← Ulysses

Ulysses — Page 14

Japanese → English Full Text Level 9/10

高い狭間から差し込む二筋の柔らかな昼の光が石畳の床を横切り、その光が交わるところで、石炭の煙と揚げ物の油煙が漂い、くるくると回っていた。

Two shafts of soft daylight fell across the flagged floor from the high barbacans: and at the meeting of their rays a cloud of coalsmoke and fumes of fried grease floated, turning.

「窒息しそうだ」とバック・マリガンが言った。「ヘインズ、あのドアを開けてくれないか?」

—We'll be choked, Buck Mulligan said. Haines, open that door, will you?

スティーヴンは髭剃り用の椀をロッカーの上に置いた。

Stephen laid the shavingbowl on the locker.

ハンモックに腰掛けていた長身の人物が立ち上がり、出入口へ歩み寄って内側のドアを引き開けた。

A tall figure rose from the hammock where it had been sitting, went to the doorway and pulled open the inner doors.

「鍵を持っているか?」と声が尋ねた。

—Have you the key? a voice asked.

「ディーダラスが持っている」とバック・マリガンが言った。「ジェイニー・マック、窒息しそうだ!」

—Dedalus has it, Buck Mulligan said. Janey Mack, I'm choked!

彼は火から目を離さずに叫んだ。

He howled, without looking up from the fire:

「キンチ!」

—Kinch!

「鍵穴に差さったままですよ」とスティーヴンは前へ出ながら言った。

—It's in the lock, Stephen said, coming forward.

鍵は二度ギリギリと回り、重いドアが少し開かれると、待ちわびた光と爽やかな空気が入り込んできた。

The key scraped round harshly twice and, when the heavy door had been set ajar, welcome light and bright air entered.

ヘインズは出入口に立って外を眺めていた。

Haines stood at the doorway, looking out.

スティーヴンは逆さに立てた旅行鞄をテーブルまで引きずってきて、腰を下ろして待った。

Stephen haled his upended valise to the table and sat down to wait.

バック・マリガンは炒め物を皿の上に放り投げた。

Buck Mulligan tossed the fry on to the dish beside him.

それからその皿と大きなティーポットをテーブルまで運んで、どかんと置き、安堵のため息をついた。

Then he carried the dish and a large teapot over to the table, set them down heavily and sighed with relief.

「溶けそうだよ」と彼は言った。「蝋燭が……と言ったように。でも、しっ!その話はもう終わり!キンチ、起きろ!パン、バター、ハチミツ。ヘインズ、入っておいで。飯の準備ができたよ。主よ、私たちとこの賜物を祝福したまえ。砂糖はどこだ?ああ、牛乳がない。」

—I'm melting, he said, as the candle remarked when... But, hush! Not a word more on that subject! Kinch, wake up! Bread, butter, honey. Haines, come in. The grub is ready. Bless us, O Lord, and these thy gifts. Where's the sugar? O, jay, there's no milk.

スティーヴンはロッカーからパンとハチミツの壺とバター入れを取り出してきた。

Stephen fetched the loaf and the pot of honey and the buttercooler from the locker.

バック・マリガンは突然むっとして腰を下ろした。

Buck Mulligan sat down in a sudden pet.

Vocabulary

Two
数字の2を表す英語の基本単語。
shafts
細長い光の束や棒状のものを指す名詞。
of
所属や関係を示す前置詞。
soft
柔らかい、穏やかな性質を表す形容詞。
daylight
昼間の自然光、日の光を意味する名詞。
fell
fallの過去形。落ちた、降り注いだという意味。
across
表面を横切って、向こう側へという意味の前置詞。
floor
部屋や建物の床を意味する名詞。
from
起点や出所を示す前置詞。
high
位置や高さが高いことを表す形容詞。
at
場所や時点を示す前置詞。
meeting
二つのものが交わる、合流するという動詞の現在分詞。
their
彼らの、それらのという意味の所有格代名詞。
rays
光や放射線の細い筋、光線を指す名詞の複数形。
cloud
雲や霞のような塊を意味する名詞。
fumes
刺激的な煙や有害ガスを指す名詞の複数形。
fried
油で揚げたまたは炒めたという意味の形容詞・動詞過去形。
grease
油脂、脂肪分を意味する名詞。
floated
浮かんだ、漂ったという意味の動詞過去形。
turning
回転する、方向を変えるという動詞の現在分詞。
We'll
we willの短縮形で「私たちは〜するつもり」。
be
存在する、〜であるという意味の基本動詞。
choked
煙などで息が詰まった、窒息しそうなという形容詞。
said
sayの過去形で「言った」という意味の動詞。
open
開ける、開放するという意味の動詞・形容詞。
that
あの、その特定のものを指す指示詞。
door
建物や部屋の出入り口にある扉を意味する名詞。
will
未来の意志や予定を表す助動詞。
you
あなた、あなた方を指す二人称代名詞。
laid
layの過去形で「置いた」という意味の動詞。
on
表面の上に接触していることを示す前置詞。
locker
鍵のかかる収納ロッカーや戸棚を指す名詞。
tall
背が高い、縦に長いという意味の形容詞。
figure
人の姿形や輪郭を意味する名詞。
rose
riseの過去形で「立ち上がった」という意味。
hammock
ロープや布で吊るす吊り床、ハンモックを指す名詞。
where
場所を問う、または関係節を導く副詞・接続詞。
it
物や事柄を指す三人称単数の中性代名詞。
had
haveの過去形、または過去完了を作る助動詞。
been
beの過去分詞形、完了形や受動態に使われる。
sitting
座っているという動詞sitの現在分詞形。
went
goの過去形で「行った」という意味の動詞。
to
方向や目的地を示す前置詞、または不定詞を作る助詞。
doorway
扉の枠組みや出入り口の空間を意味する名詞。
pulled
引っ張った、引いたという意味の動詞過去形。
inner
内側の、内部にあるという意味の形容詞。
doors
扉の複数形、複数の出入り口を指す名詞。
Have
持つ、所有するという意味の基本動詞。
key
鍵、ロックを開けるための道具を意味する名詞。
voice
声、発話の音を意味する名詞。
asked
尋ねた、質問したという意味の動詞過去形。
has
haveの三人称単数現在形、持っているという意味。
I'm
I amの短縮形で「私は〜です・いる」という意味。
He
彼を指す三人称単数男性の主格代名詞。
howled
大声で叫んだ、遠吠えのように叫んだという動詞過去形。
without
〜なしで、〜せずにという意味の前置詞。
looking
見る、視線を向けるという動詞の現在分詞形。
up
上へ、上方向を示す副詞・前置詞。
fire
火、炎を意味する名詞、または命令的に急げの意。
It's
it isの短縮形で「それは〜です」という意味。
in
内部に、〜の中にという意味の前置詞。
lock
鍵穴や錠前を意味する名詞。
coming
来るという動詞comeの現在分詞形。
forward
前方へ、前進してという意味の副詞・形容詞。
scraped
こすった、引っかいたという意味の動詞過去形。
round
丸い形、または回転してという意味の形容詞・副詞。
harshly
荒々しく、耳障りな音を立ててという意味の副詞。
twice
二度、二回という意味の副詞。
when
〜のとき、時を表す接続詞・副詞。
heavy
重い、ずっしりとした意味の形容詞。
set
配置する、置くまたは固定するという意味の動詞。
ajar
扉などが少し開いた状態を表す形容詞・副詞。
welcome
歓迎される、ありがたいという意味の形容詞・動詞。
light
光、明かりを意味する名詞または軽いという形容詞。
bright
明るい、鮮やかな輝きを持つという意味の形容詞。
air
空気、大気を意味する名詞。
entered
入った、中に入ってきたという意味の動詞過去形。
stood
standの過去形で「立っていた」という意味の動詞。
out
外へ、外側にという意味の副詞・前置詞。
his
彼のという意味の三人称単数男性の所有格代名詞。
table
テーブル、食卓を意味する名詞。
sat
sitの過去形で「座った」という意味の動詞。
down
下へ、座るまたは横になるという動作を示す副詞。
wait
待つという意味の動詞。
tossed
軽く投げた、放り上げたという意味の動詞過去形。
fry
油で揚げたり炒めたりした料理、または揚げ物の総称。
dish
料理の皿または料理自体を意味する名詞。
beside
〜のそばに、〜の隣にという意味の前置詞。
him
彼をまたは彼にという三人称単数男性の目的格代名詞。
Then
そのとき、それからという時間的な順序を示す副詞。
he
彼はという三人称単数男性の主格代名詞。
carried
運んだ、持ち運んだという意味の動詞過去形。
large
大きい、広い、大型のという意味の形容詞。
teapot
お茶を注ぐ注ぎ口と取っ手付きの茶器を指す名詞。
over
〜の上を越えて、〜にわたってという意味の前置詞。
them
彼らを、それらをという三人称複数の目的格代名詞。
heavily
重く、重々しくという意味の副詞。
sighed
ため息をついたという意味の動詞過去形。
with
〜と一緒に、〜を伴ってという意味の前置詞。
relief
安堵、重荷が下りた感覚を意味する名詞。
melting
溶けるという動詞meltの現在分詞形。
as
〜として、〜のようにという意味の接続詞・前置詞。
candle
ろうそくを意味する名詞。
remarked
コメントした、言及したという意味の動詞過去形。
But
しかし、だがという逆接を示す接続詞。
hush
静かにして、しーっという沈黙を促す間投詞・動詞。
Not
否定を表す副詞。
word
単語、言葉を意味する名詞。
more
より多く、さらにという意味の副詞・形容詞。
subject
話題、テーマ、主題を意味する名詞。
wake
目覚める、起こすという意味の動詞。
Bread
パンを意味する名詞。
butter
バターを意味する名詞。
honey
蜂蜜を意味する名詞。
come
来るという意味の基本動詞。
grub
食べ物、飯を指すくだけた俗語的な名詞。
is
beの三人称単数現在形で「〜です、〜がある」。
ready
準備ができているという意味の形容詞。
Bless
祝福する、神の恵みを与えるという意味の動詞。
us
私たちをという一人称複数の目的格代名詞。
Lord
主、神様を指す宗教的な敬称の名詞。
these
これらのという複数の事物を指す指示形容詞・代名詞。
gifts
贈り物、神から与えられた恵みを指す名詞の複数形。
Where's
where isの短縮形で「〜はどこにありますか」。
sugar
砂糖を意味する名詞。
there's
there isの短縮形で「〜がある、いる」という意味。
no
存在しない、ゼロという否定を示す形容詞・副詞。
milk
牛乳を意味する名詞。
fetched
取ってきた、持ってきたという意味の動詞過去形。
loaf
パンの一塊、ローフ型のパンを意味する名詞。
pot
鍋や壺、容器を意味する名詞。
sudden
突然の、急な出来事を表す形容詞。
pet
ペット、愛玩動物または可愛がる人を指す名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →