から、出発地、起源
- Absurd
- 不合理な、ばかげた、荒唐無稽な
- suppose
- 推測する、～と仮定する、想定する
- did
- do動詞の過去形、～した
- say
- 言う、述べる、意見を述べる
- didn
- did notの短縮形、～しなかった
- mean
- 意味する、意図する、平均値
- offend
- 不快にする、傷つける、罪を犯す
- memory
- 記憶、思い出、亡き人への追悼
- of
- ～の、～に属する、～でできた
- your
- 二人称所有格、あなたの
- mother
- 母親、母、生みの親
- He
- 男性を指す三人称単数主格代名詞
- had
- have動詞の過去形、～を持っていた
- spoken
- speak動詞の過去分詞、言及した
- himself
- 彼自身、彼自身に、自分自身
- into
- ～の中へ、～の状態へ、～に向かって
- boldness
- 大胆さ、勇敢さ、厚かましさ
- shielding
- 保護する、盾で守る、遮断する
- gaping
- 大きく開いた、口を開けた
- wounds
- 傷、けが、心の傷
- which
- 関係代名詞、どれ、どちら
- words
- 言葉、単語、言説
- left
- 左、残した、去った
- his
- 男性の三人称単数所有格
- heart
- 心臓、中心部、愛情、感情
- said
- say動詞の過去形、言った
- very
- 非常に、とても、本当に
- coldly
- 冷たく、冷淡に、無感情に
- am
- be動詞の一人称単数形、である
- thinking
- 考える、思う、思考している
- offence
- 不快感、侮辱、犯罪
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →