Ulysses — Page 15

Japanese → English Full Text Level 9/10

「こんな宿、どんなもんだ？」と彼は言った。「8時過ぎに来るよう言ったのに。」

—What sort of a kip is this? he said. I told her to come after eight.

「ブラックで飲めばいい」とスティーブンは喉を渇かせながら言った。「ロッカーにレモンがある。」

—We can drink it black, Stephen said thirstily. There's a lemon in the locker.

「お前とお前のパリ流の気取りなんか、くそくらえだ！」とバック・マリガンは言った。「サンディコーヴのミルクが欲しいんだ。」

—O, damn you and your Paris fads! Buck Mulligan said. I want Sandycove milk.

ヘインズが戸口から入ってきて、静かに言った。

Haines came in from the doorway and said quietly:

「あの女がミルクを持って上がってくる。」

—That woman is coming up with the milk.

「神のご加護があるように！」とバック・マリガンは叫び、椅子から跳び上がった。「座ってくれ。そこにお茶を注いでくれ。砂糖は袋の中にある。ここは、俺はこの忌々しい卵をいじくり回す余裕はないんだ。」

—The blessings of God on you! Buck Mulligan cried, jumping up from his chair. Sit down. Pour out the tea there. The sugar is in the bag. Here, I can't go fumbling at the damned eggs.

彼は皿の上の炒め物を乱暴に切り分け、三枚の皿にバサリと盛りつけながら言った。

He hacked through the fry on the dish and slapped it out on three plates, saying:

「父と子と聖霊の御名において。」

—In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.

ヘインズはお茶を注ぐために腰を下ろした。

Haines sat down to pour out the tea.

「お二人にそれぞれ角砂糖を二つ入れますよ」と彼は言った。「でも、マリガン、君は本当に濃いお茶を入れるね？」

—I'm giving you two lumps each, he said. But, I say, Mulligan, you do make strong tea, don't you?

バック・マリガンはパンから厚い切れを削り取りながら、老婆のようなすり寄る声で言った。

Buck Mulligan, hewing thick slices from the loaf, said in an old woman's wheedling voice:

「お茶を入れるときはお茶を入れる、と年老いたグローガンおばさんが言っていた。そして水を作るときは水を作る。」

—When I makes tea I makes tea, as old mother Grogan said. And when I makes water I makes water.

「まったく、これはお茶だな」とヘインズは言った。

—By Jove, it is tea, Haines said.

バック・マリガンは切り続け、すり寄るような声で続けた。

Buck Mulligan went on hewing and wheedling:

「『そうしてますよ、キャヒル夫人』と彼女は言う。『まあ、奥様』とキャヒル夫人は言う、『神様、同じ鍋で作らないでください。』」

—So I do, Mrs Cahill, says she. Begob, ma'am, says Mrs Cahill, God send you don't make them in the one pot.

彼はナイフに刺した厚いパンの一切れを、順番に食事仲間たちに突き出した。

He lunged towards his messmates in turn a thick slice of bread, impaled on his knife.

「これが民話というやつだ」と彼はいたって真剣な口調で言った。「ヘインズ、君の本に使えるぞ。」

—That's folk, he said very earnestly, for your book, Haines.

Vocabulary

What: 疑問文で情報を求めるときに使う疑問詞。
sort: 種類や型を意味する名詞。
of: 所属や関係を示す前置詞。
a: 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
kip: （俗語）安宿、または短い睡眠のこと。
is: be動詞の三人称単数現在形。
this: 近くにあるものを指す指示代名詞。
he: 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
said: sayの過去形。言葉を述べたことを示す。
I: 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
told: tellの過去形。誰かに何かを伝えたこと。
her: 女性を指す三人称単数の目的格代名詞。
to: 不定詞を作る小辞、または方向を示す前置詞。
come: ある場所へ向かって移動することを意味する動詞。
after: ある時刻や出来事の後を意味する前置詞。
eight: 数字の8を表す語。
We: 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
can: 能力や可能性を示す助動詞。
drink: 液体を口から飲み込む動作を意味する動詞。
it: 前に言及したものを指す三人称単数の代名詞。
black: ここでは、ミルクや砂糖を入れないコーヒーや紅茶を意味する。
thirstily: 非常に喉が渇いた様子で行動することを示す副詞。
There: 何かが存在することを示す構文で使う語。
's: isまたはhasの短縮形。
lemon: 黄色くて酸味のある柑橘系の果物。
in: 内部や中に位置することを示す前置詞。
the: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
locker: 物を保管するための鍵付きの小さな収納棚。
O: 感情を表すために使う感嘆詞（ああ）。
damn: 怒りや不満を表すときに使う罵り言葉。
you: 話し相手を指す二人称の代名詞。
and: 語句や節を並列につなぐ接続詞。
your: あなたのものであることを示す所有格代名詞。
fads: 一時的な流行や気まぐれな趣味のこと。
want: 何かを望んだり必要としたりすることを示す動詞。
milk: 牛などから得られる白い飲み物。
came: comeの過去形。ある場所へやって来たこと。
from: 起点や出所を示す前置詞。
doorway: 部屋や建物の出入り口となる開口部のこと。
quietly: 静かに、音を立てずに行動することを示す副詞。
That: 遠くにあるものを指す指示代名詞または形容詞。
woman: 成人した女性を意味する名詞。
coming: comeの現在分詞形。やって来ている状態を示す。
up: 上方向への動きや接近を示す副詞または前置詞。
with: 一緒に、または持参して、を意味する前置詞。
The: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
blessings: 神や人から与えられる恵みや祝福のこと。
God: 宗教における神を指す名詞。
on: 表面の上や継続を示す前置詞。
cried: cryの過去形。大声で叫んだことを意味する。
jumping: jumpの現在分詞形。跳び上がる動作を示す。
his: 男性が所有することを示す所有格代名詞。
chair: 人が座るための背もたれのある椅子。
Sit: 座るよう命じるときに使う動詞の命令形。
down: 下方向への動きや位置を示す副詞。
Pour: 液体を容器から注ぐ動作を意味する動詞。
out: 内部から外へ向かう動きを示す副詞。
tea: 茶葉をお湯で入れた温かい飲み物。
there: 離れた場所を示す副詞。
sugar: 甘味をつけるために使う白い結晶状の物質。
bag: 物を入れて運ぶための袋または容器。
Here: 話し手がいる場所を示す副詞。
't: notの短縮形で否定を表す。
go: ある場所へ移動したり行動を開始する動詞。
fumbling: 不器用にまさぐったり手探りしたりすること。
at: 場所や対象を示す前置詞。
damned: 怒りや不満を強調するために使う形容詞（俗語）。
eggs: 卵の複数形。食用として使われる。
He: 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
hacked: hackの過去形。乱暴に切り刻む動作を示す。
through: 何かを貫通して通過することを示す前置詞。
fry: 油で炒めた食べ物（ここでは朝食の炒め料理）。
dish: 食べ物を盛るための皿、または料理のこと。
slapped: slapの過去形。勢いよく置いたり叩いたりすること。
three: 数字の3を表す語。
plates: 食べ物を盛る平たい皿の複数形。
saying: sayの現在分詞形。言いながら行動することを示す。
In: 内部や状態を示す前置詞。
sat: sitの過去形。座った状態になったことを示す。
pour: 液体をゆっくりと注ぎ出す動作を意味する動詞。
'm: amの短縮形で、一人称単数の現在形。
giving: giveの現在分詞形。何かを渡している状態を示す。
two: 数字の2を表す語。
lumps: 砂糖の角砂糖を数えるときに使う名詞の複数形。
each: それぞれの個々を指す形容詞または副詞。
But: 前の内容と対比する内容を導く接続詞。
say: 言葉を発することを意味する動詞。
do: 行動や動作を行うことを示す動詞。
make: 何かを作ったり引き起こしたりする動詞。
strong: 力強い、または濃い味であることを示す形容詞。
don't: do notの短縮形。否定の命令や否定文に使う。
hewing: hewの現在分詞形。斧などで荒く切り刻む動作。
thick: 厚みがある、または濃い状態を示す形容詞。
slices: 薄く切られた食べ物の一切れの複数形。
loaf: パンをひとかたまりに焼いたもの。
an: 母音で始まる語の前に置く不定冠詞。
old: 年齢が高い、または古いことを示す形容詞。
wheedling: 甘い言葉で相手をなだめすかすような様子を示す形容詞。
voice: 人が発する声や話し方を意味する名詞。
When: ある出来事が起きる時を問うまたは示す接続詞。
makes: makeの三人称単数現在形。作ったり引き起こす動作。
as: 比較や様態を示す接続詞または前置詞。
mother: 子供を産み育てた女性、または母親のこと。
And: 語句や節を並列につなぐ接続詞。
when: ある時点や場合を示す接続詞または副詞。
water: 飲んだり料理に使ったりする無色透明の液体。
By: 近くや手段を示す前置詞。感嘆句でも使われる。
went: goの過去形。ある場所へ移動したことを示す。
So: 結果や同意を示す接続詞または副詞。
Mrs: 既婚女性の名前の前に付ける敬称。
says: sayの三人称単数現在形。言葉を述べることを示す。
she: 女性を指す三人称単数の主格代名詞。
ma'am: 女性に対して敬意を持って呼ぶ呼称（奥様）。
send: 何かや誰かをある場所へ届けることを意味する動詞。
them: 複数の人や物を指す三人称複数の目的格代名詞。
one: 数字の1を表す語、または不特定の人を指す代名詞。
pot: 液体を入れたり加熱したりするための容器。
lunged: lungeの過去形。突進したり急に前へ出る動作。
towards: ある方向や目標に向かってを意味する前置詞。
messmates: 食事を共にする仲間、特に同じ食卓の仲間を指す名詞。
turn: 方向を変えること、または順番を意味する動詞・名詞。
slice: 薄く切られた食べ物の一切れを意味する名詞。
bread: 小麦粉を焼いて作った主食の食べ物。
impaled: impaleの過去形。先の尖ったものに突き刺した状態。
knife: 食べ物を切るための刃のある道具。
folk: 人々や民衆を指す名詞。
very: 程度を強調する副詞（非常に、とても）。
earnestly: 真剣に、誠実に何かをする様子を示す副詞。
for: 目的や対象を示す前置詞。
book: 情報や物語が印刷されてまとめられた本。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →