← Ulysses

Ulysses — Page 13

Japanese → English Full Text Level 9/10

私のため、そして私たちみんなのために。

For my sake and for all our sakes.

彼の頭が消え、また現れた。

His head disappeared and reappeared.

「君のアイルランド芸術のシンボルを彼に話した。とても巧みだと言っていたよ。一ポンド借りられるか?いや、一ギニーのことだ。」

I told him your symbol of Irish art. He says it's very clever. Touch him for a quid, will you? A guinea, I mean.

「今朝給料をもらいます」とスティーブンは言った。

I get paid this morning, Stephen said.

「学校の給料か?」バック・マリガンは言った。「いくらだ?四ポンド?一ポンド貸してくれ。」

The school kip? Buck Mulligan said. How much? Four quid? Lend us one.

「もし必要なら」とスティーブンは言った。

If you want it, Stephen said.

「輝く四枚の金貨だ!」バック・マリガンは喜んで叫んだ。「ドルイドたちを驚かせるような豪快な酒盛りをしようじゃないか。全能の四枚の金貨だ。」

Four shining sovereigns, Buck Mulligan cried with delight. We'll have a glorious drunk to astonish the druidy druids. Four omnipotent sovereigns.

彼は両手を振り上げ、石段をどしどしと降りながら、コックニー訛りで音程を外して歌った。

He flung up his hands and tramped down the stone stairs, singing out of tune with a Cockney accent:

「ああ、楽しい時を過ごそう、ウイスキー、ビール、ワインを飲んで!戴冠式の日に、コロネーション・デイに!ああ、楽しい時を過ごそう、コロネーション・デイに!」

O, won't we have a merry time, Drinking whisky, beer and wine! On coronation, Coronation day! O, won't we have a merry time On coronation day!

暖かい陽光が海の上で陽気に輝いていた。ニッケル製の髭剃り椀が、忘れられたまま、胸壁の上で光っていた。わざわざ降ろす必要があるだろうか?それとも一日中そこに置いたままにしておくか、忘れられた友情のように?

Warm sunshine merrying over the sea. The nickel shavingbowl shone, forgotten, on the parapet. Why should I bring it down? Or leave it there all day, forgotten friendship?

彼はそこへ近づき、しばらく手に持って、その冷たさを感じながら、ブラシが突き刺さった石鹸泡の湿ったよだれの匂いを嗅いだ。そうだ、かつてクロンゴウズで香炉の舟を運んでいた。今の私は別人だが、それでも同じ私だ。使用人でもある。使用人の使用人。

He went over to it, held it in his hands awhile, feeling its coolness, smelling the clammy slaver of the lather in which the brush was stuck. So I carried the boat of incense then at Clongowes. I am another now and yet the same. A servant too. A server of a servant.

塔の薄暗いドーム型の居間で、バック・マリガンのガウン姿が暖炉のまわりをきびきびと行き来し、黄金色の炎を隠したり現したりしていた。

In the gloomy domed livingroom of the tower Buck Mulligan's gowned form moved briskly to and fro about the hearth, hiding and revealing its yellow glow.

Vocabulary

For
〜のために、〜を目的として使う前置詞。
my
私の、自分に属することを示す所有格。
sake
目的や理由を表す「〜のため」という意味の名詞。
and
二つ以上のものや事柄をつなぐ接続詞。
for
〜のために、〜に向けてという意味の前置詞。
all
すべての、全部のという意味を持つ形容詞・代名詞。
our
私たちの、複数の話者に属することを示す所有格。
His
彼の、男性の人物に属することを示す所有格。
head
頭、体の最上部にある部位を指す名詞。
disappeared
視界から消えた、見えなくなったことを表す動詞の過去形。
reappeared
再び現れた、もう一度姿を見せたことを示す動詞の過去形。
I
私、話し手自身を指す一人称代名詞。
told
tellの過去形、誰かに情報を伝えたことを意味する動詞。
him
彼を・彼に、男性を指す目的格の代名詞。
your
あなたの、相手に属することを示す所有格。
symbol
象徴、何かを表すしるしや記号を意味する名詞。
of
〜の、所属や関係を示す前置詞。
Irish
アイルランドの、アイルランドに関係する形容詞・名詞。
art
芸術、絵画・彫刻などの創造的表現を指す名詞。
He
彼は・彼が、男性を指す三人称単数の主格代名詞。
says
言う、現在形で誰かが述べることを表す動詞。
it
それ、物事や状況を指す三人称単数の代名詞。
very
とても、非常に、程度を強調する副詞。
clever
賢い、機知に富んでいることを表す形容詞。
Touch
触れる、手や指で何かに接触することを表す動詞。
a
一つの、不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
will
未来や意志を表す助動詞、〜するだろう・するつもり。
you
あなた、相手を指す二人称代名詞。
A
一つの、不特定の名詞につく不定冠詞。
mean
意味する、または意地悪なという動詞・形容詞。
get
得る、受け取る、手に入れることを表す動詞。
paid
payの過去形、お金を受け取った・支払ったことを意味する。
this
この、話し手の近くにあるものを指す指示形容詞・代名詞。
morning
朝、日の出から正午前までの時間帯を指す名詞。
said
sayの過去形、誰かが言ったことを表す動詞。
The
その、特定のものを指すときに使う定冠詞。
school
学校、子どもや学生が学ぶための教育施設。
How
どのように、どれくらいを尋ねる疑問副詞。
much
多量の、どれほどかを表す形容詞・副詞・代名詞。
Four
4、数字の4を表す数詞。
Lend
貸す、一時的に何かを相手に与えることを表す動詞。
us
私たちを・私たちに、一人称複数の目的格代名詞。
one
1、または一つのものを指す数詞・代名詞。
If
もし〜ならば、条件を表す接続詞。
want
欲しい、望む、必要とすることを表す動詞。
shining
輝いている、光り輝くことを表す形容詞・現在分詞。
cried
cryの過去形、叫んだまたは泣いたことを表す動詞。
with
〜と一緒に、〜を使ってという意味の前置詞。
delight
喜び、大きな楽しさや幸福感を表す名詞・動詞。
We
私たちは・が、話し手を含む複数を指す代名詞。
have
持つ、所有するまたは完了形を作る助動詞。
glorious
輝かしい、素晴らしく壮大なことを表す形容詞。
drunk
酔っている、飲酒で正常な状態でないことを表す形容詞。
to
〜へ、〜するためにという意味の前置詞・不定詞の標識。
astonish
驚かせる、非常に驚かせることを意味する動詞。
the
その、特定のものを指すときに用いる定冠詞。
omnipotent
全能の、あらゆることができる無限の力を持つ形容詞。
flung
flingの過去形、勢いよく投げたことを表す動詞。
up
上へ、上方向に向かうことを示す副詞・前置詞。
his
彼の、男性に属することを示す所有格代名詞。
hands
手の複数形、腕の先にある体の部位。
tramped
trampの過去形、重い足取りで歩いたことを表す動詞。
down
下へ、下方向に向かうことを示す副詞・前置詞。
stone
石、岩石からできた硬い天然素材を指す名詞。
stairs
階段、上下の階をつなぐ段のある通路の複数形。
singing
歌っている、声で音楽を奏でることを表す現在分詞。
out
外へ、外側に向かうことを示す副詞・前置詞。
tune
曲、旋律、音楽の一節を指す名詞。
accent
アクセント、地域や言語による話し方の特徴を指す名詞。
won
winの過去形、勝利を得たことを表す動詞。
we
私たちは・が、話し手を含む複数の主格代名詞。
merry
陽気な、楽しく明るい雰囲気を表す形容詞。
time
時間、時刻、ある期間のことを指す名詞。
Drinking
飲んでいる、液体を口にすることを表す現在分詞・名詞。
whisky
ウイスキー、穀物から作られる蒸留アルコール飲料。
beer
ビール、麦芽とホップから作られるアルコール飲料。
wine
ワイン、ブドウを発酵させて作るアルコール飲料。
On
〜の上に、〜に接してという意味の前置詞。
coronation
戴冠式、君主が正式に王位に就く儀式を指す名詞。
Coronation
戴冠式、君主の即位式を指す固有名詞的名詞。
day
日、一日の期間または特定の日を指す名詞。
Warm
暖かい、心地よい温かさがあることを表す形容詞。
sunshine
日光、太陽の光が降り注ぐ状態を指す名詞。
over
〜の上に、〜を越えてという意味の前置詞・副詞。
sea
海、広大な塩水の水域を指す名詞。
nickel
ニッケル、金属元素または5セント硬貨を指す名詞。
shone
shineの過去形、光り輝いていたことを表す動詞。
forgotten
forgetの過去分詞、忘れられた状態を表す動詞・形容詞。
on
〜の上に、〜に接して、継続中を示す前置詞・副詞。
Why
なぜ、何の理由でという意味を尋ねる疑問副詞。
should
〜すべき、〜だろうという義務や推量を表す助動詞。
bring
持ってくる、何かをある場所へ運ぶことを表す動詞。
Or
または、あるいはという選択肢を示す接続詞。
leave
去る、残す、置いておくことを表す動詞。
there
そこに、ある場所を指す副詞・代名詞。
friendship
友情、友人間の親密な関係や絆を指す名詞。
went
goの過去形、どこかへ行ったことを表す動詞。
held
holdの過去形、持っていた・保持していたことを表す動詞。
in
〜の中に、内部にあることを示す前置詞。
awhile
しばらくの間、短い時間を表す副詞。
feeling
感じること、感触や感情を経験することを表す名詞・動詞。
its
それの、物事や動物に属することを示す所有格代名詞。
coolness
涼しさ、冷たい心地よい温度の状態を指す名詞。
smelling
においを嗅いでいる、臭いを感じることを表す現在分詞。
clammy
じめじめした、湿ってべたつく不快な感触を表す形容詞。
lather
泡、石鹸や水が泡立った状態を指す名詞・動詞。
which
どの、どれ、物事を選んだり指したりする関係代名詞。
brush
ブラシ、毛や繊維の束がついた清掃・塗布用具。
was
beの過去形(単数)、〜であった・存在したを表す動詞。
stuck
stickの過去形、動けない・はまり込んだ状態を表す動詞・形容詞。
So
だから、それゆえにという結果や理由を示す接続詞・副詞。
carried
carryの過去形、運んだ・持ち運んだことを表す動詞。
boat
ボート、小さな船を指す名詞。
incense
お香、燃やすと芳香を放つ香料を指す名詞。
then
その時、それから、次にという時間・順序を示す副詞。
at
〜で、〜に、場所や時間を示す前置詞。
am
beの一人称現在形、私は〜であることを表す動詞。
another
別の、もう一つの異なるものを指す形容詞・代名詞。
now
今、現在の時点を示す副詞。
yet
まだ、それでもという意味の副詞・接続詞。
same
同じ、変わらない同一のものを指す形容詞・代名詞。
servant
使用人、雇用されて主人に奉仕する人を指す名詞。
too
〜も、また、さらにという追加を示す副詞。
server
給仕人、または情報を提供するコンピュータを指す名詞。
In
〜の中に、内部にあることを示す前置詞。
gloomy
暗く陰気な、憂鬱な雰囲気を持つことを表す形容詞。
livingroom
居間、家族がくつろぐための部屋を指す名詞。
tower
塔、高くそびえる建造物または建物の一部を指す名詞。
form
形、姿、形態または人の体の輪郭を指す名詞。
moved
動いた、感動した、moveの過去形を表す動詞。
briskly
きびきびと、活発で素早い動きで行動する様子を表す副詞。
about
〜について、〜の周りにという意味の前置詞・副詞。
hiding
隠している、見えないようにすることを表す現在分詞。
revealing
明らかにしている、隠れていたものを見せることを表す現在分詞。
yellow
黄色、太陽や金のような色を指す形容詞・名詞。
glow
輝き、柔らかな温かい光を放つことを表す名詞・動詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →