Ulysses — Page 16
民話とダンドラムの魚神についての五行の文章と十ページの注釈。
Five lines of text and ten pages of notes about the folk and the fishgods of Dundrum.
大嵐の年に、奇妙な三姉妹によって印刷された。
Printed by the weird sisters in the year of the big wind.
彼はスティーブンの方を向いて、眉を上げながら、困惑したような上品な声で尋ねた。
He turned to Stephen and asked in a fine puzzled voice, lifting his brows:
「兄弟よ、グローガン母さんのお茶と水差しのことが『マビノギオン』に出ているか、それとも『ウパニシャッド』に出ているか、思い出せるかい？」
—Can you recall, brother, is mother Grogan's tea and water pot spoken of in the Mabinogion or is it in the Upanishads?
「疑わしいですね」とスティーブンは落ち着いた声で言った。
—I doubt it, said Stephen gravely.
「そうかい？」バック・マリガンは同じ口調で言った。「理由を聞かせてくれ。」
—Do you now? Buck Mulligan said in the same tone. Your reasons, pray?
「思うに」とスティーブンは食べながら言った、「それは『マビノギオン』の中にも外にも存在しなかったのではないでしょうか。グローガン母さんは、想像するに、メアリー・アンの親族だったのでしょう。」
—I fancy, Stephen said as he ate, it did not exist in or out of the Mabinogion. Mother Grogan was, one imagines, a kinswoman of Mary Ann.
バック・マリガンの顔は喜びで微笑んだ。
Buck Mulligan's face smiled with delight.
「魅力的だ！」と彼は白い歯をのぞかせ、目を愛想よくぱちぱちさせながら、上品で甘い声で言った。「彼女がそうだったと思うかい？まったく魅力的だ！」
—Charming! he said in a finical sweet voice, showing his white teeth and blinking his eyes pleasantly. Do you think she was? Quite charming!
それから突然、顔全体を曇らせて、パンをまた力強く切り刻みながら、しゃがれた嗄れ声でうなった。
Then, suddenly overclouding all his features, he growled in a hoarsened rasping voice as he hewed again vigorously at the loaf:
「年老いたメアリー・アンのためには、彼女はまったく気にしない。でも、ペチコートをめくり上げて……」
—For old Mary Ann / She doesn't care a damn. / But, hising up her petticoats...
彼は口いっぱいに揚げ物を詰め込んで、もぐもぐと鼻歌を歌った。
He crammed his mouth with fry and munched and droned.
入ってくる人影で戸口が暗くなった。
The doorway was darkened by an entering form.
「牛乳でございます、旦那様！」
—The milk, sir!
「どうぞお入りください」とマリガンは言った。「キンチ、水差しを取ってくれ。」
—Come in, ma'am, Mulligan said. Kinch, get the jug.
老婦人が入ってきて、スティーブンのひじのそばに立った。
An old woman came forward and stood by Stephen's elbow.
「良いお天気でございますね、旦那様」と彼女は言った。「神様に感謝を。」
—That's a lovely morning, sir, she said. Glory be to God.
「誰に？」とマリガンは彼女をちらりと見ながら言った。「ああ、なるほど！」
—To whom? Mulligan said, glancing at her. Ah, to be sure!
スティーブンは手を伸ばして、ロッカーからミルク水差しを取った。
Stephen reached back and took the milkjug from the locker.
Vocabulary
- Five
- 5という数字。基本的な数。
- lines
- 直線または文章の行。複数形。
- of
- 所有や関連を示す前置詞。
- text
- 書かれた言葉や文章の内容。
- and
- 二つ以上のものを結ぶ接続詞。
- ten
- 10という数字。基本的な数。
- pages
- 本や書類の1枚1枚。複数形。
- notes
- 書いた短い記録や音。複数形。
- about
- 〜に関する。〜について。
- the
- 定冠詞。特定の名詞の前に使う。
- folk
- 民衆。民族の。民間の。
- Printed
- 印刷された。印刷する過去形。
- by
- 〜によって。受身文に使う。
- weird
- 奇妙な。不思議な。変な。
- sisters
- 姉妹。女性同志。複数形。
- in
- 中に。内部を示す前置詞。
- year
- 365日の期間。1年。
- big
- wind
- 空気の流れ。吹く風。
- He
- 男性を指す代名詞。
- turned
- 回転した。向きを変えた過去形。
- to
- 方向や到達を示す前置詞。
- asked
- 質問した。尋ねた過去形。
- fine
- 良い。素晴らしい。微細な。
- puzzled
- 困惑した。謎に思った過去形。
- voice
- 声。音声。人間が出す音。
- lifting
- 持ち上げる。上げる。進行形。
- his
- 男性の所有を示す代名詞。
- brows
- 眉毛。額の上の毛。複数形。
- Can
- できる。可能を示す助動詞。
- you
- あなた。聞き手を指す代名詞。
- recall
- 思い出す。記憶を呼び起こす。
- brother
- 兄弟。男性の同胞。
- is
- 〜である。be動詞の現在形。
- mother
- 母親。女性の親。
- tea
- 紅茶。温かい飲み物。
- water
- 水。液体。飲料。
- pot
- 鍋。容器。調理用具。
- spoken
- 話された。言った過去分詞。
- or
- または。選択を示す接続詞。
- it
- それ。物を指す代名詞。
- doubt
- 疑う。確信しない。疑い。
- said
- 言った。述べた過去形。
- gravely
- 真摯に。厳粛に。落ち着いて。
- Do
- する。行動を示す動詞。
- now
- 今。現在。この時。
- same
- 同じ。相同の。同一の。
- tone
- 声の調子。音の質。
- Your
- あなたの。所有を示す代名詞。
- reasons
- 理由。原因。複数形。
- pray
- 祈る。頼む。お願いする。
- fancy
- 想像する。推測する。好む。
- as
- として。〜しながら。接続詞。
- he
- 彼。男性を指す代名詞。
- ate
- 食べた。eat の過去形。
- did
- した。do の過去形。
- not
- 〜ない。否定を示す。
- exist
- 存在する。存在している。
- out
- 外に。出て。外側に。
- Mother
- 母親。女性の親。
- one
- 1。数字。一つ。
- imagines
- 想像する。思い描く。三人称単数。
- face
- 顔。表情。向きを変える。
- smiled
- 笑った。微笑んだ過去形。
- with
- 〜と共に。〜を持って。
- delight
- 喜び。楽しみ。大いに喜ぶ。
- Charming
- 魅力的な。素敵な。楽しい。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →