Ulysses — Page 11
その沈んだ物思いをやめなさい。
Give up the moody brooding.
彼の頭は消えたが、降りていく声のうなりが階段口から響き渡った。
His head vanished but the drone of his descending voice boomed out of the stairhead:
もう脇に逸れて、愛の苦い謎を思い悩むな、フェルガスが青銅の車を支配するのだから。
And no more turn aside and brood Upon love's bitter mystery For Fergus rules the brazen cars.
階段口から海の方へと、朝の静けさの中を木々の影が音もなく漂っていった。彼はそこから海を見つめていた。
Woodshadows floated silently by through the morning peace from the stairhead seaward where he gazed.
岸近くでも、さらに沖合いでも、水の鏡は白く輝き、光をまとった足が急ぎ足でそれを蹴立てていた。
Inshore and farther out the mirror of water whitened, spurned by lightshod hurrying feet.
薄暗い海の白い胸。絡み合う波の響き、二つずつ。
White breast of the dim sea. The twining stresses, two by two.
ハープの弦を弾く手が、絡み合う和音を一つに溶け合わせていく。
A hand plucking the harpstrings, merging their twining chords.
薄暗い潮の上で、波のように白い言葉が婚い合ってきらめいていた。
Wavewhite wedded words shimmering on the dim tide.
雲がゆっくりと、すっかり太陽を覆い始め、湾をさらに深い緑色の影で包んだ。
A cloud began to cover the sun slowly, wholly, shadowing the bay in deeper green.
それは彼の眼下に横たわっていた――苦い水をたたえた器のように。
It lay beneath him, a bowl of bitter waters.
フェルガスの歌。あの長い暗い和音を抑えながら、私は一人家の中でそれを歌った。
Fergus' song: I sang it alone in the house, holding down the long dark chords.
彼女の部屋のドアは開いていた。私の音楽を聴きたかったのだ。
Her door was open: she wanted to hear my music.
畏敬と憐れみで黙ったまま、私は彼女のベッドサイドへ行った。
Silent with awe and pity I went to her bedside.
彼女はみじめなベッドの中で泣いていた。
She was crying in her wretched bed.
あの言葉のために、スティーヴン――愛の苦い謎。
For those words, Stephen: love's bitter mystery.
今はどこに？
Where now?
彼女の秘密――古い羽根扇、房飾りのついたダンスカード、麝香の香りを帯びた琥珀のビーズの飾り、鍵のかかった引き出しの中に。
Her secrets: old featherfans, tasselled dancecards, powdered with musk, a gaud of amber beads in her locked drawer.
彼女が少女だったころ、家の日当たりのよい窓に鳥かごがかかっていた。
A birdcage hung in the sunny window of her house when she was a girl.
彼女は「恐ろしいトルコ人」のパントマイムで老いたロイスが歌うのを聞き、彼が歌うと他の人たちと一緒に笑った。
She heard old Royce sing in the pantomime of Turko the Terrible and laughed with others when he sang:
僕は透明になれる少年だ。
I am the boy That can enjoy Invisibility.
幻のような笑い、折りたたまれてしまった――麝香の香りと共に。
Phantasmal mirth, folded away: muskperfumed.
もう脇に逸れて思い悩むな。
And no more turn aside and brood.
Vocabulary
- Give
- 何かを他の人に渡す、提供する
- up
- 上へ、上の方へ、または完了を示す副詞
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- moody
- 気分が変わりやすい、感情的な状態
- brooding
- 深く考え込む、物思いに沈んだ状態
- His
- 彼の、男性の所有を示す代名詞
- head
- 頭部、体の最上部
- vanished
- 突然消えた、姿を消した
- but
- しかし、けれども、対比を示す接続詞
- drone
- 単調な音、ぶんぶんという音
- of
- の、所有や関係を示す前置詞
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞
- descending
- 下降する、下へ向かう
- voice
- 音声、話す時の音
- boomed
- 大きな音で鳴った、轟いた
- out
- 外へ、外側へ
- And
- そして、接続詞
- no
- いいえ、否定を示す
- more
- もっと、さらに、またはこれ以上
- turn
- 回転する、向きを変える
- aside
- 脇へ、横に寄せて
- and
- そして、接続詞
- brood
- 深く考え込む、物思いに沈む
- Upon
- の上に、について、前置詞
- love
- 愛、好意、感情的な愛着
- bitter
- 苦い、辛い、苦々しい
- mystery
- 謎、不可解な事柄
- For
- ために、理由を示す前置詞
- rules
- 支配する、統治する
- brazen
- 青銅製の、または厚かましい
- cars
- 自動車、乗り物
- floated
- 浮かんだ、漂った
- silently
- 静かに、音を立てずに
- by
- によって、近くに、前置詞
- through
- を通して、中を通る
- morning
- 朝、昼間になる前の時間
- peace
- 平和、穏やかな状態
- from
- から、出発点を示す前置詞
- seaward
- 海の方へ、海の方向へ
- where
- どこで、どこへ、場所を示す
- he
- 彼、男性の主語代名詞
- gazed
- じっと見つめた、見つめていた
- Inshore
- 沿岸へ、陸地の方へ
- farther
- もっと遠く、さらに先へ
- mirror
- 鏡、映す、反映する
- water
- 水、液体物質
- whitened
- 白くなった、白く変わった
- spurned
- 拒絶した、軽蔑して踏みにじった
- hurrying
- 急いでいる、急ぎ足で進む
- feet
- 足、脚の下部
- White
- 白い、色が白色
- breast
- 胸部、体の前側
- dim
- 薄暗い、ぼんやりした
- sea
- 海、大きな塩水の体
- The
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- twining
- 絡み合う、よじれている
- stresses
- 強調、または圧力、応力
- two
- 2、数字の二
- hand
- 手、体の末端部分
- plucking
- 摘む、引き抜く
- merging
- 合併する、混ざり合う
- their
- 彼らの、複数の所有を示す
- chords
- 和音、複数の音を一緒に出す
- wedded
- 結婚した、結合された
- words
- 言葉、文字で表現された意味
- shimmering
- きらめく、ちらちら光る
- on
- の上に、接触している
- tide
- 潮、海水の満ち引き
- cloud
- 雲、空に浮かぶ水蒸気
- began
- 始まった、開始した
- to
- へ、不定詞の標識
- cover
- 覆う、包む
- sun
- 太陽、光と熱の源
- slowly
- ゆっくり、時間をかけて
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →