Ulysses — Page 12
自然の記憶の中に、おもちゃとともにしまい込まれた。記憶が彼の物思いにふける脳裏にまとわりついた。
Folded away in the memory of nature with her toys. Memories beset his brooding brain.
彼女が聖体拝領に臨んだとき、台所の蛇口から汲んできた水のグラス。
Her glass of water from the kitchen tap when she had approached the sacrament.
芯をくり抜いたリンゴに黒砂糖を詰めて、暗い秋の夕べに暖炉の鉄板で彼女のために焼いていた。
A cored apple, filled with brown sugar, roasting for her at the hob on a dark autumn evening.
子どもたちのシャツから潰したシラミの血で赤く染まった、彼女の形のよい指の爪。
Her shapely fingernails reddened by the blood of squashed lice from the children's shirts.
夢の中で、彼女は静かに彼のもとへやって来た。ゆったりとした経帷子に包まれたやつれた体から蝋と紫檀の香りが漂い、彼の上にかがみ込んで無言の秘めた言葉を囁く息から、湿った灰のかすかな匂いがした。
In a dream, silently, she had come to him, her wasted body within its loose graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath, bent over him with mute secret words, a faint odour of wetted ashes.
死の淵から見つめる彼女の濁った目が、私の魂を揺さぶり、かき乱す。私だけに向けられた。彼女の苦悶を照らす幽霊蝋燭。苦しみに歪んだ顔に差す幽霊のような光。
Her glazing eyes, staring out of death, to shake and bend my soul. On me alone. The ghostcandle to light her agony. Ghostly light on the tortured face.
彼女のしゃがれた荒い息が恐ろしくゼイゼイと鳴り響く中、皆がひざまずいて祈っていた。私を打ち倒さんと、彼女の目が私に向けられた。『汝を告白者たちの輝く群れが取り囲み、歓喜する乙女たちの合唱が汝を迎えんことを。』
Her hoarse loud breath rattling in horror, while all prayed on their knees. Her eyes on me to strike me down. Liliata rutilantium te confessorum turma circumdet: iubilantium te virginum chorus excipiat.
屍食い鬼め！死体を食い荒らす者め！
Ghoul! Chewer of corpses!
いや、母さん！私をそっとしておいてくれ、生きさせてくれ。
No, mother! Let me be and let me live.
「キンチ、おーい！」
—Kinch ahoy!
バック・マリガンの声が塔の中から響いてきた。階段を上ってくるにつれ、再び呼びかけながら近づいてきた。魂の叫びにまだ震えていたスティーブンは、温かく流れる陽の光と、背後の空気の中に友好的な言葉を聞いた。
Buck Mulligan's voice sang from within the tower. It came nearer up the staircase, calling again. Stephen, still trembling at his soul's cry, heard warm running sunlight and in the air behind him friendly words.
「ディーダラス、降りてこい、いい子だから。朝食の準備ができてるよ。ヘインズが昨夜起こしたことを謝ってるぞ。大丈夫だから。」
—Dedalus, come down, like a good mosey. Breakfast is ready. Haines is apologising for waking us last night. It's all right.
「行くよ」とスティーブンは振り返りながら言った。
—I'm coming, Stephen said, turning.
「頼むから早くしてくれ」とバック・マリガンは言った。
—Do, for Jesus' sake, Buck Mulligan said.
Vocabulary
- Folded
- 折り畳まれた、畳まれた状態
- away
- 離れて、遠く離れた場所へ
- in
- 中に、内部に
- memory
- 記憶、思い出
- nature
- 自然、本質的な特性
- with
- 共に、一緒に、用いて
- toys
- 玩具、おもちゃ
- Memories
- 複数の記憶、思い出たち
- beset
- 悩ませる、困らせる
- brooding
- 沈思黙考している、物思いに沈んだ
- brain
- 脳、頭脳
- glass
- ガラス、グラス
- water
- 水
- from
- から、出所を示す
- kitchen
- 台所、キッチン
- tap
- 蛇口、たたく
- when
- いつ、その時
- had
- 持っていた、～した
- approached
- 近づいた、接近した
- sacrament
- 聖礼典、神聖な儀式
- cored
- 芯を取り除いた
- apple
- りんご
- filled
- 満たされた、詰められた
- brown
- 茶色、褐色
- sugar
- 砂糖、甘味料
- roasting
- 焙煎する、ローストする
- for
- ために、ずっと
- at
- で、その地点で
- hob
- 調理台、ストーブ
- on
- その上に、接触して
- dark
- 暗い、薄暗い
- autumn
- 秋、秋季
- evening
- 夕方、晩
- shapely
- 美しく形作られた、優雅な
- fingernails
- 爪、指の爪
- reddened
- 赤くなった、赤く染まった
- by
- によって、手段を示す
- blood
- 血、血液
- squashed
- 潰された、圧しつぶされた
- lice
- シラミ、寄生虫
- children
- 子供たち、児童
- shirts
- シャツ、シャツたち
- In
- 中に、内部に
- dream
- 夢、睡眠中の幻覚
- silently
- 静かに、音もなく
- come
- 来る、到来する
- to
- に、目的地を示す
- wasted
- 衰弱した、痩せ細った
- body
- 体、肉体
- within
- 中に、内側に
- loose
- 緩い、ゆったりした
- graveclothes
- 埋葬衣、死装束
- giving
- 与える、発散する
- off
- から、離れた
- odour
- におい、香り
- wax
- ろう、ワックス
- rosewood
- ローズウッド、香木
- breath
- 息、呼吸
- bent
- 曲げられた、かがんだ
- over
- 上に、渡って
- mute
- 無言の、沈黙した
- secret
- 秘密の、隠された
- words
- 言葉、単語たち
- faint
- かすかな、ぼんやりした
- wetted
- 濡れた、湿った
- ashes
- 灰、焼け残り
- glazing
- ガラス質になった、光沢がつく
- eyes
- 目、眼
- staring
- じっと見つめている
- out
- 外へ、外側に
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →